Из истории переводов "Божественной комедии" Данте на греческий язык
Первые попытки перевода "Божественной комедии" на греческий язык на Ионийских островах. Многочисленные попытки перевода комедии Данте вплетающиеся в канву греческого языкового вопроса. Попытки перевода итальянского произведения языком димотическим.
Подобные документы
Истоки комедии, её социально-историческое значение. Отношение жанра к старинному жертвенному ритуалу и к трагедии. Мегары, Сицилия, Аттика. Сущность принципа "эпиррематической" композиции. Особенности творческого наследия Кратина, Эвполида и Аристофана.
доклад, добавлен 13.05.2014- 27. Грибоедов А.С.
Жизнеописание Александра Сергеевича Грибоедова. Основные даты его жизни. Анализ произведения А.С. Грибоедова - комедии "Горе от ума", как истока реализма в русской литературе. Замысел содержания произведения. Характеристика главных героев комедии.
реферат, добавлен 16.10.2008 Рассмотрение особенностей художественного перевода, проблем перевола британской и азербайджанской детской литературы. Изучение и характеристика аспектов перевода британской детской литературы на азербайджанский язык в контексте истории их публикации.
статья, добавлен 11.10.2022Формирование русской стихотворной комедии как жанра; ее зачинатели на поприще российского театра - М.М. Херасков и Д.И. Фонвизин. Направления развития комедии XIX века, ее представители. Проблема ума в произведении Грибоедова "Горе от ума", образ Чацкого.
реферат, добавлен 17.03.2013Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021Реалистическая жизнь московского общества первой четверти XIX века в комедии Александра Сергеевича Грибоедова "Горе от ума". Описание центральных образов комедии, членов фамусовского общества. Характеристика причин конфликта между Чацким и Молчалиным.
доклад, добавлен 25.10.2013Особенности перевода художественного текста. "Концепт" как важная часть речемыслительной деятельности. Рассмотрение проблемы перевода, сложности и актуальности поэзии "Родина" Марины Цветаевой на английский язык. Определение концепции стихотворения.
реферат, добавлен 21.08.2017Реалистическая жизнь московского общества первой четверти XIX века в комедии А.С. Грибоедова "Горе от ума". Описание центральных образов комедии, членов фамусовского общества. Характеристика Чацкого и обобщенный образ подлеца и циника Молчалина.
реферат, добавлен 04.07.2012Историко-литературные обстоятельства появления авторского комментария Н.В. Гоголя к комедии "Ревизор". Предостережение актеров от привычной для их репертуара водевильности. Органичность гоголевских толкований изначальному религиозному замыслу комедии.
статья, добавлен 26.01.2022- 35. Лирика Данте
История создания основной части лирических стихотворений Данте. Стихотворения философского содержания в трактате "Пир". Работы Данте над поэмой "Божественная Комедия". Краткая биография величайшего средневекового поэта, его основные произведения.
доклад, добавлен 27.04.2015 Сатира на государственную бюрократическую систему царской России в комедии Гоголя "Ревизор". Смех Гоголя как средство нравственного исправления людей. Сюжет и действующие лица комедии. Роль второстепенных персонажей. Особенности драматического конфликта.
презентация, добавлен 20.12.2015Данте Алигьери - жизненный путь и первые произведения. "Божественная комедия": тематика, образы, символы; галерея живых и ярких портретов, чувство значимости земной жизни. Видение мира и человека как сплав христианской теологии и этики Аристотеля.
доклад, добавлен 07.10.2010Исследование параллелей и аналогий между лирикой А.А. Ахматовой 1910-1920 годов и "Божественной комедией" Данте. Сущность "Крымского текста" поэтессы, его текстовых и затекстовых реалий и символов в историческом и метафизическом контекстах у поэта.
статья, добавлен 28.03.2017Реконструкция истории критических отзывов на комедию Л.Н. Толстого, которые посвящены анализу этого произведения в связи с вопросами обучения и воспитания. Толковательный ряд оценок комедии "Первый винокур" в педагогической среде, в том числе ее критика.
статья, добавлен 08.01.2019Исследование развития литературы в эпоху правления в Великобритании королевы Виктории. "Эссе о комедии" - эстетический манифест викторианского писателя Джорджа Мередита. История европейской комедии. Сравнение комической традиции во Франции и в Англии.
статья, добавлен 25.03.2018Сюжетная структура, поэтика и система персонажей комедии Дж. Колмана "Ревнивая жена". Сопоставление произведения с литературным источником - английской комедией середины XVIII в. Герой любовной интриги, второстепенные персонажи, побочная линия действия.
статья, добавлен 22.01.2021Рассмотрение сущности главного героя комедии Н.В. Гоголя "Ревизор" Хлестакова, как представителя чиновничества. Изучение жизни и творчества писателя. История создания комедии. Мнения критиков о "Ревизоре" - Немировича-Данченко, Белинского, Писарева.
реферат, добавлен 28.11.2010Изучение жизненного пути и литературной деятельности Лопе де Вега Карпьо - испанского прозаика и поэта, драматурга, написавшего множество пьес и вошедшего в историю, как создатель новой комедии. Наиболее известные комедии "Собака на сене", "Валентина".
реферат, добавлен 12.01.2011Теоретические аспекты изучения художественного произведения на уроках литературы. Опытно-экспериментальная работа по изучению комедии А.С. Грибоедова "Горе от ума". Осуществление исследования познавательной активности учащихся. Метод творческого чтения.
курсовая работа, добавлен 06.07.2018Отличительные черты произведения Гоголя "Ревизор", причины восприятия комедии с подозрениями. Осмеивание определенного города и чиновников, определение цели комедии "Ревизор". Характеристика сюжета произведения, сущность корыстных интересов чиновников.
эссе, добавлен 28.02.2017История перевода произведений А.С. Пушкина на финский язык. Основное внимание уделяется обстоятельствам выпуска переводов, личности переводчиков и восприятию переводов критиками. Анализ решений, сделанных переводчиками "Капитанской дочки" на финский язык.
статья, добавлен 05.06.2022Первые суждения о "Горе от ума", нападки Дмитриева и Писарева. Анализ авторского замысла и структуры типических характеров комедии. Приговор, вынесенный "староверами" пьесе. Реакция Грибоедова на оценки критиков. Отзывы о пьесе А. Пушкина и В. Белинского.
реферат, добавлен 02.02.2021Творчество Мольера – комедиографа Франции, создателя классической комедии. Уникальность произведений, выражение в них автором социального протеста и требования социальной справедливости. Сатира на дворянство и буржуа в комедии "Мещанин во дворянстве".
реферат, добавлен 24.04.2009- 49. Своеобразие конфликта Чацкого и фамусовского общества (по комедии А.С. Грибоедова "Горе от ума")
Творческой биографией А.С. Грибоедова. Конфликт Чацкого и фамусовского общества в комедии "Горе от ума". История создания пьесы. Основные проблемы, связанные с конфликтом главных героев. Особенности языка стихотворной комедии, крылатые фразы из пьесы.
реферат, добавлен 04.02.2010 - 50. Из истории гомеровских переводов В.А. Жуковского: перевод I и II песней "Илиады" (1849-1851 гг.)
Неизвестный перевод первых песней гомеровской "Илиады" В.А. Жуковского. Реконструкция творческой истории перевода по рукописям и эпистолярным упоминаниям. Текстологический анализ произведения. Интерпретация идейного замысла перевода и своеобразия поэтики.
статья, добавлен 11.11.2018