Онегинская строфа в переводе А.А. Абдуллаева
Своеобразие "онегинской" строфы в стихах А.С. Пушкина. Анализ перевода романа "Евгений Онегин" А. Абдуллаевым на лакский язык. Переводческие стратегии, направленные на сохранение формальной стороны текста и передачу ритмических, интонационных нюансов.
Подобные документы
Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Лингвоаксиологический выбор макростратегий при переводе русского постмодернистского художественного текста на английский язык. Использование приема элиминации текстового фрагмента для обеспечения перевода возможность обращения к точной информации.
статья, добавлен 18.01.2021Рассмотрение принципа связи между языком и культурой с помощью ключевых слов. Выявление связи между евангельскими словами Христа, в которых заключен смысл жизни человека, и ключевыми словами пушкинского текста, составляющими концепт жизни героев романа.
статья, добавлен 30.01.2021Проблемы взаимоотношений героев романа. Описания душевного недуга Онегина, вызванного подчинением обществу. Идеи изменения общества через нравственное усовершенствование человека наряду с идеей несовершенства современного состояния общественного развития.
сочинение, добавлен 03.09.2012Актуальность развития проблемы героя времени в литературе. Романы Пушкина "Евгений Онегин" и Лермонтова "Герой нашего времени" как вершины литературы XIX века. Типы лишних людей в романах Пушкина и Лермонтова, знакомство с образами Онегина и Печорина.
доклад, добавлен 21.05.2012Определение места и значения любовной тематики в творчестве великого русского писателя и поэта А.С. Пушкина. Особенности отражения данного чувства в стихотворениях, его обожествление. Проявление мужественности и женственности в романе "Евгений Онегин".
реферат, добавлен 30.01.2013Передача ритмических особенностей оригинала, поиск ритмических соответствий как одни из наиболее сложных вопросов перевода. Сравнительный анализ верификационных систем русского и лакского стихов. Ритмические особенности стихотворений В. Маяковского.
статья, добавлен 24.03.2022Проблема героя времени в русской литературе. Типы лишних людей в романах Пушкина и Лермонтова. Сравнительный анализ пушкинского Онегина и лермонтовского Печорина. "Евгений Онегин" и "Герой нашего времени" - лучшие художественные документы своей эпохи.
реферат, добавлен 08.11.2008Краткая биография и периоды творчества А.С. Пушкина. Свобода — социальный, политический и нравственный идеал его лирики. Духовный мир, глубина и богатство натуры героини и проблема человека с "преждевременной старостью души" в романе "Евгений Онегин".
реферат, добавлен 18.06.2010Образ Татьяны Лариной в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Двойной смысл сна Татьяны Лариной: страшные загадочные образы, пугающие и пророчащие печальное будущее, глубина сердечной интуиции героини. Противопоставление женского характера мужскому.
контрольная работа, добавлен 13.06.2013Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020Анализ понятий "герой", "персонаж", "образ" в теоретическом аспекте. Типы художественного образа и различие между героем и персонажем. Татьяна и Ольга как два типа женских национальных характеров. Специфика исследуемых образов в "Евгении Онегине".
курсовая работа, добавлен 27.04.2020Сон Татьяны как одна из наиболее известных, а также обсуждаемых загадок русской литературы. Знакомство с некоторыми композиционными особенностями романа в стихах "Евгений Онегин". Общая характеристика основных символических значений образа медведя.
статья, добавлен 29.01.2020Выявление сходств и различий между романом Пушкина "Евгений Онегин", рассказом в стихах Тургенева "Параша" и поэмой Некрасова "Саша". Анализ объединяющей произведения общей фабулы. Социальные проблемы, переосмысленные авторами в духе своего времени.
анализ книги, добавлен 24.11.2010Историческое изображение эпохи, в которую жил и творил великий русский поэт А.С. Пушкин. Годы в лицее, первые стихи. Новаторство Пушкина в поэзии: "онегинская строка". Духовное возрождение блуждающей в потемках человеческой души как основа творчества.
реферат, добавлен 11.05.2011Указывая на народность поэзии А.С. Пушкина, В.Г. Белинский подчеркивал, что в истории России относительно прогрессивное значение имела та часть просвещенного дворянства, которой принадлежали и сам поэт, и герой его романа в стихах - Онегин и Татьяна.
реферат, добавлен 13.02.2012Новый взгляд на объяснение загадочной развязки любовной коллизии романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Внутренняя конфликтность любовного чувствования Татьяны, обусловленная столкновением поэтического (романтического) и романного (реалистического) стихий.
статья, добавлен 11.12.2018Установление цели автора, включившего в роман двух главных героев, совершенно противоположных друг другу. Общая характеристика основных образов поэмы А.С. Пушкина "Евгений Онегин" - Онегина и Ленского. Анализ и оценка личностных качеств каждого из них.
сочинение, добавлен 11.01.2015Статьи Белинского посвящённые А.С. Пушкину, глубина их анализа и простота изложения. Значение романа для русской литературы. Размышления критика о том, почему роман остался без конца. Анализ образа Татьяны, сущность русской женщины с глубокою натурою.
конспект произведения, добавлен 21.05.2016Анализ характера понятийного содержания концептов мужчина, женщина, любовь и лингвостилистических средств их репрезентации в тексте романа Ф.С. Фицджеральда "Ночь нежна". Изучение текста перевода романа на украинский язык, выполненного М. Пинчевским.
статья, добавлен 27.07.2020Исследование места Лермонтова в поэтической жизни Абая. Привлечение стихотворения "Не пугай меня грозою" близкими казахскому поэту лермонтовскими мотивами. Разделение текста на две строфы в работе. Формирование мира лирического героя И.А. Буниным.
статья, добавлен 25.12.2017Ознакомление с краткой биографией Александра Сергеевича Пушкина – великого русского поэта, прозаика, драматурга. Рассмотрение его самых знаменитых произведений: поэм "Руслан и Людмила", "Кавказский пленник", романов "Дубровский", "Евгений Онегин".
презентация, добавлен 18.10.2015Философское восприятие феномена Пушкина. Художественный талант Пушкина, духовный источник его творчества. Связь между красотой и добром. Противоположность культурного и первобытного человека: "Кавказский пленник", "Цыганы", "Галуб", "Евгений Онегин".
статья, добавлен 30.07.2016В романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин" среди множества героев особенно выделяется образ хрупкого и нежного создания – Татьяны. Автор показал красоту женской души, что помогло глубоко проникнуться в те чувства и переживания, которые испытывала героиня.
сочинение, добавлен 19.10.2008Изучение детства и юности Александра Пушкина. Особенность появления у него страсти к поэзии. Влияние лицейских годов жизни поэта на становление его как личности. Анализ создания стихотворения "К живописцу". Евгений Онегин как главный персонаж прозаика.
реферат, добавлен 02.03.2016