Сучасна сербська проза в Україні: трансфер культур
Дослідження хронології перекладів українською мовою знакових для сербської літератури творів, які рефлексують тему Балканської кризи 90-х рр. (романи З. Карановича та С. Валяревича). Аналіз причин та наслідків їх появи в українському культурному просторі.
Подобные документы
Історіографічне дослідженню перекладацького доробку тлумача творів дитячої літератури А. Євси. Основні переклади херсонського тлумача з англійської та німецької мов. Аналіз відтворення значень змінних типології прототипного перекладу Е. Честермана.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження й аналіз творів малої прози міжвоєнного періоду письменників-емігрантів В. Винниченка й А. Аверченка, присвячених світу дітей. Визначення деяких спільних рис поетики. Характеристика особливостей високого мистецького рівня творів малої прози.
статья, добавлен 18.03.2018Міра присутності В. Стуса в духовно-культурному українському просторі, готовність сприймати його мислеформи, представлені в творчості. Важливість горлівсько-донецького періоду в становленні особистості поета. Прочитання теми вітчизни-батьківщини.
статья, добавлен 26.11.2022Генезис біографічної прози від зародження і до початку ХХ ст. та новаторські ознаки розвитку кожної епохи. Вплив літературної політики радянської влади та проблеми дослідження української біографічної прози. Аналіз творів В. Петрова і С. Васильченка.
автореферат, добавлен 29.09.2013Дослідження "Треносу" Мелетія Смотрицького як яскравої пам’ятки української полемічної літератури. Аналіз референційної чи буттєвої дійсності висловлення в полемічному тексті й відповідно в перекладі. Особливість визначення істинності у спілкуванні.
статья, добавлен 18.02.2021Аналіз творчих пошуків Стефана Коваліва, його зв’язків з представниками "старої" та "нової генерації" українського письменства. Дослідження жанрового й тематичного розмаїття художньо-літературної спадщини митця, стильові модифікації його малої прози.
автореферат, добавлен 12.02.2014Осмислення творів "Аліна й Костомаров" та "Романи Куліша" В. Петрова у зв'язку з іншими текстами, що у 20 х роках ХХ століття в ситуації обговорення національної перспективи набули нових метажанрових ознак й утворили своєрідний інтелектуальний дискурс.
автореферат, добавлен 06.07.2014Особливості публікації невідомих листів У. Самчука до різних адресатів, а також листів до прозаїка, в яких ідеться про іноземні переклади роману "Марія" та про перевидання згаданого твору українською мовою. Особливості перекладу роману різними мовами.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз постаті українського літературознавця, дослідника історії української літератури, критика, суспільного діяча Г. Костюка. Відбиток діяльності вченого в щоденнику Д. Гуменної. Роль її особистості в українському культурно-еміграційному просторі.
статья, добавлен 23.08.2018Сучасний канон дитячої літератури. Зародження нових культурних ідентичностей у кожній окремій нації. Порівняння канонічних процесів у розвитку літератури для дітей та юнацтва в Україні та Німеччині. Різноманіття тем, "дорослішання" літературних творів.
статья, добавлен 25.10.2016Актуальність та загальні перспективи використання методів і засобів квантитативної лінгвістики для дослідження української мови на прикладі новел В. Стефаника. Порівняльний аналіз цих українських новел з 11- і 20-томним словниками української мови.
статья, добавлен 03.12.2020Дослідження образів "класово божевільних" у новелі В. Підмогильного "З життя будинку" та оповіданні Б. Антоненка-Давидовича "Чистка". Дослідження причин кризи, соціально-історичні обставини, вагу яких психіка героїв творів не спроможна витримати.
статья, добавлен 21.04.2020Дослідження в історичному контексті феномену літоб’єднання Вільної академії пролетарської літератури в річищі шукань української прози. Жанрово-стильова особливість творів "романтики вітаїзму". Участь письменників у полілозі про призначення мистецтва.
автореферат, добавлен 22.10.2013Огляд вивчення творчості Т. Мура і вплив на інонаціональні літератури. Характеристика критичних матеріалів щодо сприйняття письменника в російській літературі. Специфіка перекладів поетичних творів та "мурівські" мотиви у творчості російських поетів.
автореферат, добавлен 29.09.2013Висвітлення роздумів над тезою Ф.С. Фіцджеральда про "Вік Джазу" на матеріалі української літератури художніх текстів "розстріляного відродження", які вирізняє неоднозначна рецепція джазу. Літературно-музична взаємодія джазу й орнаментальної прози.
статья, добавлен 29.09.2016Виокремлення, аналіз і систематизація способів трансляції лексики розмовного стилю збірки Р. Кено "Exercices de style" українською мовою. Перекладацькі відповідники стилістично маркованої лексики і трансформації як засіб відтворення розмовної лексики.
статья, добавлен 22.05.2022Визначення особливостей відтворення емоційного світу героїв на прикладі новелістики Г. Тютюнника. Заходи інтерпретації художніх творів у психологічному аспекті. Літературознавче дослідження технік розкриття внутрішнього світу персонажів малої прози.
статья, добавлен 30.10.2016Розгляд проблеми дефініції мандрівної літератури як особливого жанру. Аналіз основних етапів її становлення в Україні. Представлення різновидів мандрівної літератури та напрямів її досліджень. Окреслення перспектив майбутніх розвідок у даній сфері.
статья, добавлен 15.11.2018Дослідження творчості Ч. Діккенса в контексті англійсько-українських взаємин ХІХ–ХХ століття. Аналіз рецепції художнього доробку англійського романіста українською літературно-критичною думкою. Історія україномовних перекладів прози письменника.
автореферат, добавлен 18.10.2013Типові повторювальні компоненти формальної будови прози класика каталанської літератури ХХ ст. М. Родореди. Зіставний аналіз поетичних особливостей прози Родореди зі структурою українських творів. Ознаки національної своєрідності європейського роману.
статья, добавлен 19.10.2021Аналіз генераційного підходу у вивченні української літератури доби 1980-1990-х рр., яка означувана як сучасна. Традиції радянського мистецтва. Формування канону літератури 1990-х років, перетлумачення означення "сучасний" на більш пізній період.
статья, добавлен 15.10.2018Аналіз творчого доробку українського дитячого письменника Володимира Рутківського. Становлення його як автора творів для дитячої читацької аудиторії. Особливості характеротворення та передумови написання робіт. Орієнтири розвитку літератури для дітей.
статья, добавлен 31.08.2018Дослідження тематичного спектру сучасної української прози для дітей та юнацтва. Основні аспекти його оновлення на основі подолання табу, актуалізації постколоніальних ознак художніх текстів. Тенденції розвитку літератури в постколоніальному просторі.
статья, добавлен 25.10.2016Роздуми над тезою Ф.С. Фіцджерадьда про "Вік Джазу" на матеріалі української літератури. Представлення панорами художніх текстів "розстріляного відродження", які вирізняє неоднозначна рецепція джазу. Літературна взаємодія джазу й орнаментальної прози.
статья, добавлен 08.02.2019Опис основних жанрів сьогоденної масової літератури. Аналіз можливості використання частотного словника як засобу визначення формальних жанрових ознак у творах масової літератури. Розробка алгоритму автоматичного вилучення частотних слів з тексту.
статья, добавлен 15.05.2018