Онегинская строфа в переводе А.А. Абдуллаева
Своеобразие "онегинской" строфы в стихах А.С. Пушкина. Анализ перевода романа "Евгений Онегин" А. Абдуллаевым на лакский язык. Переводческие стратегии, направленные на сохранение формальной стороны текста и передачу ритмических, интонационных нюансов.
Подобные документы
Роман "Евгений Онегин" — одно из первых художественных произведений, в котором у А.С. Пушкина получилось показать огромную панораму русской действительности, раскрыть важные проблемы своего времени. Симметрия - основной принцип организации романа.
реферат, добавлен 17.05.2022Символика сна Татьяны и народная культура в романе Пушкина "Евгений Онегин". Тема смерти и тема брака. Татьяна в хижине Онегина. Символика пейзажа в романе, его связь с народной культурой. Психологический параллелизм. Солнце и Луна в романе. Место дуэли.
реферат, добавлен 31.05.2010Биография А.С. Пушкина. Проявление самобытного характера возрожденной русской культуры в его творчестве. "Евгений Онегин" как прообраз нового типа европейского романа. Пушкиноведение как одна из фундаментальных отраслей русской литературной науки.
контрольная работа, добавлен 29.08.2009Основоположник новой русской литературы. Рождение и детские годы Александра Сергеевича Пушкина. Творческая жизнь Пушкина. Работа над романом в стихах "Евгений Онегин". Ссылка в Михайловское. Борьба Пушкина за профессионализацию писательского труда.
реферат, добавлен 03.03.2012Соответствие между персонажами и их характеристикой в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Функция образа автора. Основные темы его лирики. Жанровое своеобразие частей романа М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени". Черты героев "Мертвых душ" Н.В. Гоголя.
тест, добавлен 30.04.2014Детство и воспитание Пушкина. Учеба в лицее в Царском Селе. Гармоничность лирики А.С. Пушкина. Евгений Онегин как один из персонажей Пушкина. Противоречия в характере Онегина, сочетания в нем безусловно положительных черт с резко отрицательными.
реферат, добавлен 14.12.2015Изучение детских лет Александра Сергеевича Пушкина. Становление его характера и годы обучения в лицее. Первая любовь и особенности лирики. Художественное чутье Пушкина и выбор ритма, размера стихотворения. Евгений Онегин – один из персонажей Пушкина.
реферат, добавлен 15.04.2012"Евгений Онегин" как энциклопедия русской жизни. Сатирическое изображение московского дворянства в романе, его косность и консерватизм. Пустая жизнь светского общества Петербурга. Поместное дворянство: отсутствие высоких интересов, барский произвол.
сочинение, добавлен 17.02.2010Отражение эпохи в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Рассмотрение личности героя как человека с традиционным дворянским воспитанием и образованием, раннее разочарование молодого героя в жизни и его страдания из-за неопределенной любви к Татьяне.
реферат, добавлен 03.05.2009Вклад Пушкина в духовную сокровищницу Украины и ее народа. Поэмы, проза Пушкина, а роман "Евгений Онегин" - энциклопедия русской жизни. Дружба братских народов в стихах Пушкина. Творчество великого русского поэта как звено между славянскими народами.
реферат, добавлен 27.03.2012Художественные функции эпиграфа и его употребление в произведениях А.С. Пушкина. Роль эпиграфа в повести А.С. Пушкина "Капитанская дочка" и в романе "Евгений Онегин". Анализ художественного текста и творческих работ А.С. Пушкина, места эпиграфа в них.
реферат, добавлен 08.11.2012История написания и главный герой романа Пушкина. Характеристика внутреннего мира Онегина, его характера, образа жизни. Знакомство Онегина с Ленским. Трагическое непонимание признания Татьяны. Значение последней сцены романа для раскрытия образа Евгения.
реферат, добавлен 20.01.2013Толкование сна Татьяны и его роль в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Предсказание смерти Ленского. Сновиденченское пространство в повести А.С. Пушкина "Пиковая дама". Вещий сон Петра Гринёва и его значение в повести А.С. Пушкина "Капитанская дочка".
курсовая работа, добавлен 19.10.2012Изучение романа "Евгений Онегин" как энциклопедии русской жизни Пушкинского времени. Описание образа Ленского как романтического типа дворянской интеллигенции 20-х годов, раскрытие его мироощущения как восприятие действительности вне ее конкретности.
сочинение, добавлен 28.12.2009Роман “Евгений Онегин” – самое значительное по объёму и по охвату жизненных событий произведение Пушкина. Отражение изменений самосознания молодого дворянства в романе. Описание патриархального уклада помещичьей России на примере семейства Лариных.
сочинение, добавлен 31.12.2008Образ автора как одного из действующих лиц в романе, отношение к своим героям, эпохе. Материал, раскрывающий взгляды автора на описываемую эпоху, культуру, язык. Лирические отступления о театре, балете, драме, творчестве, прощание с юностью.
реферат, добавлен 23.12.2010- 67. Пушкин (поэт)
Роман "Евгений Онегин" - общие характеристики. Критика романа "Евгений Онегин". Отзыв Достоевского о романе. Анализ типажей главных героев. Душевные терзания Татьяны, ее любовь. Тип русского скитальца, показанный в лице Онегина. Душевная красота героев.
статья, добавлен 07.04.2016 "Евгений Онегин" - "энциклопедия русской жизни". Сатирическое изображение дворянства в романе. Пустая жизнь светского общества Петербурга. Косность, консерватизм московского дворянства. Поместное дворянство, отсутствие высоких интересов, барский произвол.
контрольная работа, добавлен 22.11.2010История создания А. Пушкиным романа "Евгений Онегин", хронология и особенности построения композиции, соотношение автора и главных героев. Жизнь столичного дворянства. Образы двух сестер Лариных, причины отъезда Онегина в деревню, его общение с Ленским.
презентация, добавлен 17.10.2012А.С. Пушкин как один из величайших поэтов русской и мировой литературы, отражение в его творчестве вопросов и проблем того времени. Особенности пушкинской лирики, любовной и гражданской. История написание романа "Евгений Онегин", тематика и проблематика.
реферат, добавлен 18.04.2013История написания, темы и проблемы, выдвигаемые А.С. Пушкиным в романе "Евгений Онегин". Описание пор года в произведении, лирические мотивы. Отличие стиля автора от других писателей, его творческие принципы и восприятие осеннего настроения природы.
курсовая работа, добавлен 15.11.2016Идейно-тематическое разнообразие романа, его проблематика. Жанрово-композиционная специфика произведения. Пятая глава произведения, ее роль в общей структуре романа, в организации художественного целого. Место пятой главы на уроке литературы в 9 классе.
дипломная работа, добавлен 31.07.2018Стихи и элегии поэта к первой юношеской любви Е. Бакуниной. Красивая и образованная женщина Е. Голицына, хозяйка литературного салона Петербурга. Строки о балерине Истоминой в романе "Евгений Онегин". Увлечение Пушкина дочерью героя Отечественной войны.
презентация, добавлен 20.02.2017История создания романа и его анализ. Композиция и ее разнообразие при завязке сюжета. Литературное направление, стремящееся широко отражать реальную жизнь. Главный принцип симметрии, зеркальности и повторения ситуации. Ход времени в композиции пейзажа.
презентация, добавлен 19.10.2014А.С. Пушкин и его эпоха. Проблема русского национального характера. "Евгений Онегин" - целостное, "вечно движущееся явление". Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Русский мир в романе. Историзм, онтологический охват действительности.
дипломная работа, добавлен 05.10.2008