Іронія в поемі Джоржа Байрона "Дон Жуан" та особливості її відтворення в українських перекладах
Дослідження ключових особливостей творення іронії в поемі Байрона та аналіз способів їхньої передачі в українських перекладах. Основні мовні засоби, які Байрон використовує для створення комічного ефекту, перекладацькі рішення при відтворенні іронії.
Подобные документы
Комплексное исследование психологических и творческих аспектов самоотождествления Байрона с Наполеоном. Стихийная трансформация себя молодым поэтом-эксцентриком из ниоткуда в революционного первого консула литературы, законодателя литературной моды.
статья, добавлен 11.01.2021Ознайомлення з результатами літературознавчого аналізу роману Г. Гессе "Гра в бісер". Характеристика специфіки іронії як одного із способів комічного сприйняття дійсності, що містить у собі приховане глузування та лукавство над фактами чи людьми.
статья, добавлен 20.10.2022Изучение происхождения, детства, юности и начала творчества Джорджа Ноэл Гордон Байрона. Первое путешествие молодого поэта. Баснословный успех поэмы "Чайльд-Гарольд". Брак Байрона с мисс Милбенк, рождение дочери и развод; его поездка в Грецию и смерть.
презентация, добавлен 04.02.2012Начальный этап в творчестве Дж.Г.Байрона: первые шаги в поэзии и ораторском искусстве. Романтические стихотворения Дж.Г.Байрона в зеркале критики начала XIX века. Сатирические стихотворения и речи Дж.Г.Байрона. "Чайльд-Гарольд"-пропуск в литературу.
реферат, добавлен 03.09.2008Визначення прихованої іронії в жанрі любовного роману. Аналіз засобів комічного (окарикатурення, перебільшення, применшення, дотепність), які драматичним ситуаціям надають іронічного характеру, а також формують індивідуальний авторський стиль письма.
статья, добавлен 18.07.2018Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.
статья, добавлен 07.05.2019Знакомство с Дж. Байроном – одним из ярких представителей английского революционного романтизма. "Дон-Жуан" - центральное произведение зрелого творчества писателя. Влияние поэмы на отечественную мысль. Сатирическое описание европейской политической жизни.
курсовая работа, добавлен 04.04.2011Розгляд перекладацьких тактик, обраних для відтворення засобів невербальної комунікації Ленні з повісті Дж. Стейнбека "Про мишей і людей" в українських перекладах С. Снігура і Н. Михаловської. Вплив цих тактик на перетворення його образу як персонажа.
статья, добавлен 09.08.2023Характеристика типологічних рис постмодерну. Іронічність як одна з основних ознак художнього письменства ХХ-ХХІ століть. Особливості розкриття потенціалу іронії до творення можливих світів у сучасній французькій постмодерно-фантастичній прозі малої форми.
статья, добавлен 29.06.2020История развития романтического сознания в первой трети XIX века. Цикл "Восточных поэм" байрона - особенности сюжета, структура и главный герой. Литературный анализ романтического героя Байрона на примере поэмы "Корсар". Портрет, характер Конрада.
контрольная работа, добавлен 13.09.2009- 36. Засоби комічного як спосіб представлення ідеології автора в романі І. Багряного "Сад Гетсиманський"
Дослідження роману І. Багряного на предмет комічних елементів та спроба визначити їхні функції. Наявність іронії у діалогах допомагає з’ясувати глибинний характер відносин між головним персонажем та його кривдниками, зрозуміти картину світу персонажа.
статья, добавлен 06.02.2023 Дослідження лексичних особливостей художньої мови М. Коцюбинського та проблем їх відтворення у французьких перекладах Е. Крюби. Аналіз розповсюджених перекладацьких прийомів, що служать для збереження особливостей художньої мови у французькому перекладі.
статья, добавлен 07.05.2019Українська тематика у творчості Байрона. Причини інтересу поета до Мазепи. Власні свободолюбні настрої. Наслідування прикладу героїчного служіння батьківщині. Характеристика України як країни, що завжди прагнула свободи і боролася за її здобуття.
презентация, добавлен 17.04.2014История происхождения фамилий и сведения о предках великих поэтов Дж. Байрона и М.Ю. Лермонтова. Выявление особенностей западноевропейского и русского романтизма путем сравнительного анализа героев поэм Байрона "Шильонский узник" и Лермонтова "Мцыри".
реферат, добавлен 21.03.2012Отношения и взаимодействие между "Дон Жуаном" и "Онегиным". Повествовательная манера Байрона и ее сглаживание в переводе Пишо. Природа ответа Пушкина на произведение Байрона. Переработка Пушкиным байроновского отношения к героям и тона повествования.
сочинение, добавлен 20.05.2013"Дон Жуан" как важнейшее и масштабное произведение позднего этапа творчества Байрон. Отображение в произведении антинародной политики английского правительства, лицемерия и ничтожества высшего света, узости взглядов твердолобых буржуа. Проблема жанра.
контрольная работа, добавлен 25.06.2013Текстовий масив прозової спадщини Б. Грабала за період 60–90-х років, у якому відбито формування нової художньої парадигми. Синтетичний вид комічного та його втілення в чеській літературі – "Празька іронія", монографії чеських дослідників "грабаліани".
автореферат, добавлен 29.09.2013Религиозно-философские аспекты мировоззрения Байрона. Выявление присущей его мышлению антиномичности и противоречий в отношении к кальвинизму и католицизму, сыгравшим неоднозначную роль в духовном и творческом развитии английского поэта-романтика.
статья, добавлен 17.12.2018Преобладающие тенденции в анализе личности и творчества Байрона в академических исследованиях и массовой печати. Содержание советских университетских курсов лекций и школьных программ, а также справочников и энциклопедий по зарубежной литературе.
дипломная работа, добавлен 28.11.2019- 45. "Підвищена емоційність" як стильова домінанта поезії Дж. Байрона: когнітивно-прагматичний аспект
Аналіз емоційних домінант лірико-поетичного стилю Дж. Байрона, глибокого лірика і неперевершеного майстра сатири ХІХ століття. Вивчення синтаксичних і ритміко-інтонаційних засобів мовної об’єктивації підвищеної емоційності як домінанти поетичного стилю.
статья, добавлен 29.05.2013 Выявление характеристик романтизма как литературного течения XIX века. Рассмотрение типов и ключевых черт романтического героя в западноевропейской литературе. Анализ образов героев-изгоев на примере поэм Дж. Байрона "Прометей", "Манфред", "Корсар".
курсовая работа, добавлен 17.09.2015Структурування виділених форм інтертекстуальності як поетичної парадигми байронівських текстів. Характеристика текстуальних та метатекстуальних взаємозв’язків у східних поемах Дж. Байрона. Проведення впорядкування системи інтертекстуальних форм.
автореферат, добавлен 05.11.2013Дослідження художньої мови Михайла Коцюбинського та відтворенню її особливостей у французьких перекладах Еміля Крюби та Жана-Клода Маркаде. Відтворення міфічних назв та художніх деталей, які мають міфологічне значення в повісті "Тіні забутих предків".
статья, добавлен 26.02.2021Дослідження монологів і діалогів у поемі І. Світличного "Курбас". Риси художнього хронотопу твору. Аксіологічна основа художнього тексту та його стилістичні особливості. Зв'язок різних історичних часів у художньому мовленні в поемі "Курбас" письменника.
статья, добавлен 08.04.2019Сопоставление текстов Байрона и Лермонтова. Определение степени самостоятельности русского поэта в построении исследуемого романа. Параллели и расхождения русского и английского текстов. Закономерности воздействия творчества Байрона на Лермонтова.
автореферат, добавлен 01.08.2018