Перекладацькі трансформації як інструмент стимулювання міжлітературної комунікації (на матеріалі новітнього перекладу роману Е. Гемінґвея "Фієста. І сонце сходить")
Український переклад роману Е. Гемінґвея "Фієста. І сонце сходить", здійснений В. Морозовим, як прояв міжлітературної взаємодії. Встановлення соціально-літературних функцій перекладу, виявлення їх впливу на використання перекладацьких трансформацій.
Подобные документы
Дослідження збереження, еволюції і зникнення типових для класичного зразка роману виховання рис у сучасному італійському романі виховання, аж до виявлення його маргінальних варіантів і гібридів. Жанрова еволюція роману виховання в італійській літературі.
автореферат, добавлен 22.06.2014Психологічний роман в німецькомовній літературі для дітей. Вплив соціально-економічних процесів у ФРН 60-70-х років ХХ ст. на розвиток німецькомовного реалістичного роману. Вплив трансформацій освітньої парадигми на переоцінку ролі літератури для дітей.
статья, добавлен 05.02.2019Розгляд існуючих напрацювань з проблематики відтворення лексико-стилістичних засобів українською мовою на прикладі роману Р. Метисона "Куди приводять мрії". Визначення стилістичних засобів, які були вжиті в творі, та аналіз способів їхнього перекладу.
статья, добавлен 16.05.2022Встановлення й аналіз ключових опозицій роману Л.М. Монтгомері "Енн із Зелених Дахів", що визначають специфіку перебігу та вирішення художніх колізій. Характеристика антономазії роману. Дослідження наслідків утрати героїнею частини дитячих ідеалів.
статья, добавлен 26.12.2022Визначення жанрових особливостей роману П. Зюскінда як постмодерністського твору. Актуалізація фаустіанського образу людини. Жанровий еклектизм роману. Опис особливостей цехового ремесла, життя учня та підмайстра. Духовні трансформації головного героя.
статья, добавлен 12.02.2023Аналіз ознак і рівней національної ідентичності на матеріалі роману "Нація на світанку" українського письменника-емігранта Р. Володимира. Втілення ідеї національної ідентичності в характерах образів-персонажів роману. Переконання головних героїв роману.
статья, добавлен 05.12.2018Опис наративної тектоніки роману французької письменниці Т. де Росне, виявлення особливостей його композиційної структури в аспекті маніпулятивного впливу на читача. Наративний тип як гомодієгетичний тип інтрадієгетичного способу представлення подій.
статья, добавлен 30.08.2020Обґрунтування модерного характеру роману "Захар Вовгура" В. Ґжицького. Синтез стильових ознак та жанрових різновидів в єдиній романній формі. Відстеження взаємодії традицій та новаторства у творі. Місце роману в літературному процесі 1920-1930-х років.
статья, добавлен 11.05.2018Дослідження жанрово-стильових особливостей сучасного українського роману Ю. Щербака "Час смертохристів. Міражі 2077 року". Належність роману до політичного жанрового різновиду. Вплив світоглядних орієнтирів письменника на ідейне спрямування твору.
статья, добавлен 11.05.2018- 110. Структура імені-образу в екзистенціальному тексті (на матеріалі роману "Місто" В. Підмогильного)
Вплив філософії екзистенціалізму на український інтелектуальний роман. Семантично наповнені мікроконтексти функціонування поетоніма, які співвідносяться з основними екзистенціальними модусами. Виявлення конотацій, які найбільше інтенсифікуються.
статья, добавлен 06.03.2018 Дослідження проблеми встановлення інтертекстуального зв'язку між вікторіанським романом ХІХ століття, який став архетипом англійського роману, та постмодерністською візією вікторіанського роману – неовікторіанським романом останньої третини ХХ століття.
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз роману Євгена Положія "Риб’ячі діти". Використання бестіарних образів з метою створення реалістичного топосу українського сьогодення. Детальне, натуралістичне зображення дійсності та філософсько-художнє осягнення буття як особливість роману.
статья, добавлен 11.04.2018Роман Іваничук як один із незаперечних лідерів українського історичного роману. Розгляд історичного роману Р. Іваничука "Мальви" крізь призму визначення поетикальних домінант письменника. Визначення основних формотворчих категорій художнього тексту.
статья, добавлен 30.07.2016Вивчення літературних творів, присвячених трагічним сторінкам історії України, де в майстерній літературній формі простежуються прямі паралелі з імперіалістичною агресією кремівської влади на сучасному етапі. Семантико-стилістичні особливості роману.
статья, добавлен 20.01.2024Аналіз новелістики Н. Королевої крізь призму інтертекстуальності, зв'язки з культурним і духовним контекстом Святого Письма. Шляхи модернізації новелістичного жанру через актуалізацію міжлітературної взаємодії і трансформацію християнських ремінісценцій.
статья, добавлен 15.05.2018Дослідження функціональних особливостей народних пісень і дум на матеріалі російськомовного роману П. Куліша "Черная рада. Хроника 1663 года". Визначення генезису віршованих вкраплень у тексті роману П. Куліша, характеристика їхніх художніх функцій.
статья, добавлен 19.01.2023Розгляд оригіналів віршів відомого австрійського поета Р.М. Рільке та їх перекладів В. Стусом. Розгляд різних типів перекладацьких трансформацій та їх впливу при передачі індивідуального стилю Рільке. Визначення наскрізних мотивів та шляхів відтворення.
статья, добавлен 30.07.2016Характерні риси драматичного твору. Літературознавчий та порівняльний аналіз перекладів з урахуванням жанрових і родових особливостей драми. Специфіка художнього перекладу п’єси Б. Шоу "Учень диявола", аналіз його українських та російських варіантів.
автореферат, добавлен 27.02.2014Експерименти німецького письменника Т. Манна з жанровою формою, створення власного варіанту неміметичного роману. Своєрідність художньої манери письменника та особливості поетики роману. Засоби та прийоми, що роблять характер роману Манна новаторським.
реферат, добавлен 24.02.2013Аналіз перекладознавчих підходів в школах та напрямках зарубіжного літературознавства XIX-XX ст. Художній переклад з точки зору діалогізму (діалогу мистецьких особистостей, творів, епох, національних культур) як засобу міжкультурної комунікації.
автореферат, добавлен 16.10.2013Аналіз феномену християнської думки в літературі першої половини XX ст. через призму творчості Бернаноса. Дослідження параметрів письма про Себе в романі "Щоденник сільського священика", значення особистісного письма як дієгезису католицького роману.
статья, добавлен 06.04.2019Дослідження архетипів у романі французького письменника-модерніста Анатоля Франса "Боги жадають". Виокремлення архетипних образів Аніми, Рятівника, Героя, Дракона, а також виявлення їх впливу на особистість головного персонажа роману Еваріста Гамлена.
статья, добавлен 05.10.2018Головні риси культурно-історичної та локальної ідентифікації локусу дому в середньовічному Львові на матеріалі роману Ю. Винничука "Аптекар". Способи візуалізації та наративні прийоми, які використовує автор для забезпечення композиційної єдності твору.
статья, добавлен 29.12.2017Вивчення особливостей функціонування власних імен у художньому дискурсі. Аналіз основник теоретичних напрацювань у межах літературно-художньої ономастики. Визначення специфіки оніма в жанрі фантастики на матеріалі роману Макса Кідрука "Твердиня".
статья, добавлен 06.03.2018Аналіз воєнної мілітарної прози часів Другої світової війни німецького письменника Г. Белля та українського роману сучасної російсько-української війни В. Шкляра. Розгляд творів під кутом зору мілітарної парадигми через онтологічну та аксіологічну канву.
статья, добавлен 11.05.2023