О передаче национального своеобразия китайской и корейской классической поэзии в переводах А. Ахматовой
Переводы Ахматовой показывают, что она в основном сохранила чисто корейские и китайские временные обозначения, топонимы, имена исторических и легендарных личностей, мифологию, традиционную символику. Расширено представление читателя о природе этой страны.
Подобные документы
Жизненный путь и творческая деятельность А. Ахматовой – русской поэтессы, чья лирика известна далеко за пределами России. Особенности стихов, где Ахматова переходит к "третьему лицу", то есть, использует чисто повествовательный жанр. Проза Ахматовой.
курсовая работа, добавлен 16.08.2011Концепции "встречи–разлуки" и женской "доли–судьбы" в стихах Анны Ахматовой. Осмысление разлуки в лиро-эпических произведениях Марины Цветаевой и Анны Ахматовой. Отражение трагизма материнской потери в поэтическом цикле Анны Ахматовой "Реквием".
курсовая работа, добавлен 24.11.2014Исследование творчества великой русской поэтессы - Анны Ахматовой, снискавшей славу еще до начала первой мировой войны. Анализ особенностей поэтического мира Анны Ахматовой. Изучение особенностей обратной хронологии поэтического мира Ахматовой.
реферат, добавлен 18.08.2014Творчество Анны Ахматовой и взгляд на него современников. Военная лирика Ахматовой, ее особенности. Истоки и эволюция образа Родины в военной лирике. Образ земли как один из ключевых в творчестве Ахматовой. Патриотизм поэтессы в послереволюционной лирике.
контрольная работа, добавлен 11.12.2008Детство и отрочество Ахматовой. Последняя великая представительница великой русской дворянской культуры. Образование на Высших историко-литературных курсах Раева в Петербурге. Годы вступления Ахматовой в большую литературу и время кризиса символизма.
лекция, добавлен 20.01.2012Образы-символы Азии в поэтическом творчестве А. Ахматовой и Н. Гумилева. В поэзию Ахматовой магическая и древняя Азия, с "рысьими" глазами, вошла, среди прочего, благодаря пребыванию автора в эвакуации в Ташкенте. "Ташкентский" цикл А. Ахматовой.
статья, добавлен 16.10.2022Первые шаги творчества Анны Ахматовой. Загадка популярности любовной лирики Ахматовой. Роль деталей в стихах о любви у поэтессы. Реализм изображения темы любви. Больная и неспокойная любовь в творчестве Ахматовой. Особенности ахматовской любовной лирики.
курсовая работа, добавлен 27.06.2010Творчество великой русской поэтессы Анны Ахматовой, её новаторство, как художника, в традиционно вечной, многократно и, казалось бы, до конца разыгранной теме любви. Романность, загадка популярности, особенности любовной лирики периода в 20-30-е годы.
реферат, добавлен 24.04.2009Характеристика жизни Анны Ахматовой, особенности творчества поэтессы, мотивы любви во всех ее проявлениях. Анализ стихотворения "Родная земля", отношение А. Ахматовой к Родине и патриотизм, вклад в развитие литературного искусства России ХХ века.
реферат, добавлен 29.04.2015Основные биографические факты из жизни А. Ахматовой, ее место в русской литературе ХХ века. Анализ поэзии писательницы, описание разнообразия и драматизма женских судеб. Обзор стихотворения "Родная земля", его жанровые и стилистические особенности.
реферат, добавлен 10.01.2015Изучение творчества и источников вдохновения Анны Ахматовой – известной русской поэтессы. Контрастность, как отличительная черта ее поэзии - меланхолические, трагические ноты чередуются со светлыми, ликующими. Мотивы "великой земной любви" Ахматовой.
реферат, добавлен 08.08.2013Функционирование в поэтическом тексте А.А. Ахматовой имен прилагательных, наречий и слов категории состояния в сравнительной степени в атрибутивной функции. Компаратив в конструкциях анализируемого типа в качестве синкретичного члена предложения.
статья, добавлен 24.07.2018Анализ представлений поэта и критика Эзры Паунда о классической китайской поэзии как об утопическом языке, который он стремится понять, и утраченном рае, который он хотел бы вернуть. Описание им поэтического языка с помощью метафоры "чистого цвета".
статья, добавлен 26.10.2021Портрет как самостоятельный жанр искусства. Характеристика портретов А. Ахматовой художников Н. Альтмана, Петрова-Водкина и А. Осмеркина. Первые графические изображения Ахматовой итальянского художника Модильяни. Их связь с творчеством и судьбой поэтессы.
разработка урока, добавлен 28.05.2013Изучение диалогического взаимодействия с текстами ТаНаХа в произведениях А. Ахматовой. Мир ТаНаХа как источник текстов, возобновляющихся и преобразующихся в новом поэтическом слове. Мука поэта, через сердце которого проходит поток уходящего времени.
статья, добавлен 16.10.2022Анализ заглавия книг с точки зрения отражения в них всех возможных вне- и внутритекстовых ассоциаций. Динамика становления мировоззрения Ахматовой. Методические рекомендации по изучению творчества А. Ахматовой в школьном курсе русской литературы.
дипломная работа, добавлен 25.04.2014Исследование элементов "флоберовского текста" в лирике А. Ахматовой. Контекстуальные переклички и литературный подтекст в любовных мотивах лирики поэта. Психологически тонко демонстрируемая Флобером слабость поведения героини Эммы Бовари А. Ахматовой.
статья, добавлен 16.05.2016Важным свидетельством о восприятии Ахматовой Блока в разные периоды ее жизни является прямое содержание ее стихотворений, относящихся к поэту, не в ее воспоминаниях, а в ее поэзии, во всей ее художественной системе. Стихи, посвященные Ахматовой Блоку.
реферат, добавлен 08.11.2008- 44. Лирика Ахматовой
Краткая биография известной поэтессы. Лирика Ахматовой периода ее первых книг ("Вечер", "Четки", "Белая стая"). Загадка популярности любовной лирики Ахматовой. Роль деталей в стихах о любви. Кумиры и предметы восхищения. Поэтическая форма стихотворений.
реферат, добавлен 13.10.2017 Изучение творчества Анны Ахматовой, исследование темы Родины в ее поэзии, появляющейся впервые в сборнике "Белая стая". Острая боль переживания за судьбу России в стихотворении "Молитва". Историческая особенность стихотворений сборника "Подорожник".
реферат, добавлен 09.04.2010Содержание понятия "перифрастические образования" и их функционирование в лирической поэзии А. Ахматовой. Использовании перифразы в поэтических сборниках поэтессы, эстетические и философские устремления автора-поэта, закодированные в перифразах-стихах.
статья, добавлен 11.12.2018Узуальные образования нулевой суффиксации в поэтических текстах А. Ахматовой. Преодоление традиций символистов и поиски своего самобытного стиля. Использование имен нулевой суффиксации как средства концентрации смыслов и драматизма лирического монолога.
статья, добавлен 11.03.2021- 48. Анна Ахматова
Краткий очерк биографии, личностного и творческого становления велико поэтессы Анны Ахматовой. Замужество Ахматовой с Гумилевым, посвященные ему стихотворения. Первые публикации поэтессы и их успех. Сборник "Реквием" и связанные с ним трагедии Ахматовой.
доклад, добавлен 10.01.2009 Воспитание любви к поэзии А.А. Ахматовой. Формирование нравственных и эстетических качеств личности учащихся на основе лирики поэтессы. Привитие любви к художественному слову. Анализ чтения стихотворений из цикла "Луна в зените" и "Ташкент зацветает".
разработка урока, добавлен 02.06.2016Современное литературоведение о проблематике лирики М. Цветаевой. Произведения о реалиях ХХ века и отношении к ним А. Ахматовой. Анализ стихов "Литературным прокурорам" и "Песня последней встречи". Сущность любовной поэзии послеоктябрьского периода.
разработка урока, добавлен 21.01.2017