Переклад вірша Дмитра Кременя "Ані вік золотий, ані срібний..."
Розгляд невідомого читацькому загалу вірша українського поета, лауреата Державної премії імені Шевченка Дмитра Кременя. "Невідомість" зазначеного вірша зумовлена його незвичайною історією, яка пов ’язана з початковим етапом "миколаївської" творчості.
Подобные документы
Умови формування художнього стилю творчості В. Симоненка. Народно-пісенна традиція та фольклорна закоріненість лірики поета. Громадянські, патріотичні, гуманістичні, романтичні мотиви творчості митця. Ідейно-естетичні тропи вірша "Лебеді материнства".
контрольная работа, добавлен 01.10.2023Характеристика англомовної поезії нонсенсу як перекладацької проблеми та висвітлення основних труднощів при відтворенні її українською. Поетологічна специфіка зазначеного вірша та проблемні точки, що ускладнюють переклад цього твору іншими мовами.
статья, добавлен 20.07.2024Внесок свт. Іоанна в розвиток української літератури, створення зразків вірша-притчі, дидактичної і духовної поезії, філософського вірша, поетичних епіграм. Богородиця в творі І. Максимовича, яка символізує єдність земного й небесного; тлумачення образу.
статья, добавлен 30.05.2018Духовно-раціональний і соціальний смисл шевченкового пророцтва на прикладі вірша "Бували войни й військовії свари". Аналіз пророчих текстів поета з погляду літературознавчого та історичного набутку. Відмінність між критичним і пророчим поглядом поета.
статья, добавлен 07.05.2019Порівняльний аналіз духовного вірша "Плач Йосипа Прекрасного" та проповіді Єфрема Сирина про старозавітного праведника Йосипа. Аналіз виявлення літературного джерела давньоруського духовного вірша, яким є перекладний текст проповіді Єфрема Сирина.
статья, добавлен 16.04.2023Світовідчуття радянських євреїв пореволюційної доби. Аналіз образної мови вірша Лейба Квітка "Пісня на Восьме березня". Показ секуляризації радянського єврейства та соціокультурної трансформації "світу єврейського містечка" у 1920-ті роки ХХ століття.
статья, добавлен 20.08.2017Особливість дослідження творчості лауреата Державної премії імені Т.Г. Шевченка різьбяра В.І. Свиди. Характеристика проблем творчої психології, пов'язаних з пошуками художньо-образного відображення в дерев'яній пластиці філософії родинного щастя.
статья, добавлен 04.03.2018Розгляд перекладів сонета Шекспіра українською мовою. Аналіз фонетичних, лексичних, граматичних і виражальних засобів української мови, за допомогою яких перекладачі відтворювали основний мотив вірша. Виявлення потенційних можливостей перекладу.
статья, добавлен 02.10.2018Аналіз сприйняття сучасниками Тараса Шевченка його життєдіяльності як поета, а також їх ставлення до поета як до обдарованої особистості. Розгляд творчості Т. Шевченка на рівні соціального буття суспільства його сучасників та соціально-політичному рівні.
статья, добавлен 16.09.2020Коротка біографія С.В. Руданського, його типова доля для певного кола різночинної інтелігенції Росії середини XIX ст. Аналіз його автобіографічного вірша "Студент". Видання збірки "Нива", її літературна характеристика. Лікарська діяльність поета.
доклад, добавлен 20.12.2017Розкрито сюжетну лінію поетичного твору Номана Челебіджіхана "Я поклявся", що став національним гімном кримсько-татарського народу, складеного на основі аналізу тексту вірша гімну кримських татар в історичній перспективі - від XVIII ст. до XX ст.
статья, добавлен 28.04.2023Народження Ду Фу в сім'ї провінційного чиновника невисокого рангу. Створення свого першого вірша в 7 років. Висловлення в творах поета глибокої занепокоєності умовами життя народу і ненависті до війни. Розгляд творів Ду Фу написаних на політичні теми.
презентация, добавлен 18.12.2018Проблема формування духовного світу особистості засобами поезії. Архетипи колективного несвідомого, що використовує поет як енергетичні утворення, здатні впливати на читача, створюючи матрицю формування національної свідомості та етнічної ментальності.
статья, добавлен 17.05.2024Особливість власної оцінки Шевченком Б. Хмельницького. Потрактування цього образу в тогочасній історіографії, літературі й фольклорі. Аналіз дослідження кріпацького походження поета. Основна характеристика створення вірша "Якби-то ти, Богдане п’яний".
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз різних аспектів українського перекладу поезії Дж. Свіфта "Смерть і Дафна". Розгляд питання сатири і чорного гумору. Паралелі з українською традицією висміювання смерті, а також біографії Свіфта і життя сучасних поету українських державних діячів.
статья, добавлен 26.08.2018Розгляд особливостей внеску українського літературознавця і перекладача Я. Погребенник у дослідження українсько-німецьких літературних зв’язків. Я. Погребенник як доктор філологічних наук, професор, лауреат Національної премії імені Т.Г. Шевченка.
статья, добавлен 08.04.2019Зіставлення творів прозаїків - Віталія і Дмитра Капранових - з однойменними віршами, баладами, поемами та повістями Т. Шевченка. Розгляд наративної техніки в "Кобзарі 2000", що подібна до Шевченкової і дозволяє передати суб’єктивну оцінку подій і людей.
статья, добавлен 18.10.2022Аналіз творчості Дмитра Білоуса в контексті дослідження поетики. Розкриття виражально-зображувальних засобів, використаних автором у літературній спадщині. Специфіка літературних родів і стилів, які використовує письменник у своїх творчих пориваннях.
статья, добавлен 17.09.2023Дослідження еволюції художнього бачення образу Тараса Шевченка у творчості Дмитра Павличка. Аналіз впливу феномену Кобзаря на світогляд і поезію Павличка. Аналіз спорідненості художнього представлення політичних і державницьких ідей у творах обох поетів.
статья, добавлен 16.09.2020Лінгвістична інтерпретація медійних перифразів як стилістичного ресурсу. Виділення й охарактеризовання в лінгвокультурологічному аспекті групи перифрастичних найменувань у поетичних текстах письменника Д. Кременя, як топонімічні перифразові одиниці.
статья, добавлен 25.10.2022Життєвий шлях Юрія Яновського, дитинство, роки навчання, служба у різних установах, особисте життя, друк першого вірша. Творчість письменника і поета, найбільш відомі твори та п'єси. Проблематика його оповідань. Характеристика роману "Чотири шаблі".
реферат, добавлен 16.02.2011Дослідження мотиву колообігу у природі, символіки добра і зла в народній пісні "Ой дуброво, дубровонько". Розгляд її переспіву у вірші Т. Шевченка "Ой діброво - темний гаю". Аналіз поєднання реалій повсякденності з трансцендентним і містичним началом.
статья, добавлен 08.04.2019Художня своєрідність мистецького доробку В. Голобородька, специфічні форми спілкування з традиційною класичною поезією і з явищами, характерними для творчих пошуків ХХ століття. Особливості верлібрових форм віршування, панівних у творчості автора.
автореферат, добавлен 30.07.2015Дослідження впливу визначного українського поета Т. Шевченка на вибір назви української території та етноніму для місцевої людності. Візії державності, соборності, козацтва України у творчості та діяльності віршаря. Семантика символів у творчості поета.
статья, добавлен 30.05.2020Естетичне виховання та розвиток духовного світу учнів старших класів на уроках української літератури. Вивчення творчості Д. Кременя, аналіз проявів інтертекстуальності літературних творів митця. Огляд тематичних канонів збірки "Елегія троянського вина".
статья, добавлен 04.11.2018