Realia in the Beehive by Camilo Jose Cela and its translations
The article uses modern digital methods of text analysis to analyze the functioning of realities in the novel "The Beehive" by Camilo Jose Sela and their transmission into Ukrainian in two translations. The authors review previous linguistic research.
Подобные документы
Analysis of the poetical tools of the texts of the book by Polish poets. Modeling the theory of "poetics of the dispute." The appearance of the names of the main strategies used in the fabulous intertextual dialogue as hypothetical or hypertext authors.
статья, добавлен 07.05.2019Stylistic and thematic embodiments of the neomodernist paradigm in Ukrainian poetry of the late Soviet period, with peculiar attention to V. Stus, I. Kalynets, M. Vorobiov and M. Hryhoriv. The history of Modernism in 20th-century Ukrainian literature.
статья, добавлен 15.10.2018The problem of representation of gender in the translation of literary texts. The study of the transmission of gender specificity, which is the basis of the artistic structure of the novel. Analysis of the original and translation at the lexical level.
статья, добавлен 10.01.2019The analysis of the whole layer of works with different realization of the triad "author-narrator-character". Representations of introverted, juvenile-retrospective and lyrical types of the author’s "Self" in modern Russian and Uzbek short stories.
статья, добавлен 29.03.2022Results of the analysis of works of M. Baker and K. Malmkdzher the relationship between styles of the author and translator, as well as their a comparative analysis. Features style J. Galsworthy translated direct speech and anthroponyms trilogy.
статья, добавлен 19.02.2016Systematization of the latest synthetic complex approaches in literary studies of domestic and foreign authors. Analysis of thoughts about nature, purpose of fiction. Disclosure of the characteristic features of the aesthetics of artistic synthesis.
статья, добавлен 15.08.2022Research of the concept and use of electronic documents and electronic signatures. Characteristics of the provisions on the use of the latest information technologies that ensure the use of electronic documents and electronic digital signatures.
статья, добавлен 26.05.2022The deals with the concept of I. Franko on the development and functioning of the Ukrainian language and its dialects. The role of I. Franko in the language disputes at the end of the 19th century. Makes a digression to the life and work of I. Franko.
статья, добавлен 16.09.2020The means that will contribute to the creation of a psychological portrait of the main character in an artistic text, as a method of assessing the psychological essence of the novel. Analysis of the intentions of the author when creating the novel.
статья, добавлен 17.11.2022The relationship between the construct of the ethnically "alien" and the phenomenon of illness in the Yugoslav travelogues of the first half of the 20th century. analysis of travel notes by authors A. Karlin, E. Dimitrievich, I. Sekulich, R. Petrovich.
статья, добавлен 16.06.2021The article is devoted to the consideration of the structure, semantic content and features of the functioning of the image of the Qur'anic prophet Sulaiman in Persian medieval poetry. Conclusion about the main areas of application of this image.
статья, добавлен 26.08.2021Re-examines Lev Tolstoy's novel War and Peace in light of recent research in the field of translingual literary studies. Acquaintance with the explanations of the presence of the French language in the text - realism, characterization and de-migration.
статья, добавлен 12.03.2021Consideration of the models of metaphors formation in the frames of pejorative concepts. Study of creation of semantically differentiated language of feelings, emotions, attitude, linguistic behavior and affect the participants of a locutionary act.
статья, добавлен 04.03.2023Analyze the ways of reproducing in the Ukrainian language such figures of expressive syntax as apposiopesis and parcelling in S. King's novels "Dreamcatcher" and "The Dead Zone". Study of reproduction of the mentioned figures of expressive syntax.
статья, добавлен 11.11.2022The history of the emergence of memoirs in world, Azerbaijani literature, development and stylistic features. Comparison of examples of national monuments with memoirs of advanced world literature. Analysis of the creativity of authors in this field.
статья, добавлен 23.05.2023The article deals with a story in the genre of nanofantasy "The Final Cup of Wine" written by D. Laputina and published on M. Moshkov's Samizdat platform as part of the 2021 contest conducted by the Chemistry and Life journal for several years in a row.
статья, добавлен 10.04.2023The cycle of poems by Ravil Bukharayev is analyzed. An attempt to reveal the functioning features is made for the first time in the modern Russianspeaking poetry on the material of A Wreath of Wild — Growing Sonnets, a cycle of poems by Ravil Bukharayev.
статья, добавлен 10.03.2021Returning to myth - one of the important aspects of the modern literature process. The neo-mythology as actual problem of lingustics studies, that analyses pecularities of Scandinavian literature that functioning in contemporary postmodern discourse.
статья, добавлен 28.01.2022Devoted and characterized to the phenomenon of the conflict of interpretations in the perception of the text by a foreign recipient. The study explores main reasons for the difficulty of understanding unrealistic works in the Chinese readership.
статья, добавлен 28.03.2022A study of the professional language personality of Boris Johnson. Consideration of linguistic personality from the point of view of linguistic-political personology. A combination of individual and institutional communicative and verbal factors.
статья, добавлен 17.01.2023Narrative as a methodological construct of text interpretation. Studying the representation of the language and thoughts of the narrator and/or character. The main forms of literary self-reflection manifested in the novel "The Artist of Petersburg".
статья, добавлен 04.09.2023- 122. Post-traumatic existentiells in a literary text: the example of one short story by J.D. Salinger
The article outlines the specifics of post-traumatic existences of war through the prism of Jerome David Salinger’s war and writing experience in the collection "Nine Stories", in particular, in the short story "For Esme - with Love and Squalor" (1950).
статья, добавлен 24.11.2023 - 123. The comic effect in David Lodge’s "campus trilogy": linguistic means and extralinguistic factors
The research is based on the study of three main comic forms - humour, irony and sarcasm, with parody determining the structural and plot ideas of the overtly comic-satiric sequel to the first novel which is predominantly humorous and mild ironic.
статья, добавлен 25.11.2020 Consideration of the narrative structure of songs, which determines their genre characteristics. The inclusions of elements of the author's worldview and creative experience in the song text, where the symbols of human existence acquire meaning.
статья, добавлен 12.06.2023The features of anthropological and urban spatial symbolism in James Joyce’s "Ulysses". The symbolism of this modernist work as examin of using philosophical methods — hermeneutical and phenomenological. The text of novel as evaluated as "body centric".
статья, добавлен 06.03.2020