"Заповіт" Т. Шевченка угорською мовою
Аналіз угорських перекладів "Заповіту" Т. Шевченка в різні періоди відомими літераторами, поетами, літературознавцями. Відтворення ритмомелодики, звукової організації "Заповіту", його інструментовки, евфонічний лад, звукопис засобами угорської мови.
Подобные документы
Особливості відображення дитячої недолі у ліричних та ліро-епічних творах Т.Г. Шевченка. Відтворення поетом видів дитячої недолі. Аналіз трагіко-драматичного світовідчуття знедоленої дитини. Характеристика його суспільного збайдужіння до долі сиріт.
статья, добавлен 14.09.2020Аналіз просторового континууму поезії Т. Шевченка в ракурсі структуралізму. Особливості відтворення точкового, лінеарного, об'ємного топосу міста поезії автора. Специфіку втілення тематики і проблематики поетичного топосу, його ключові домінанти творення.
статья, добавлен 14.10.2018Інтерпретація творчого доробку Т.Г. Шевченка у шкільних підручниках з української літератури ХХ ст. Розгляд основних архетипів в творчості Шевченка, втілених в глибинній сфері психіки українців на рівні несвідомого. Концепт "воля" у спадщині Т. Шевченка.
статья, добавлен 03.03.2018Вивчення проблеми відтворення реалій в англомовних перекладах поем Т. Шевченка "Катерина" й "Наймичка". Аналіз описового методу, уподібнення і контекстуальних замін, калькування та комбінування. Аналіз функціональних аналогів культурно маркованої лексики.
статья, добавлен 16.10.2018Початкова освіта в уявленні Т. Шевченка, його прояв як глибокого знавця дитячої психології в своїх поетичних, прозових та малярських творах. "Букварь южнорусский" – посібник для навчання грамоти українською мовою в недільних школах, укладений Т. Шевченко.
статья, добавлен 16.02.2019Дитинство та юність Тараса Шевченка, його навчання в Академії мистецтв. Перші художні та друковані літературні твори митця. Творчі мандри Шевченка шляхами рідної України. Опис найвідоміших творів поета, характеристика його стилю та художніх образів.
реферат, добавлен 28.01.2014Пропаганда української літератури на теренах Угорщини ХІХ століття. Поширення слова Тараса Шевченка серед угорських українців посередництвом словацької періодики. Заслуги Ю. Жатковича та Г. Стрипського в популяризації творчості українських письменників.
статья, добавлен 05.02.2019Спроби перекладу географічних реалій у поезіях Т. Шевченка японською мовою і засвоєння їх перекладачкою Ф. Ецуко. Утворення унікального геопсихологічного комплексу світосприйняття, про особливості та навіть переваги якого в Японії точилися палкі дискусії.
статья, добавлен 26.01.2017- 59. Шевченко-пророк
Дослідження становлення поета, філософа Т.Г. Шевченка. Значення зустрічі молодого Шевченка з Гребінкою. Досмертна дружба Шевченка з Козачковським, особливості творчості Шевченка у 1843-1845 роки. Характеристика альбому "Три літа", малюнок пророка.
статья, добавлен 09.01.2019 Дитинство та юнацькі роки Т.Г. Шевченка. Зарахування до Академії мистецтв та особливості ранньої творчості Шевченка. Драматургійні спроби поета, життя і творчість перед засланням. Літературна та художня творчість Шевченка після арешту і на засланні.
реферат, добавлен 23.02.2020Дослідження мотивів самотності у творчості Тараса Шевченка та творчості поета у контексті його біографії. Особиста самотність Тараса Шевченка, яка вплинула на його творчий шлях, основні причини емоційного стану митця, відображеного в його творах.
статья, добавлен 05.04.2019- 62. Осягти Шевченка
Особливості духовного, естетичного та морального осягнення Шевченка. Необхідність осягнення Шевченка через переклад його поезій різними мовами. Порівняння критичних та перекладацьких тлумачень різних декламацій, співів, відеосюжетів та фільмів.
статья, добавлен 14.09.2020 Дослідження особливостей інтерпретації вченим творчої спадщини митця, характеристика ним чотирьох етапів у поетичній еволюції Т. Шевченка. Одна з перших біографій Т. Шевченка. Національне і світове значення творчості поета; особливості його стилю.
статья, добавлен 06.03.2019Аналіз життя видатного українського поета. Знайомство Шевченка з Брюлловим і Жуковським, які викупили юнака з кріпацтва. Огляд років навчання Шевченка в Академії мистецтв і періодизація творчості письменника до арешту. Звільнення і хвороба Шевченка.
презентация, добавлен 09.09.2013Формування світогляду Дмитра Донцова під впливом творчості Т. Шевченка. Вплив поезії Кобзаря на розвиток націософського мислення, мислення у категоріях збереження, відтворення і розвиток українських цінностей. Сфери творчого використання поезії Шевченка.
статья, добавлен 24.08.2018Особливості інтерпретації творчості Т. Шевченка М. Костомаровим. Висвітлення у творчості поета долі народу, його прагнення звільнитися не лише від кріпосного рабства, а й від колоніальної залежності. Основні принципи народності творів Т. Шевченка.
статья, добавлен 26.01.2017Аналіз критичних відгуків про поезію Т. Шевченка в російській періодиці (1840—1861), а також полеміки щодо художньої вартісності його поезії та долі української мови. Рецензії і огляди критики, в яких визнання таланту Шевченка стало незаперечним.
статья, добавлен 05.03.2019Аналіз поглядів і принципів Т. Шевченка, якими він керувався у спостереженнях над народною творчістю, зокрема думовим епосом. Публіцистичні, епістолярні та прозові твори Т. Шевченка. Походження тексту Шевченкової публікації думи "Олексій Попович".
статья, добавлен 26.01.2017Лексико-семантичний аналіз обрядових назв у поетичних творах Т. Шевченка. Етнолінгвістичний аналіз лексики родинної обрядовості в поетичному доробку Кобзаря. Особливості весільних, родильних та поховальних обрядів у поетичних творах Т. Шевченка.
статья, добавлен 28.11.2016Характеристика однієї з провідних ідей творчості Т. Шевченка у його повістевій спадщині, в повісті "Капитанша". Принцип контрасту Шевченко, його використання українськими письменниками ХІХ століття. Суб'єктивізм і автобіографізм прозового письма Шевченка.
статья, добавлен 26.01.2017Онтологічні уявлення Шевченка про світ, його походження, про найсвітлішу тріаду космічних вогнів. Важливість ночі в поезії Шевченка. Спілкування поета з зоряними світами. Струнка концепція найдавнішого міфологічного світовідчуття про походження світу.
статья, добавлен 31.05.2017Дослідження особливостей художнього відображення реалізації творчої особистості у повістях Шевченка, що є одним з найбільш значущих засобів вираження його естетичного світобачення. Вплив творчості Шевченка на відчуття національної ідентичності людини.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз сценічної історії балетів, створених за мотивами творів Т.Г. Шевченка. Здійснення інтерпретацій Шевченкових сюжетів різними українськими балетмейстерами у різні історичні періоди і вплив на творче бачення балетмейстера майстерності артистів.
статья, добавлен 09.01.2019Обґрунтування тези проте, що козацький фольклор став для Шевченка основним і визначальним критерієм його оригінальної творчості. Погляд Шевченка на поетичні твори козацького фольклору, як на неперевершені зразки думової поетики на тлі світової культури.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз філософського аспекту творчої спадщини Т.Г. Шевченка. Філософічність його поезії та малярства, що визначило фундаментальний вплив поета на сучасну українську свідомість, утверджуючи його статус духовного батька відродженої української нації.
статья, добавлен 06.04.2019