Творча діяльність Марка Вовчка в галузі художнього перекладу
Вивчення творчого доробку української письменниці М. Вовчка як перекладача і організатора перекладацької справи. Системний аналіз її числених перекладів з французької літератури та їхнє місце у зміцненні українсько-французьких літературних зв’язків.
Подобные документы
Особливість дослідження художнього твору сучасної української одеської письменниці Ганни Костенко. Ідейно-художній аналіз роману-колажу "Те, що позбавляє сну". Основоположна характеристика специфіки творчої манери письменниці на основі даного твору.
статья, добавлен 20.11.2018Дослідження зв'язків творчого доробку відомого англійського поета, прозаїка і проповідника Джона Донна (1572-1631) і петрарківського дискурсу європейської літератури. Виявлено і проінтерпретувано елементи петраркізму в духовній ліриці письменника.
статья, добавлен 15.02.2023Народження майбутнього прозаїка в заможній селянській родині в с. Юрки на Полтавщині. Творча доля А. Головка як майстра художнього слова, класика української літератури, народного письменника. Знайомство з оповіданнями "Пилипко" та "Червона хустина".
биография, добавлен 12.12.2017Відображення української ідентичності в поезії Т. Шевченка з точки зору сучасної етнологічної науки. Визначення значущості поетичного доробку Великого Кобзаря для всього українства. Дослідження етнологічної проблематики в поетичній творчості Т. Шевченка.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз горизонту очікувань "шекспірівської хвилі". Своєрідність погляду перекладача на творчість письменника. Аспекти інтерпретаційного художнього поля. Поява запізнілих перекладів в Україні. Переклади Вільяма Шекспіра українських перекладачів.
статья, добавлен 28.05.2017Класичні твори дитячої літератури. Загальні змінні типології прототипного перекладу Е. Честермана. Універсальна система перекладу творів дитячої літератури. Авторські казки англійських письменників ХVІІІ–ХХІ ст. та їх переклади українською мовою.
статья, добавлен 27.08.2012Вивчення білітерарності у літературі як одна з важливих теоретичних проблем сучасного літературознавства. Особливості українсько-німецького білінгвізму літератури Галичини і Буковини ХІХ-ХХ століть. Аналіз питань про збереження одномовної культури.
статья, добавлен 08.02.2019- 108. Двотомна "Історія української літератури" як політичний донос на український літературний процес
Історія створення нової "Історії української літератури" літературознавцями України у 40-50-х роках ХХ століття. Наукове літературознавство в діаспорі й критика його радянськими псевдовченими. Фальсифікації у галузі теорії, історії української літератури.
реферат, добавлен 13.07.2017 Виявлення лiтературного обдарування генiального українського перекладача-полiглота М.О. Лукаша. Дослідження його перекладацької концепції - забезпечення цілісності української культурної полісистеми та повноцінне функціонування української мови.
биография, добавлен 20.10.2009Комплексне дослідження зв'язків творчого доробку відомого англійського поета, прозаїка і проповідника Джона Донна (1572-1631) і петрарківського дискурсу європейської літератури. дискурс петраркізму в англійській літературі творчості Джона Донна.
статья, добавлен 11.02.2023Дослідження наукового доробку О. Мишанича-медієвіста, його академічних праць. Основні напрямки його розвідок з ділянки давньої української літератури, жанрові особливості його праць. Місце та роль науковця в історії української літературної медієвістики.
статья, добавлен 13.05.2018Розширення кола контактних зв’язків Шевченка-прозаїка з романістикою Чарльза Діккенса. Семантика інтертекстуальних відсилань у повісті "Художник" до роману "Векфілдський священик" Олівера Голдсміта. Шевченкове критичне сприйняття доробку Ежена Сю.
статья, добавлен 30.01.2016Аналіз перекладацького доробку із французької поезії Івана Франка, в якому безперечну перевагу має видатний поет Віктор Гюго. Особливість письменника Франції, як безперечного літературного авторитету. Аналіз перекладу дев’яти віршів із циклу "Бичування".
статья, добавлен 25.10.2016Загальна характеристика польськомовної літератури, яка з’явилася на окраїнах колишньої Речі Посполитої. Розгляд головних особливостей застосування методологічного інструментарію постколоніальної критики щодо літератури українсько-польського помежів’я.
статья, добавлен 08.02.2019Історико-літературний огляд творчого доробку Є. Мандичевського в широті його художніх характеристик та в контексті розвитку української літератури кінця ХІХ – початку ХХ ст. духовно-світоглядні орієнтири митця, джерелом яких є християнська духовність.
автореферат, добавлен 11.08.2015Аналіз портретних характеристик героїв за допомогою засобів психофізіологізму, зокрема такої портретної деталі як "очі", на матеріалі творчого доробку О. Жовни. Висвітлення змін психоемоційних виявів життя персонажів у поетиці портретування письменника.
статья, добавлен 10.04.2023- 117. Художній час і художній простір у драматургії на матеріалі української літератури XVIІ-XVIII ст.
Класифікація творів української народної та літературної драматургії XVII-XVIII ст. за історично-жанровим принципом. Особливості змісту, форм вираження та функціонування художнього часу і художнього простору у творах. Хронотопний аналіз поезії та прози.
автореферат, добавлен 30.07.2014 Висвітлення чинників становлення системи філософських та естетичних поглядів у діяльності П. Куліша як критика й історика літератури. Визначення критеріїв його літературознавчих оцінок. Системний аналіз настанови "етнографічної й історичної істини".
автореферат, добавлен 25.06.2014Актуальність інтерпретаційних практик і нестандартних підходів до аналізу літературних творів, зокрема сучасних, які створюються в епоху постмодерну. Аналіз роману сучасної французької письменниці Л. Ґійом "Блукальці". Методологія інтермедіальних студій.
статья, добавлен 29.09.2023Інтермедіальна взаємодія літератури й зображального мистецтва в творі Ібаньєса "Травнева квітка". Виникнення емоційного резонансу при вербалізації художнього феномену, що спирається на досвідне підгрунття читача та збільшує інтермедіальний ефект.
статья, добавлен 15.02.2018Основні концепції формування шкільного канону з українсько літератури. Зіставлення процесів формування канону в різних національних літературах. Аналіз концепцій розвитку методики навчання українсько літератури в загальноосвітніх навчальних закладах.
статья, добавлен 09.10.2022Історіографічне дослідженню перекладацького доробку тлумача творів дитячої літератури А. Євси. Основні переклади херсонського тлумача з англійської та німецької мов. Аналіз відтворення значень змінних типології прототипного перекладу Е. Честермана.
статья, добавлен 05.03.2018Основні аспекти вивчення поетичного надбання нашого поета-земляка – Івана Світличного на заняттях із літератури рідного краю. Відзначення специфіки його художнього бачення світу, поетичного висловлення, самовираження автора, специфічної закодованості.
статья, добавлен 14.09.2010Дослідження територіального критерію української літератури. Розгляд особливостей літературної діяльності української діаспори. Аналіз проблем публікації творів емігрантів. Вивчення питання про функціональність літератури українського зарубіжжя.
курсовая работа, добавлен 05.06.2014Головний аналіз необхідності формування когнітивної, комунікативної та інформаційної компетенцій. Демонстрація компетентнісного підходу, на прикладі характеристики художніх творів різних літературних родів. Визначення особливості драматичного твору.
статья, добавлен 05.03.2018