Особливості художнього перекладу складних епітетів (на прикладі роману О. Уальда "Портрет Доріана Грея")
Визначення поняття складних епітетів, як синтаксичного цілого. Ознайомлення з особливостями поділу епітетів по структурному типу у романі О. Уальда "Портрет Доріана Грея". Визначення специфиіки перекладу складних епітетів, виконаного Марією Абкіной.
Подобные документы
Дослідження семантико-стилістичних особливостей похідних прикметників у словесно-образній системі епічних поем Гомера. Поетична мова художнього мислення та світобачення автора. Функція та види художніх означень. Організація лексичного складу епітетів.
статья, добавлен 06.02.2019Лінгвістичний аналіз художнього мовлення О. Довженка. Засоби посилення емоційного змісту висловлювань у творах письменника. Аналіз вокативних і морфемних структур із семантичним ядром в українській літературній мові. Функції епітетів, метафор, анепіфорів.
статья, добавлен 13.10.2022Системне дослідження епітетів в україномовній поезії Шевченка. З’ясування особливостей їх семантичної і граматичної структури, визначення функціонально-стилістичних параметрів, особливостей генези, рецепції. Дослідження взаємодії епітета з іншими тропами.
автореферат, добавлен 11.08.2015Окреслення способів організації складного речення із семантико-синтаксичного боку. Особливості семантичних відношень у складнопідрядних та складних безсполучникових реченнях сучасної української мови. Приклади речень із поеми Лесі Українки "У пущі".
статья, добавлен 19.07.2020Виокремлено і проаналізовано семантичні групи складних прикметників у поезії Степана Сапеляк. Розглянуто способи творення композитних прикметників, описано їх продуктивні словотвірні моделі. Особливості вживання складних слів в аналізованій поезії.
статья, добавлен 06.07.2023Проблеми якісного перекладу ділової кореспонденції. Використання лексичних трансформацій для адекватної передачі зв'язків між формою та змістом слів і словосполучень оригіналу та перекладу. Зміна типу синтаксичного зв'язку в перекладацькій діяльності.
статья, добавлен 24.12.2021Термін та його характеристики. Особливості та види складних термінів. Лексичні перекладацькі трансформації. Переклад термінів та неологізмів у галузі транспортних систем. Перетворення за допомогою яких здійснюється перехід від оригіналу до перекладу.
статья, добавлен 18.08.2017- 83. Епітетика українських весільно-обрядових пісень (структурно-семантичний і функціональний аспекти)
Визначення своєрідності епітетної символіки українських весільно-обрядових пісень. Аналіз епітету як зображально-виражального засобу народної поезії. Дослідження конструктивної функції ключових епітетів у зв'язку з основними ідеями весільного обряду.
автореферат, добавлен 18.10.2013 Функціонально-семантичні особливості складних суспільно-політичних термінів. Семантична роль структурних компонентів складних термінів у збагаченні англійської суспільно-політичної термінології. Продуктивні типи суфіксальних термінотвірних компонентів.
статья, добавлен 07.05.2019Проблема відтворення термінів при перекладі міждержавних угод. Особливості перекладу складних термінів, механізм підбору відповідників, а також застосування перекладацьких трансформацій. Принцип однакової достовірності текстів, написаних різними мовами.
статья, добавлен 08.10.2020Теоретичні відомості і види абревіатур та складних слів. Аналіз та особливості використання абревіатур та складних слів в економічній галузі. Абревіатури всіх структурних типів та складні слова, які використовуються в текстах бухгалтерського обліку.
курсовая работа, добавлен 30.01.2014Аналіз проблем створення універсальної системи досконалого програмного забезпечення з автоматизованого перекладу. Сутність поняття "ділове листування". Знайомство з особливостями перекладу ділового листування за допомогою автоматизованого перекладу.
статья, добавлен 09.02.2022Дослідження вивчення мовної поведінки персонажа художнього твору та особливостей її перекладу. Характеристика персонажу Деніела Кіза. Ознайомлення зі специфікою застосування мовностилістичного аналізу першотворів, методу контекстуального аналізу.
статья, добавлен 05.12.2022Поняття та сутність "алюзивного епітету". Характеристика проблем біблійних, історичних та літературних алюзивних епітетів у творах Д. Брауна. Вплив вертикального контексту на алюзивні епітети. Використання епітету у комбінації з метафорою та порівнянням.
статья, добавлен 05.03.2018З’ясування місця складних конструкцій з сурядністю і підрядністю в системі складних багатокомпонентних речень. Простеження зв’язку з іншими синтаксичними одиницями. Дослідження формально-синтаксичних особливостей різновидів моделей складних конструкцій.
автореферат, добавлен 04.03.2014Аналіз особливостей перекладу перфектного інфінітива з різними модальними дієсловами. Специфіка перфектного інфінітива як форми англійського дієслова. Особливості перекладу перфектного інфінітива з модальними дієсловами на прикладах з тексту роману.
статья, добавлен 04.11.2018Підходи до виділення критеріїв адекватності перекладу, визначено перекладацькі стратегії. Наголошено, що виділення комунікативно рівноцінного перекладу, терціарного перекладу і переадресації правомірно лише на рівні визначення адекватності перекладу.
статья, добавлен 15.01.2023Аналіз формально та семантично складних англомовних запозичень з формантом -інг з точки зору когнітивної лінгвістики та із застосуванням її методологічного апарату. Систематизація композиційної семантики складних мовних фактів та їх похідного характеру.
статья, добавлен 27.02.2023Аналіз семантичних, лексикологічних та граматичних особливостей складних іменників та утворених на їх основі еліптичних одиниць, які виникли в процесі скорочення означуваного складних слів і метафоричного перенесення на прикладі сучасної німецької мови.
статья, добавлен 28.05.2017Розгляд та характеристика короткої історії становлення українського художнього перекладу, його ролі в освоєнні культур інших народів та збагаченні власної літератури. Ознайомлення з процесом формування двох течій в історії українського перекладу.
статья, добавлен 24.06.2017Визначення поняття "реалія" та проблема перекладу реалій на основі порівняльного аналізу англомовного роману Дена Брауна "Втрачений символ" з українським перекладом. Відтворення національної своєрідності першотвору. Праці В. Коптілова в перекладознавстві.
статья, добавлен 12.03.2016Розглянуто і уточнено поняття авторського неологізму як важливої складової художніх текстів жанру фентезі. Класифікація неологізмів, досліджено особливості перекладу їх у романі Крістофера Паоліні "Ерагон", визначено основні способи їх перекладу.
статья, добавлен 26.01.2023Особливості формування та розвитку мовної економії в німецькій мові. Способи словоскладання і утворення складних і скорочених слів, які проявляють тенденцію до економії. Класифікація складних слів: семантико-синтаксична, структурна та морфологічна.
статья, добавлен 20.09.2021- 99. Тропеїка запаху і смаку у функціональних виявах (на матеріалі романів ДЖ. Харріс та Е. Бауермайстер)
Роль тропів із запаховим і смаковим компонентами в романах Дж. Харріс та Е. Бауермайстер. Структурні і семантичні особливості епітетів і метафор у контексті їх функціонування. Подвійність природи запахів і смаків, їх роль у характеризації персонажів.
статья, добавлен 09.04.2018 З’ясування лінгвістичного статусу безсполучникових складних утворень у сучасній українській літературній мові. Визначення особливостей їхньої формально-граматичної й семантико-синтаксичної організації і відмінних рис при належності до різних типів речень.
статья, добавлен 24.11.2016