Rendering of proper names in the ukrainian translation of novel "Oliver Twist" as part of Charles Dickens’ imagery and style presentation
A concise overview of modern research papers is presented on the difficulties of defining the notion of "style" (by G. Leech and M. Short). Interpretation of a number of characters’ proper names, their translation in Ukrainian variant of the novel.
Подобные документы
The literary translation and of national literary canon trans-formation in a target culture, and, as a result, the fate of the original text in the receiving culture. The contrastive analysis literary canonhistory and in cross-cultural communication.
статья, добавлен 17.06.2021Stylistic and thematic embodiments of the neomodernist paradigm in Ukrainian poetry of the late Soviet period, with peculiar attention to V. Stus, I. Kalynets, M. Vorobiov and M. Hryhoriv. The history of Modernism in 20th-century Ukrainian literature.
статья, добавлен 15.10.2018Analyzed intentional concepts that are characteristic of many generations of creators of oral folk poetry. The importance of ethnocultural self-identification of a person as a counteraction to dehumanistic tendencies in modern science is emphasized.
статья, добавлен 26.06.2020The objective of the article is to study the transformation of transposition application which allow the translator to reproduce a foreign text as accurate as possible, taking into account the principle of similarities and differences of two languages.
статья, добавлен 29.09.2023Description of the biography Mark Twain the first truly American writer. The characteristic features of the style of his letters. The analysis works: "the adventures of Tom Sawyer" and "Huckleberry Finn" the main themes, motifs, issues and language.
реферат, добавлен 31.08.2015The role of the cognitive approach in the study of the individual style of the author, his inherent ways of visualizing reality and its materialization in the work. The interaction between the text and the conceptual and emotional thinking of the author.
статья, добавлен 23.12.2018Consideration of the evolution of the type of "superfluous" man in the works of short prose of Ukrainian and Russian writers of literary emigration. The main features inherent in the new "superfluous" person, alienation from the policy of the government.
статья, добавлен 15.08.2021Consideration of the features of poetics of modeled realism in the plays of Ukrainian playwrights. A kind of mosaic in the analyzed dramas, consisting of elements of realism, existentialism and theater of the absurd. Dynamic and expressive storylines.
статья, добавлен 08.01.2019The coverage of the artistic features of the comedy genre in Ukrainian literary discourse of 20-30s of XX century. Consideration of the update of repertoire and innovative forms of theatrical interpretation of "Molodyi Teatr" headed by Les Kurbas.
статья, добавлен 29.06.2020Research in the early works of T. Shevchenko the heroics of Ukrainian people in the national liberation struggle, analysis of the formation of the character of its leaders, clarification of the objective conditions for the formation of their personality.
статья, добавлен 08.10.2020- 61. Main features of Korean fairy tales' translation using the example (the green frog who won’t listen)
This article is devoted to the study of the one of the most famous Korean fairy tales "The green frog who won’t listen", particularly the basic techniques and features of the translation of Korean to English. The intended content and morals of the tale.
статья, добавлен 19.08.2022 The problem of the unexplored works of art of recent years by Ray Bradbury. A comprehensive analysis of individual poems of the author, on the basis of which we can make a generalized picture of the stylistic features of his work and individual style.
статья, добавлен 12.04.2023The stages of the development of anthroponyms in the history of the English people are mentioned. The main functions of characters' names in detective story are characterized, the significance of which is proved by the examples from novel by A. Christie.
статья, добавлен 18.04.2023Considers the uniqueness of Agatha Christie's individual style in thematic, plot and compositional, figurative and both linguistic and stylistic aspects. The stylistic constant of the writer's work is the appropriate image system, thoroughly portrayed.
статья, добавлен 12.04.2023Characteristic of the individual-author's style of the comedy by A. Griboedov, created at the junction of different directions, combining the features of classicism and realism. The richness of the spoken Russian language of the comedy by A. Griboedov.
статья, добавлен 15.03.2019Identifying general and ethno-specific magical helpers represented by universal archetypes in English and Ukrainian fairy tales. Magical helpers are the things or creatures which are to assist the characters to find their course among fairy tale worlds.
статья, добавлен 08.11.2022Functional Styles of the written variety of language, with calculated to secure the desired purport of the communication. Imagery as lexical peculiarities of language culture. Advertisements and announcements, language of documents and communications.
контрольная работа, добавлен 09.09.2011The analysis of the whole layer of works with different realization of the triad "author-narrator-character". Representations of introverted, juvenile-retrospective and lyrical types of the author’s "Self" in modern Russian and Uzbek short stories.
статья, добавлен 29.03.2022The biographies of the most famous English writers. Robert Burns - the Bard of Scotland. Charles Dickens - one of the best English writers. William Somerset Maugham (writer, dramatist). William Shakespeare (the greatest playwright who has ever lived).
реферат, добавлен 09.02.2012The article is devoted to the topic of consideration of the returned and world-famous literary works of R. Kipling, their review from the point of view of literary studies and the effectiveness of the implementation of new versions of their translation.
статья, добавлен 20.10.2022The study of the biography of the English author fiction novels, comic works - Pratchett. Consideration of British science fiction awards. Assessment of conditions for the development of writing skills. The study of the signs of the style of the author.
статья, добавлен 14.03.2019Виокремлення, аналіз і систематизація способів трансляції лексики розмовного стилю збірки Р. Кено "Exercices de style" українською мовою. Перекладацькі відповідники стилістично маркованої лексики і трансформації як засіб відтворення розмовної лексики.
статья, добавлен 22.05.2022Analyze the ways of reproducing in the Ukrainian language such figures of expressive syntax as apposiopesis and parcelling in S. King's novels "Dreamcatcher" and "The Dead Zone". Study of reproduction of the mentioned figures of expressive syntax.
статья, добавлен 11.11.2022Analyze the phenomenon of "women's literature" from the point of view of its spiritual potential in Ukrainian literature. Drawn to the fact that the modern literary process in Ukraine is characterized by an activation of the creativity of female authors.
статья, добавлен 20.07.2023Analysis "Making it all right" of King. The main styles of the works of Wilson. The short story "the Teacher" Anderson, their lexical characteristics. "Arrangement in black and white", written by D. Parker. "And вit to sing and dance" written by S. Hill.
реферат, добавлен 16.05.2015