Specifics of rendering personal names
Focuses on specifics of translating various personal names. Identified of the main methods of conveying the names of prominent and historical figures, ordinary names of people, Ukrainian female surnames, patronymic, foreign names and appositives.
Подобные документы
Color and its role in modern life. Comparative study of ways to describe colors in different languages. Idiom containing elements in their semantics color designations. The importance of some of the names of colors as an example of Kazakh ethnos.
статья, добавлен 25.05.2015This paper has been conceived as a response to Stephen Pax Leonard’s article “Hipponyms in Indo-European”. The idea of contrasting names for "horse" in the "language of the gods" and the "language of men" certainly seems interesting.
статья, добавлен 21.02.2022Definition of an onym as a word, phrase or sentence that serves to distinguish a certain object from among others, its individualization and identification. English-language ergonisms as names of companies, enterprises, banks, educational institutions.
статья, добавлен 19.11.2023Overview of the ethnolinguistic and sociolinguistic contact in Lycia in the Late Bronze and the Early Iron Age resulting from the sea-borne connections of the region. The ethnic names of the Lycians. Deep structural influence of Greek on Lycian.
статья, добавлен 18.03.2022Analysis of perfume and cosmetic names formed by attracting primary and secondary nominations with a description of the relevant product properties, quality and individual characteristics. Their nominative components: individual name and product.
статья, добавлен 14.06.2022Research of signs of textuality in trade names. The structure of the nominative space, consisting of four nominative components: brand, individual, generic and functional-descriptive. Nominative components that form the texts of labels and packaging.
статья, добавлен 14.06.2022Study of the culture of the ancient Celts by analyzing toponyms of Celtic origin in the Republic of Ireland, Northern Ireland, in the Irish diaspora. Cultural component of semantics of language units, the role of toponyms in different parts of the island.
статья, добавлен 13.06.2022The culinary code. Consideration of the realization of one of the most active and stable metaphorical language models based on the development of secondary meanings of the Slavs’ food names from the linguocultural and linguo-didactic standpoint.
статья, добавлен 28.05.2021Typological analysis of semantic transitions of body names to other terminological groups. The peculiarity of the comparison of the structure of the nests of technical terms in English and Russian. Characteristics of the English identification parallels.
статья, добавлен 09.12.2018Review of literature devoted to the current state of medical terminology research in linguistic science. Representation of thematic groups of medical terms. Systematization of the nomenclature of medical terms for the designation of disease names.
статья, добавлен 13.06.2022The analysis of the Bachka-Srem Rusin animal idioms and their English counterparts. Three distinctive groups of names. Rusin animal idioms and their English Counterparts. Examples of the main similarities and differences in Rusin, English animal idioms.
статья, добавлен 09.08.2021- 87. Speech personality: communicative-pragmatic aspect (the case of speech behaviour of Sherlock Holmes)
Identification of speech characteristics of Holmes by analyzing his speech behavior according to the pragmatic function. Sherlock's speech intentions, which he applies at the level of interpersonal communication. Proper names in Latin, abbreviations.
статья, добавлен 21.09.2023 Analysis of reproduction of English historical terms in Ukrainian. The direction of modern linguistic research is aimed at studying the functional features of industry terminology. Techniques for translating English historical terms into Ukrainian.
статья, добавлен 30.03.2023Lexical issues of artistic prose translation. Learning letter names and sounds: effect of instruction, letter type, and phonological procession skill. Word play as translation problem. The analyze stylistic and translational power of the alphabet.
статья, добавлен 14.10.2018Color naming as a special semantic and stylistic layer of vocabulary. The principles of their use, explicit and implicit meanings, the role in phraseological units. Scope of application of color names in the phraseological system of the German language.
статья, добавлен 18.08.2021Linguistic cognition of the world. The elements of reality are given different names, so nomination in a cognitive aspect appears as a linguistic form of knowledge about the world. The basic concepts of a cognitive approach in the study of language.
статья, добавлен 14.02.2022The market segment as a basic factor that used for indicating and emphasizing social stratification in the perfume and cosmetic nominative space. The appellative nominative register - one of the most inexhaustible source for creating perfume names.
статья, добавлен 14.06.2022Determination of the main methods of transmission of English terms in the Ukrainian language. Analysis of the application of these techniques when translating marine concepts. The main characteristic of equivalent, analog and descriptive translations.
статья, добавлен 04.11.2018Creation of the national specificity of the Ukrainian people and the color of ethnographic realities when translating historical texts into English. The use of paraphrases and combined renaming in the translation of novel "The Moskoviad" by Andruhovich.
статья, добавлен 14.03.2023Margaret Thatcher as the first female prime minister of Great Britain. "Iron Lady" as one of the dominant political figures of the 20th century. The main peculiarity of the study of close national and personal relationship with the US president.
презентация, добавлен 25.03.2016Devoted to the study of the gastronomic discourse in the film "Julie and Julia". It is characterized by the time and space categories. Characteristics of lexical and semantic features of the film discourse, which are revealed in the names of dishes.
статья, добавлен 13.06.2022The origin of surgery as a science. Analysis of the development of surgical medical terminology. Determination of value, place and role of proper names. Features of the use of terms-eponyms in area of surgery. A detailed classification of terms-eponyms.
реферат, добавлен 12.05.2018Identification of English phraseological units with wildlife components. The etymological investigation of the borrowed phraseological units of Latin and French origin with the names of wild animals. Analysis of the inner form of these components.
статья, добавлен 14.11.2022Search for equivalent combinations in the process of translating phraseological equivalents in different languages, for example, combinations with a zooproject. The analysis of phraseologisms having national specific features is inherent in each tongue.
статья, добавлен 13.10.2018Analysis of ways of reproducing the metaphorical figures of the novel "Gentle Night" by F. Fitzgerald in the Ukrainian language. Selection and classification of metaphors, study of methods of their translation into Ukrainian, used by the translator.
статья, добавлен 18.10.2022