О передаче национального своеобразия китайской и корейской классической поэзии в переводах А. Ахматовой
Переводы Ахматовой показывают, что она в основном сохранила чисто корейские и китайские временные обозначения, топонимы, имена исторических и легендарных личностей, мифологию, традиционную символику. Расширено представление читателя о природе этой страны.
Подобные документы
Уникальность поэзии "серебряного века". Роль Ахматовой и Цветаевой в русской литературе. Романность в лирике Ахматовой, загадка популярности ее любовной лирики, тема "великой земной любви" в ее произведениях. Анализ стихотворения Ахматовой "Родная земля".
реферат, добавлен 12.12.2010Раскрытие общего характера лирики как отражения мировидения А.А. Ахматовой. Исследование графичности поэзии А. Ахматовой через анализ черно-белой цветовой гаммы её поэзии. Противоречивости внутренней жизни и напряженный драматизм в поэзии поэтессы.
статья, добавлен 23.05.2020Исследование переволов Анны Ахматовой из классической татарской поэзии. Изучение произведений выдающегося татарского поэта Габдуллы Тукая. Определение роли сохранения жанровых признаков стихотворений, национального колорита и индивидуального стиля поэта.
статья, добавлен 16.10.2022Исследовано, что первое знакомство китайской публики со стихами А.А. Ахматовой состоялось в конце 1920-х гг., но настоящее открытие ее поэзии произошло только в 1980-е гг., однако на рубеже ХХ—ХХІ вв. наблюдается уже подлинный бум ахматоведения.
статья, добавлен 05.04.2021Мотивы ранних произведений Анны Ахматовой, темы поэзии, любви, природы и культуры в ее творчестве. Образ женщины-героини в лирике поэтессы. Характеристика эпитета в поэзии Ахматовой: зооморфные, природные, антропоморфные, цветовые и бытовые эпитеты.
контрольная работа, добавлен 18.10.2012Своеобразие художественного мира ранней поэзии Анны Ахматовой. "Романность" интимно-философской лирики поэтессы, роль деталей и психология чувств в ее любовной поэзии. Поздняя поэзия А. Ахматовой как отражение трагедии времени, анализ поэмы "Реквием".
курсовая работа, добавлен 21.01.2015Первые шаги. Романность в лирике Ахматовой. Загадка популярности любовной лирики Ахматовой. "Великая земная любовь" в лирике у Ахматовой. Роль деталей в стихах о любви Ахматовой. Пушкин и Ахматова. Больная, неспокойная любовь. Любовная лирика Ахматовой.
реферат, добавлен 10.12.2008Литературный дебют будущей поэтессы. Свежий поток искреннего чувства в предреволюционной поэзии. Первые сборники А.А. Ахматовой. Мотивы трагического предчувствия горькой участи русских людей. Пушкин в жизни Ахматовой. Лирика любовных переживаний.
курсовая работа, добавлен 06.06.2011А. Ахматова (Горенко) родилась в семье морского инженера. Образ А.Ахматовой - неотъемлемый символ Петербуржской поэзии. Творчество Ахматовой как крупнейшее явление XX века. Обладатель почётной степени доктора литературы Оксфордского университета.
презентация, добавлен 12.03.2010Творчество одной из ярчайших представительниц поэзии Серебряного века А.А. Ахматовой, её жизненный путь, мировосприятие, поэтический дар и отношение к поэзии. Влияние на творчество поэтессы выдающихся русских писателей. Проблема личности поэта и поэзии.
статья, добавлен 29.07.2018Поэзия Анны Ахматовой и понятие ахматовской речи, ее особенность и ритмичность, простота и разговорность. Рост Ахматовой в творчестве после выхода сборника "Четки". Искренность и острота слов ахматовской речи через непринужденность словорасположения.
курсовая работа, добавлен 06.12.2008Биография Анны Андреевны Ахматовой и её место в русской поэзии ХХ века. Характеристика первых книг поэтессы ("Вечер", "Четки", "Белая стая") как исключительно лирики любви. Анализ влияния социальных потрясений, революций и войн на поэзию Ахматовой.
сочинение, добавлен 19.02.2014Начало творчества величайшей поэтессы "серебряного века". Образ Музы в лирике Анны Андреевны Ахматовой. Идея несовместимости женского счастья и судьбы творца. Неприятие мужчиной женщины-поэта. Цикл "Венок мертвым". Поэтическое своеобразие Ахматовой.
реферат, добавлен 23.07.2012Трагическая судьба Анны Ахматовой, описанная в поэме "Реквием". Зловещее дыхание эпохи сталинизма в художественном произведении писательницы. Изображение трагедии страны и народной судьбы в поэме Ахматовой. Память о жертвах тоталитаризма в России.
реферат, добавлен 18.05.2015Биография поэтессы Анны Андреевны Ахматовой. Начало литературной деятельности. Характерные черты петербургской поэзии эпохи акмеизма. Любовная лирика в творчестве А.А. Ахматовой. Трагедия личной жизни поэтессы и её связь с судьбой Родины и народа.
доклад, добавлен 28.04.2015Особенность внутреннего содержанию поэзии А. Ахматовой. Философский, этический, психологический, эмоциональный подтекст ее творчества. Тема истории в творчестве поэта. Поэма "Реквием" как одно из центральных произведений всего творчества А. Ахматовой.
сочинение, добавлен 09.04.2011Истоки творчества и ранняя любовная лирика Анны Ахматовой. Сборник "Вечер" – отражение женской души. Своеобразие лирики и лирические герои в стихах Анны Ахматовой. Главное достижение в творчестве и индивидуальное творческое открытие Анны Ахматовой.
реферат, добавлен 19.01.2011- 18. Лирика Ахматовой
Лирика Ахматовой периода ее первых книг. Загадка популярности любовной лирики Ахматовой. Бесконечное разнообразие женских судеб. Роль деталей в стихах о любви у Ахматовой. Больная и неспокойная любовь. Сочувствие, сопереживание, сострадание в любви.
реферат, добавлен 20.08.2012 Краткая биография А. Ахматовой, характеристика основных периодов ее творчества. Анализ поэтического мира поэтессы, ее роль в русской литературе. Изучение особенностей языка. Новаторство и психологизм поэзии. Отличительные черты героев ахматовской лирики.
курсовая работа, добавлен 29.05.2015Особенности раскрытия темы любви в поэзии А.А. Ахматовой. Понятие и роль семантической ритмики, ее особенности в "любовном романе" с Огнем. Примеры реализации всех потенциально возможных схем семантического метра в стихах раннего цикла Ахматовой.
реферат, добавлен 25.02.2009- 21. Сборник "Белая стая". Настроение гражданского и национального самосознания поэтессы А. Ахматовой
Своеобразие лирики А. Ахматовой. Место сборника "Белая стая" в творчестве поэтессы, настроение гражданского и национального самосознания А. Ахматовой, ее поэзия, стихи, чувства, настроения, вылитые на бумагу. Белая птица – символ Бога, его посланников.
контрольная работа, добавлен 01.04.2010 Функционирование наречий в сравнительной степени в поэтическом тексте А.А. Ахматовой. Роль синкретичного члена предложения, выполняемая наречием в сравнительной степени в поэтическом предложении. Описание использования компаративов в поэзии акмеизма.
статья, добавлен 24.07.2018Основные мотивы лирики Анны Ахматовой. Роль деталей в стихах о любви. Творческий и жизненный путь Анны Ахматовой. Жанр трагедии в творчестве поэтессы. Особенности гражданской и любовной лирики Ахматовой. Влияние А. Пушкина в творчество писательницы.
курсовая работа, добавлен 28.01.2011Изучение поэтических текстов А. Ахматовой и М. Цветаевой с позиции выявления в них лингвокультурной доминанты "вода — сакральная стихия" и ее семантического наполнения. Изучение стихотворений и поэм А. Ахматовой и М. Цветаевой, содержащих концепт "вода".
статья, добавлен 12.12.2022Воспоминания Ахматовой о Блоке, ее восприятие его поэтической личности и творчества. Первый стихотворный сборник Анны Ахматовой "Вечер", ее второй сборник "Четки". Напевность, мелодичность лирики как черты символизма в творчестве Ахматовой.
реферат, добавлен 05.03.2009