Переклади творів Чарлза Діккенса в українському видавничому репертуарі
Історіографічний огляд українських публікацій творів Ч. Діккенса для систематизації відомостей щодо історії видань художніх творів письменника. Актуалізація творчості в сучасній перекладацькій та видавничій діяльності. Огляд публікацій перекладів творів.
Подобные документы
Історія становлення прозових жанрів в українській літературі 17-18 століть. Дослідження та характеристика творчості українських барокових письменників 18 століття, які використовували оповідний матеріал у проповідях (на прикладі творів Івана Леванди).
статья, добавлен 03.03.2017Дослідження психоаналітичного дискурсу в українській художній літературі ХХІ ст. Насичення фантазіями, мареннями та сновидіннями романістики Ю. Іздрика. Особливості психічної організації та внутрішньої свідомості героїв творів українського письменника.
статья, добавлен 24.09.2023Науковий огляд бібліографічного забезпечення франкознавства, аналітичний огляд найважливіших бібліографічних покажчиків творів І. Франка. Особливості нового етапу розвитку та нові дослідження в галузі франкознавства з нагоди сторічного ювілею письменника.
статья, добавлен 17.10.2010Біографія О. Гончара, особливості його довоєнних творів. Характеристика новели "Модри Камень", яка продовжує воєнну тематику творів письменника: її стиль (романтично-піднесений). Засудження жорстокості людини по відношенню до природи у новелі "На косі".
доклад, добавлен 11.05.2016Шевчук як один з найплідніших письменників сучасної української літератури. Основні напрямки у творчості письменника: історична проза, твори на сучасну тематику, літературознавчі та історичні розвідки. Короткий огляд найвідоміших творів автора.
статья, добавлен 05.01.2013Визначення шляхом методу систематизації поняття "традиційні образи". Огляд досліджень міфів про Кассандру та Орфея з різних джерел. Аналітичний розбір романів Г.Е. Носсака "Кассандра" та "Орфей та…". Трагедія екзистенціалізму та тематика творів Носсака.
курсовая работа, добавлен 03.06.2010Короткий нарис життя та творчості українського письменника-слобожанина Костя Буревія, аналіз його найвидатніших творів. Обставини та провокуючі фактори національного прозріння Буревія. Причини невідомості життя та творчості Буревія в сучасній Україні.
реферат, добавлен 21.09.2010Застосування методу експертних оцінок для виявлення ступеня обґрунтованості норм редагування поетичних творів. Розташування рядків на сторінці та їх поділ на окремі частини. Розташування прізвищ авторів, дат та місця створення поезій чи її перекладів.
статья, добавлен 28.11.2016Своєрідність автобіографізму художніх творів Б. Антоненка-Давидовича. Авторецепція письменника у художньо-документальних творах. Моделі взаємин автора і героя. Оцінка творчості письменника критиками і читачами у світлі рецептивно-естетичного методу.
автореферат, добавлен 29.08.2015Проблеми семантичних особливостей заголовків художніх творів німецькомовних авторів XXI ст. Спроба аналізу та класифікації заголовків у комплексі з їхніми лексико-граматичними, стилістичними, функціональними, структурно-семантичними характеристиками.
статья, добавлен 07.05.2019Проведення когнітивного аналізу емотивного фону та емотивної тональності англійських художніх творів ХІХ ст. З урахуванням тендерної приналежності наратора. Відображення у характері емотивного забарвлення через реалізацію емотеми художнього твору.
статья, добавлен 10.08.2023Видання п’ятдесятитомника наукових і художніх творів І. Франко. Оцінка діяльності літературних корифеїв Міцкевича та Словацького. Розкриття теми української козаччини у творчості поета. Боротьба письменника проти гноблення Галичини польськими магнатами.
статья, добавлен 28.12.2017Дослідження біографії та літературної діяльності українського письменника Івана Франка. Характеристика його перших творів, активної громадсько-політичної і видавничої діяльності. Огляд філософсько-соціологічних й суспільно-політичних концепцій Франка.
реферат, добавлен 11.12.2011Імітація моделей творів Ч. Діккенса, Ф. Достоєвського та Дж. Роулінг в романі "Щиголь" Донни Тартт. Реконструкція діалогу між минулим та сучасністю, між різними ідентичностями. Відтворення в літературній грі власного бачення історії через наслідування.
статья, добавлен 14.06.2022Історіографічне дослідженню перекладацького доробку тлумача творів дитячої літератури А. Євси. Основні переклади херсонського тлумача з англійської та німецької мов. Аналіз відтворення значень змінних типології прототипного перекладу Е. Честермана.
статья, добавлен 05.03.2018Характеристика формальних та змістових складників поетичних творів М. Старицького. Висвітлення внутрішнього конфлікту персонажів і українського менталітету у п'єсах для професійного театру. Специфіка сценічної організації художніх драматичних текстів.
статья, добавлен 09.06.2022Дослідження життєвого шляху видатного українського письменника Івана Франка. Аналіз творчої та наукової спадщини, перекладацької діяльності. Релігійні погляди письменника. Переклади творів Франка іншими мовами. Останні роки життя. Вшанування пам'яті.
реферат, добавлен 07.05.2016Видання творів Т. Шевченка у Галичині та Відні у 1914-1915 рр. з нагоди 100-річчя від дня народження Кобзаря. Аналіз педагогічної та просвітницької ролі видань у контексті вшанування творчості Т. Шевченка культурно-освітніми та громадськими організаціями.
статья, добавлен 07.05.2019Огляд критичних та літературознавчих праць, присвячених творчості І.О. Буніна. Роль Криму в художній свідомості та творчій еволюції письменника, в розвитку його філософсько-естетичної концепції. Особливості пейзажного живопису в "кримському циклі".
автореферат, добавлен 14.10.2013Йдеться про історію першого багатотомного видання творів Л. Українки 1923-1925 рр.: організацію роботи, композиційну будову томів. Інтенсивність критичного осмислення творчості Л. Українки. Вивчення й опрацювання досвіду роботи над семитомником.
статья, добавлен 16.11.2020Дослідження творчості Ч. Діккенса в контексті англійсько-українських взаємин ХІХ–ХХ століття. Аналіз рецепції художнього доробку англійського романіста українською літературно-критичною думкою. Історія україномовних перекладів прози письменника.
автореферат, добавлен 18.10.2013Аналіз історичних творів Ю. Косача "Володарка Понтиди", "Чортівська скеля", "Рубікон Хмельницького". Їх розгляд з позицій появи нових тем, образів, жанрово-стильових інновацій. Психологізм, художність і документальна достовірність творів письменника.
статья, добавлен 18.07.2018Поетика прозових творів М. Паньоля. Індивідуально-авторська парадигма мистецтва, аналіз іманентних кодів творів митця, шляхів художньої трансформації національного менталітету Провансу в прозі письменника та наративної структури паньолівської оповіді.
автореферат, добавлен 12.07.2014На матеріалі художніх творів Івана Огієнка проаналізовано символічне наповнення християнських теонімів, які є основою творення образів його творів. Встановлено, що найчастотнішим є уживання синонімічних рядів на позначення номенів Бог та Богородиця.
статья, добавлен 12.07.2018Розгляд бориславського циклу творів І. Франка в контексті сучасних літературознавчих методологій, пов’язаних із особливостями екзистенційно-феноменологічної інтерпретації художніх текстів. Художнє відтворення у циклі основних проблем людського існування.
автореферат, добавлен 06.11.2013