Немецкие стихотворения В.А. Жуковского: к проблеме осмысления литературного билингвизма русской классики
Исследование малоизвестных поэтических сочинений В.А. Жуковского на немецком языке, не имеющих русского перевода. Особенности поэтической семантики и мотивной организации, адекватные коды прочтения зашифрованной эмблематики и христианской символики.
Подобные документы
В.А. Жуковский как представитель романтической поэзии, мастерство Жуковского-переводчика. Эстетические принципы немецкого поэта Людвига Уланда, фольклорно-песенные и элегические настроения его произведений. Оригинал баллад Уланда и перевод Жуковского.
контрольная работа, добавлен 03.06.2012Связь жанра поэмы в творчестве Жуковского, как с ранними исканиями поэта, так с поздними. Переплетение жанровых признаков поэмы, баллады, элегии в произведениях раннего этапа творчества. Представление об эстетическом синтетизме Жуковского и его природа.
статья, добавлен 29.06.2013Первая попытка исследования творческого диалога великого русского романтика В.А. Жуковского и духовного писателя А.Н. Муравьева по теме Палестины. Особенности жанрово-стилевой системы творчества писателей, их духовных, религиозных и эстетических исканий.
статья, добавлен 09.01.2021Анализ сюжетов, связанных с англоязычной рецепцией Жуковского в период с 1970 по 2007 годы. Характеристика работ, посвященных анализу произведений Жуковского, исследованиям в области поэтики его языка. Анализ представлений о Жуковском-переводчике.
статья, добавлен 29.09.2018Инскрипт как один из видов письменных памятников древности, рассмотрение основных форм. Знакомство с известными дарственными надписями на книгах из библиотеки В.А. Жуковского, общая характеристика творческого наследия. Анализ проблем литературного быта.
статья, добавлен 11.11.2018Краткий очерк жизни выдающегося русского поэта, основоположника романтизма В. Жуковского, этапы его личностного и творческого становления, развитие таланта. Переводческая деятельность Жуковского. Проблема высокой силы искусства, власти слова в творчестве.
реферат, добавлен 10.06.2011Научный оборот полного корпуса писем русского поэта и наставника царской фамилии с веймарским канцлером времени И.В. Гете, поэтом и видным культурным деятелем Ф. фон Мюллером. Культуртрегерская деятельность Жуковского и его связь с немецким миром.
статья, добавлен 08.02.2021Числовая символика в литературном произведении. Особенности евангельской числовой символики в контексте христианской традиции. В русской литературе ХХ в. именно христианская традиция имела решающее влияние на формирование смыслов числовой символики.
статья, добавлен 17.12.2021Ознакомление с художественным миром В.А. Жуковского. Формирование представления о балладе как о жанре. Выяснение роли диалога в создании художественного образа и раскрытии конфликта между персонажами баллады И.В. Гёте "Лесной царь" в переводе Жуковского.
разработка урока, добавлен 20.05.2014Краткая характеристика творчества, общественной и педагогической деятельности В.А. Жуковского. Закрепление понятия романтизма и жанров, характерных для этого направления. Особенности канонического романтического героя. Излюбленные лирические жанры поэта.
презентация, добавлен 26.10.2014Поэзия русского символизма. Перевод стихотворения "C’est l’extase langoureuse" и его анализ на предмет эквивалентности оригиналу (определение мер точности и вольности, ритмико-метрической организации перевода и исходного текста, способы рифмовки).
статья, добавлен 23.01.2019Поэтическое творчество В.А. Жуковского как закономерный результат эволюции поэта от лирики к эпосу. Эмоциональная экспрессивность, непосредственная связь с современностью и дидактичность - характерные особенности древнегреческой литературной элегии.
статья, добавлен 30.10.2016Характеристика и общие требования к написанию школьных и абитуриентских сочинений, их типы и особенности приемов литературного письма. Содержание и тексты сочинений по русской и зарубежной литературе, предусмотренные школьной программой для 5-11 классов.
книга, добавлен 06.10.2011Проблема сохранения и научной регистрации литературных памятников. Исследование материала переписки Жуковского с художниками-назарейцами Овербеком и фон Штейнле. Определение характера взаимоотношений поэта с романтической школой европейской живописи.
статья, добавлен 11.11.2018Смысл и место стихотворения "Незнакомка" в творческой эволюции А. Блока, место символики цвета в нем. Формы трансформации символистской поэтической традиции в стихотворении. Временные ситуации в мифопоэтическом символизме и его осмысление в стихотворении.
реферат, добавлен 12.04.2016Исследование дерптской поэзии Жуковского как целостного песенно-романсного единства, организованного романтической идеей musica literaria. Восприятие поэтом одного из центральных сюжетов немецкой литературы. Эволюция взглядов Жуковского-рисовальщика.
автореферат, добавлен 04.09.2013Ознакомление с результатами аналитического обзора научной литературы по проблемам психологизма. Исследование и анализ особенностей нескольких баллад Жуковского. Определение и характеристика содержания и роли курсива в создании психологизма баллад.
статья, добавлен 28.06.2022Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021- 44. Немецкое практическое богословие в осмыслении В.А. Жуковского: христианский реализм Ф.К. Отингера
Исследование рецептивной установки Жуковского, свойственной его читательской манере. "Христианская философия" и историософия поэта генетически, которая восходит к жанру литературы Нового благочестия, ставшей массовой в Германии XVIII–XIX веков.
статья, добавлен 26.09.2018 Выявление динамичности и системности поэтики безмолвия в русских классических произведениях. Значимость знаков безмолвия в функционировании художественного целого. Эстетическое воздействие русской христианской литературы на духовный строй читателей.
автореферат, добавлен 30.04.2018Элегия как самый распространенный лирический жанр эпохи романтизма, в русской поэзии начала ХIХ века. Наследие В.А. Жуковского и К.Н. Батюшкова. Каноническая модель лирического жанра. Анализ структуры и содержания стихотворения А.С. Пушкина "Элегия".
курсовая работа, добавлен 10.04.2013Проведение исследования схемы М. Элиаде, основанной на антиномии двух типов мировоззрения и бытия, регулярно проявлявшихся в мировой истории. Анализ стихотворения В.А. Жуковского "Сельское кладбище". Изучение метафорических значений жизни и смерти.
статья, добавлен 08.03.2020Исследование проблемы передачи национально-исторического колорита в художественном переводе на материале прозаических переводов поэта-романтика В.А. Жуковского наглядно демонстрирующих близость переводчика к нарративным традициям сентиментализма.
статья, добавлен 11.11.2018Жуковский, как один из основоположников русского романтизма. Зачисление малолетнего Василия на фиктивную военную службу для получения им дворянства. Первые эксперименты при написании стихов. Анализ стихотворения "Майское утро" и баллады "Эолова арфа".
биография, добавлен 29.04.2015Особое литературное общество. Изучение древнерусской истории, повесть "Вадим Новгородский". Поэтическая деятельность Жуковского В.А. Любовь к Марии Протасовой. Воспитание царского наследника, Александра Николаевича. Переводы произведений немецких авторов.
реферат, добавлен 21.10.2014