"Зеркальная новелла": маленький шедевр Ильзе Айхингер
Подведение итогов своеобразного эксперимента по использованию текста новеллы как учебного материала по литературному переводу для студентов-германистов на примере перевода рассказа "Зеркальная новелла" известной австрийской писательницы Ильзе Айхингер.
Подобные документы
Проведение исследования основной специфики пространственно-временного континуума новеллы "Душа ребенка" Г. Гессе. Определение особенностей главного художественного мира новеллы, который станет устойчивой моделью в последующих произведениях писателя.
статья, добавлен 23.01.2019Реализация категории телесного в сюжетной, образной и мотивной структуре новелл Германа Мелвилла 1850-х гг. Семантический и структурный анализ текста. Телесный опыт, ресурсы семиотизации тела в художественном тексте и кинестезийные ощущения персонажей.
статья, добавлен 27.01.2021Структурные особенности романтической новеллы Э.Т.А. Гофмана "Золотой горшок", напрямую восходящие к античному неоплатонизму. Пространственно-временной континуум и символический ряд текста, которые актуализируют плотиновскую модель угасания Единого.
статья, добавлен 30.12.2018Работа Ф. Сологуба над переводом новеллы Т. Готье, опубликованном в двух вариантах под названиями "Двойственный рыцарь" и "Двойная звезда". Подбор синонимов, последовательное избавление от грамматических признаков французского языка и поэтизация речи.
статья, добавлен 11.12.2020Проза как устная или письменная речь без деления на соизмеримые отрезки (стихи). Приблизительная соотнесенность синтаксических конструкций (периодов, предложений, колонов). Число литературных жанров, традиционно относимых к прозе: биография, новелла и др.
контрольная работа, добавлен 18.09.2014Характеристика контраста в новелле В. Токаревой "Перелом", как эффективного приема актуализации текстовых смыслов и выявления авторского замысла. Анализ нового языкового материала для углубления представления о специфике контраста в жанре новеллы.
статья, добавлен 14.04.2022Жизнь и популярность творчества мастера китайской новеллы Пу Сунлин (1640-1715). Обличение пороков господствующего класса, сатирические образы. Анализ сборника "Описание удивительного из кабинета Ляо". Очерковый жанр бицзи в сравнении с новеллой.
реферат, добавлен 16.05.2016Особенности социального анализа в произведениях французского писателя, переводчика и мастера новелл - Проспера Мериме. Характерологические функции в портретах персонажей на примере сюжета "Арсена Гийо". Смысловая нагрузка реплик участников новеллы.
реферат, добавлен 17.09.2015Основные задачи истории литературы, виды библиографии. Задачи источниковедения, палеографии и историографии. Категории литературного жанра: героический эпос, трагедия, драма, сказка, роман, новелла, античная ода, сатира и пр. Метонимия и синекдоха.
шпаргалка, добавлен 19.05.2015Биография французского писателя Ф. Стендаля. Его детство, учеба, публикация первых произведений, основные этапы его творчества. Политические и эстетические взгляды Стендаля. Любовь к Италии в творчестве Ф. Стендаля на примере новеллы "Ванина Ванини".
реферат, добавлен 20.01.2017Анализ и выявление отличительных характеристик новелл эпохи Тан. Теоретическое исследование танских новелл и выявление их значимости для китайской литературной традиции. Вопросы сохранения этнической самобытности и ценности традиционных культур.
статья, добавлен 02.08.2020Жанровые преобразования, ставшие следствие развивающегося в литературе XX века процесса интермедиальности. Анализ использования мотивов, характерных для современной и классической ренессансной новеллы на примере новелл из сборника "Космополиты" С. Моэма.
статья, добавлен 27.12.2018Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020Новелла как литературный жанр: зарождение и развитие, сущность и характеристика, основные признаки, которые отличают ее от других жанров. Оценка вклада О. Генри в развитие данного направления литературы, анализ исследовательских работ его творчества.
курсовая работа, добавлен 20.02.2013Анализ карнавального дискурса, который входит в круг вопросов комической / смеховой литературы в социокультурном пространстве. Новелла Э.Т.А. Гофмана "Принцесса Брамбилла" как пример того, как сюжеты римского карнавала трансформируются в сказочной прозе.
статья, добавлен 21.12.2018Роль рассказа И. Бунина "Таня", входящего в цикл новелл о любви "Темные аллеи", и устанавливается его "экспозиционная" сущность. В ходе анализа показано, что "Таня" заключает в себе целый ряд элементов, мотивов и ситуаций, близких рассказу "Темные аллеи".
статья, добавлен 23.03.2022Знакомство с творчеством Р. Стивенсона - представителя романтической и эстетической реакции против реализма. Характеристика повести "Дом на дюнах", предваряющей приключенческие романы и психологические новеллы. Анализ произведения "Остров сокровищ".
реферат, добавлен 17.02.2012- 43. "Необыкновенные истории из жизни города Колоколамска" И. Ильфа и Е. Петрова как циклическое единство
Новелла и ее вариативные формы. Проблемы художественной циклизации малых прозаических форм. Художественный мир цикла И. Ильфа и Е. Петрова "Необыкновенные истории из жизни города Колокаламска", место традиций М.Е. Салтыкова-Щедрина в данном цикле.
курсовая работа, добавлен 01.11.2012 Изучение биографии Исаака Эммануиловича Бабеля - русского советского писателя, журналиста и драматурга. Раннее творчество поэта, его "Несвоевременные мысли". История создания книги-новеллы "Конармия", драматизм авторского мировосприятия в произведениях.
реферат, добавлен 06.01.2015Африканские путешествия как визитная карточка Н. Гумилева. Определение важности гумилевского подтекста для Булыгина, где мистическая канва образов и сюжетные повороты не случайны, а финал каждой новеллы открывает странный и загадочный мир Абиссинии.
статья, добавлен 06.11.2018Раздвоение личности, борьба доброго и злого начал в человеке в творчестве Эдгара По. Ясность манеры повествования, рационализм рассказов писателя. Рассмотрение жанрового своеобразия психологической новеллы как литературного жанра в творчестве Эдгара По.
реферат, добавлен 01.02.2015Жизненный путь И.С. Никитина. Его ранняя творческая деятельность. Публикации, которые принесли ему литературную известность. Формирование жанра поэтической новеллы в творчестве Никитина. Изучение образов природы и патриотических мотивов в лирике поэта.
контрольная работа, добавлен 10.04.2014Своеобразие реализма Оноре де Бальзака и его эстетические взгляды. Замысел "Человеческой комедии", его реализация и типология героев. Основные сюжетные линии и композиционный центр романа "Отец Горио". Идейно-художественные особенности новеллы "Гобсек".
курсовая работа, добавлен 24.10.2011Рассмотрение типологических особенностей готической новеллы конца XIX начала XX веков. Изучение проблемы соотношения рационального и мистического начал в готическом тексте. Анализ поведения героев и интерпретации событий в новеллах Г. Джеймса и Э. Уортон.
статья, добавлен 28.03.2017Знакомство с жизнью В. Гаршина, выступившего на литературном поприще с рассказом "Четыре дня". Протест автора против войны, истребления человека человеком. Гаршин как законодатель новеллы в русской литературе. Глубокая реалистичность гаршинской манеры.
реферат, добавлен 16.10.2011