До історії створення збірки перекладів В. Брюсова українською (1925)
Збірка перекладів поезій Брюсова за редакцією Якубського як один із найцікавіших перекладацьких проектів, присвячених українсько-російським літературним зв’язкам. Історія створення збірки, головні напрями рецепції творчості В. Брюсова в Україні 1920-х рр.
Подобные документы
Особливості визначення етапів становлення поетичного стилю Л. Полтави в різні періоди його творчості. Основні впливи та домінанти творчості митця, аналіз специфіки віршових збірок автора. Значення збірки "Біла трава" у творчій біографії Л. Полтави.
статья, добавлен 26.03.2016Застосування методу експертних оцінок для виявлення ступеня обґрунтованості норм редагування поетичних творів. Розташування рядків на сторінці та їх поділ на окремі частини. Розташування прізвищ авторів, дат та місця створення поезій чи її перекладів.
статья, добавлен 28.11.2016Знайомство з історією видання творів Л. Костенко в Україні та за кордоном у 1950-1970-х роках. Загальна характеристика збірки поезій "Проміння землі". Розгляд головних особливостей періоду шістнадцятирічного мовчання видатної української письменниці.
статья, добавлен 18.03.2018Коротка біографічна довідка з життя Івана Франко. Видання збірки "З вершин і низин" у 1893 році. Арешт письменника, причини, наслідки. Збірка поезій "Із днів журби" (1900 р.), повість "Перехресні стежки" (1900 р.). Видавництво журналу "Громадський друг".
реферат, добавлен 27.12.2017Компаративний аналіз поезій англійських романтиків і перекладів В.А. Жуковського. Вивчення особливостей сприйняття й трансформацій поезій англійського романтизму і передромантизму, своєрідності творчого світу і творчого методу російського поета.
автореферат, добавлен 22.07.2014Визначення проблем покоління 1990-х років, порушених у поетичній збірці С. Жадана "Балади про війну і відбудову". Соціальні проблеми, зумовлені суспільно-політичними обставинами минулого століття, а також виокремлено ключові тематичні риси збірки.
статья, добавлен 09.02.2023Вивчення міфологізму української поезії вісімдесятників та створення авторського міфу. Формування "естетичної" реальності у О. Лишеги. Поетика й ідеологія міфу В. Герасим’юка. Характеристика збірки "Великий міст". Опис ліричних суб’єктів у текстах поета.
статья, добавлен 24.08.2018Розгляд тексту казки як ієрархії семіотично навантажених знаків, які мають відтворюватися при перекладі для забезпечення функціонально адекватного сприйняття твору. Порядок оцінки ступеню адекватності українських перекладів збірки казок Р. Кіплінга.
автореферат, добавлен 26.08.2015Визначення характеру й образних форм взаємодії візуальних та вербальних кодів створення художньої реальності в піктопоетичній збірці П. Елюара та М. Рея. Виділення окремих компонентів (назва, композиція, вірш тощо) та членування виділених одиниць збірки.
статья, добавлен 23.10.2022З’ясування протоонімів власних назв поетичних текстів збірки В. Стуса "Час творчості". Встановлення концептуальних і смислових зв’язків між протоонімами й антро-, топо-, теопоетонімами в текстах. Аналіз ролі протоонімів у вербалізації ознак ментальності.
статья, добавлен 07.11.2022Особливості останньої прижиттєвої збірки П. Глазового "Архетипи". Створення у збірці галереї сатиричних типів представників української "брудної" політики та представників українського народу. Основні спільні для усіх українців символічні структури.
статья, добавлен 05.04.2019З’ясовуються найважливіші фрагменти художнього світу-простору письменниці, його хронотопічні структури. Приділяється увага мистецькому конструюванню світу, за допомогою інтер- та мультимедіальності на матеріалі поетичної збірки "Фігури днів. Манекени".
статья, добавлен 05.01.2023Характеристика "Книги пісень" як видатного явища німецького романтизму, що увібрала все краще з поетичного доробку поета 1816-1827 років. Структура збірки, її серцевина "Ліричне інтермецо". Народнопісенна основа віршів збірки, її аналіз, стиль поета.
статья, добавлен 07.07.2017Особливості укладання та оцінка збірки критиками "Зів’яле листя". Інтимні мотиви "ліричної драми". Жанрова система збірки Івана Франка "Зів'яле листя" та її особливості. Вірш-роздум "Я не надіюсь нічого…", мотив безперспективних взаємин у ньому.
реферат, добавлен 14.05.2019Еволюція поетичної манери Леоніда Мосендза: від його ранніх поезій збірки "Зодіяк" до віршів, що увійшли до "Дияболічних парабол" Порфирія Горотака. Аналіз внеску Мосендза до згаданої літературної містифікації, особливості поетичного стилю письменника.
статья, добавлен 05.04.2019В. Пачовський як видатний український поет, драматург та публіцист: знайомство з творчою діяльністю, особливості міфогенної поетики. Характеристика збірки В. Пачовського "Ладі й Марені терновий огонь мій". Аналіз шляхів трансформації міфологічних сюжетів.
автореферат, добавлен 29.09.2013Різновиди та функції топосу тіні у творчості Б. Лесьмяна. Його шлях від незнаного до одного з найвідоміших літературних діячів у Польщі ХХ столітті. Визначення головних мотивів збірки, тем та художніх засобів. Розгляд збірки віршів "Сад на роздоріжжі".
статья, добавлен 14.10.2020Дослідження композиційних особливостей новел збірки "Зачинена кімната" сучасної бахрейнської письменниці Су’ад Аль Халіфа. Висвітлення процесу становлення новели в Бахрейні. Характеристика специфіки творчості основоположників цього жанру в Бахрейні.
статья, добавлен 05.06.2022Праця змалку у різних типографіях Брукліну. Участь у політиці та видання основної збірки віршів "Листя трави". Зображення величi духу простих людей у боротьбі з плантаторами. Незвичнicть та несподіванicть форми. Вірність антирабовласницьким поглядам.
сочинение, добавлен 24.05.2009Місце вірша "Каменярі" І. Франка в творчій палітрі митця. Художньо-естетична та світоглядно-філософська цінність перекладів твору, виконаних українськими і польськими тлумачами в плані системного дослідження особливостей поетики. Ілюстрація перекладами.
статья, добавлен 28.12.2017Валерий Яковлевич Брюсов - поэт, драматург, переводчик, литературный критик и историк. Основоположник русского символизма. Ученик историко-филологического факультета Московского университета. Специализация на марках колоний европейских государств.
презентация, добавлен 13.02.2014Аналіз творчості німецькомовного письменника підавстрійської Галичини Германа Блюменталя у світлі тематики і проблематики Першої світової війни. Окремі моменти біографії маловідомого в українській науці про літературу митця, інтерпретація текстів збірки.
статья, добавлен 26.08.2016Рассмотрение специфического вопроса творчества двух поэтов – их так называемой "дружбы-вражды", "состязания" на протяжении 30 лет. Длительные, жизненные и литературные отношения Бальмонта и Брюсова. Проблема поэтических состязаний в русской литературе.
автореферат, добавлен 22.10.2018Особливості функціонування мотиву фатуму у структурі художніх текстів В. Даниленка. З’ясування прикметних особливостей творчості письменника. Дослідження містичних настроїв і фаталістичних подій, які відбуваються у новелах збірки "Сон із дзьоба стрижа".
статья, добавлен 28.01.2022Дослідження ролі української літератури у чеськомовному середовищі від безпосередніх контактів між письменниками обох країн, через засвоєння текстів літератури шляхом перекладів, аж до новітньої критичної рецепції. Перспективи українсько-чеських взаємин.
статья, добавлен 31.03.2023