The reflection of scandinavian and celtic national archetypes in the context of the ukrainian studies (by the translations of skaldic poetry and the breton ballads)
Difficulties of the form of Old Icelandic lyrics for translating into another language. The analysis of the problem of Ukrainian translations of Scandinavian and Breton lyrics. Features of Scandinavian poetry, its varieties (the Eddic and the Skaldic).
Подобные документы
Practical aspects of the translation of artistic verse texts based on the analysis of Russian-language translations by J. Keats, "Ode to the Greek Vase". Stylistic, emotional and meaningful features of poetry. The scheme of rhyming the original verse.
статья, добавлен 05.04.2019Returning to myth - one of the important aspects of the modern literature process. The neo-mythology as actual problem of lingustics studies, that analyses pecularities of Scandinavian literature that functioning in contemporary postmodern discourse.
статья, добавлен 28.01.2022The comparative analysis of the lyrics of Fyodor Sologub and French symbolist poets P. Verlaine and C. Baudelaire. The poetry is considered in context of the symbolist aesthetics, set forth in the works of Jean Moreas and lectures of Dmitry Merezhkovsky.
статья, добавлен 21.11.2022Poetological reflection - the author's focus on the process of generation, existence of a work of art, including the issue of aesthetic criteria, normative canons, attitude to the art of predecessors. Directions of "Philology" of J. Allnatt's poetry.
статья, добавлен 16.04.2020Stylistic and thematic embodiments of the neomodernist paradigm in Ukrainian poetry of the late Soviet period, with peculiar attention to V. Stus, I. Kalynets, M. Vorobiov and M. Hryhoriv. The history of Modernism in 20th-century Ukrainian literature.
статья, добавлен 15.10.2018Analysis of poems of representatives of Garip Poetry: Orhan Veli Kanik, Melih Cevdet Anday and Oktay Rifat Horozcu. Rejection of relationship between painting and music in poetry. The selection of the plot from daily life. Conversational form of poetry.
статья, добавлен 29.09.2023The use of mythological images in Latin-language poetry of the Baroque era in Ukraine. Definition of appeal to the ancient heritage as an essential and necessary feature inherent in the Baroque style. Inspection of Latin-speaking Ukrainian poets.
статья, добавлен 02.02.2023Analysis of the Ukrainian theme in Polish literature on the example of the works of representatives of the "Ukrainian school". A description of the General and various lines of recreating Ukrainian themes in the poems and S. Kosinskogo A. Palchevskogo.
статья, добавлен 16.11.2020Analysis of the late poetry of D. Lessing, Nobel laureate in literature in 2007. Interpenetration of poetry in the prose text of D. Lessing. The problem of one's own identification of the lyrical hero, which causes a kind of "restoration" of time.
статья, добавлен 10.09.2023The article uses modern digital methods of text analysis to analyze the functioning of realities in the novel "The Beehive" by Camilo Jose Sela and their transmission into Ukrainian in two translations. The authors review previous linguistic research.
статья, добавлен 12.07.2023A study of the translation activity of Rosa Newmarch - poetess, writer and musicologist. Specific rhythms and rhymes, stylistic techniques for texts. The search for ways of self-knowledge and self-expression through translations of Russian poetry.
статья, добавлен 07.04.2021The problem of applying grammatical transformations in the process of translating Charlotte Bronte's novel "Jane Eyre" into Ukrainian, their justification and complexity. Consideration of the concept of translation and grammatical transformation.
статья, добавлен 07.11.2022The translation studies analysis of William Shakespeare’s tragedy "King Lear" and its Ukrainian translations done by Panteleimon Kulish, Panas Myrnyi, Maksym Rylskyi, Vasyl Barka and Oleksandr Hriaznov. The Biblical archetypes in the source text.
статья, добавлен 13.06.2022Analysis of folk lyric poetry, which developed during the advancement of Eastern Islamic culture through the Slavic South. Reflection of the magic and beauty of folk lyric poetry on the example of poems collected by the researcher of folk poetry Gunich.
статья, добавлен 29.07.2021Analysis of the lyrics of Sologub and his predecessors, the French symbolist poets Verlaine and Baudelaire. Its evaluation in the context of the provisions of symbolist aesthetics, laid out in the works of Moreas and in the lectures of Merezhkovsky.
статья, добавлен 05.09.2023The article traces the formation of Language school of poetry in the US from the standpoint of its publishing and context. The author points out that the collective projects were part of a larger tendency to create alternative publishing platforms.
статья, добавлен 05.04.2019Consideration of problem of the vertical context in literary works and its role in translation. Cultural and historical nationally marked features of a literary text. Analysis of the fairy drama "The Forest Song" by Lesia Ukrainka and its translations.
статья, добавлен 14.06.2022The peculiarities of the duality motif development in the poetry of Anne Sexton. The analysis ways of the duality motif realization in the images of the "double" and the Doppelganger as well as the mirror and reflection images in Sexton’s poetry.
статья, добавлен 14.08.2016Analyzed intentional concepts that are characteristic of many generations of creators of oral folk poetry. The importance of ethnocultural self-identification of a person as a counteraction to dehumanistic tendencies in modern science is emphasized.
статья, добавлен 26.06.2020The paper is dedicated to John Milton’s poem @Samson Agonistes@ (published in 1671) and its two translations: the Ukrainian translation was done by Ivan Franko (1912; published in 1913), and the Slovak translation was rendered by Marian Andricik.
статья, добавлен 24.02.2024Demonstrate process of transformation of semantic paradigm of musical interpretations of Taras Shevchenko's poetry in context of the russian-Ukrainian war. Describes how interpretations expand the paradigm of meanings in diachrony - after a certain time.
статья, добавлен 25.02.2024The peculiarities of the duality motif in the poetry of Anne Sexton. The analysis of ways of its realization in the images of the "double" as well as the mirror and reflection images. The duality as one of the dominant in American women’s poetry.
статья, добавлен 08.01.2019Summary of the results of research on the use of the Scots language in modern Scottish prose and poetry. Identification of the functions of text fragments written in the Scots language and included in poems, poetry and prose texts written in English.
статья, добавлен 18.09.2020- 24. Literary trends in Mongolian prose of the ХХ century (examples of symbolism used in modern poetry)
Investigated and analyzed the peculiarities of the Mongolian modern poetry Abouhalima B. Gobi and Lhagvasuren B. Characteristics of the features of the activities of B. Yavuuhulan, who was an innovator of the second generation of Mongolian modern poetry.
статья, добавлен 20.02.2022 Proposes that Velychkovs’kyi carefully selects quotations from the Psalms and the Greek Testament to reverse a pedagogical prejudice and to promote poetic games as tool for teaching the Ukrainian vernacular. Collection of poetic things by Velichkovskyi.
статья, добавлен 15.10.2018