George Orwell’s fairy story "Animal Farm" in ukrainian variations in terms of retranslation hypothesis
A study of J. Orwell's fairy tale "Animal Farm" through the prism of A. Berman's relay hypothesis. Translation analysis on the material of five Ukrainian translations of the work. Translation strategies and trends, interpretation of the story-anti-utopia.
Подобные документы
Stylistic and thematic embodiments of the neomodernist paradigm in Ukrainian poetry of the late Soviet period, with peculiar attention to V. Stus, I. Kalynets, M. Vorobiov and M. Hryhoriv. The history of Modernism in 20th-century Ukrainian literature.
статья, добавлен 15.10.2018An interdisciplinary approach to the study of the translation activities of Rosa Newmarch, writer and musicologist at the turn of the 20th century. The problem of the relationship between translation choice and method and its life-creating program.
статья, добавлен 25.09.2020Investigation of the peculiarities of the translation of J. Webster's play "The White Devil" by I. Aksenov. Mysterious components in essence and narrative of the play. Study of the phenomenon of "displaced text" in the practice of literary translation.
статья, добавлен 30.11.2017Coverage of relations between Germany and Ukraine in the field of literature at the current stage. Organization of joint projects in the publishing and translation industries at international fairs. Conducting of artistic evenings and meetings of writers.
статья, добавлен 30.03.2023Results of the analysis of works of M. Baker and K. Malmkdzher the relationship between styles of the author and translator, as well as their a comparative analysis. Features style J. Galsworthy translated direct speech and anthroponyms trilogy.
статья, добавлен 19.02.2016George Bernard Shaw (26 July 1856-2 November 1950) was an eminent Irish playwright, literary critic, journalist, photographer and traveler. The story of his life and the main stages of literary creativity. Political views and activities of the writer.
презентация, добавлен 11.08.2014Part of Chaucer’s attention in the Canterbury Tale. Clothes as an indication of the social status of people. The law defines the style of clothing. Feature story acting persons and their clothing. The versatility of the plot due the attention to clothes.
доклад, добавлен 14.03.2015The objective of the article is to study the transformation of transposition application which allow the translator to reproduce a foreign text as accurate as possible, taking into account the principle of similarities and differences of two languages.
статья, добавлен 29.09.2023The main differences between the English of folk tales from the Russian. Reflected in the plot and the genre tales of the culture and life of England. The characteristics of heroes the most famous English fairy tales. The analysis of German folk tales.
реферат, добавлен 01.11.2015The literary translation and of national literary canon trans-formation in a target culture, and, as a result, the fate of the original text in the receiving culture. The contrastive analysis literary canonhistory and in cross-cultural communication.
статья, добавлен 17.06.2021Identification and analysis of methods and ways of transforming the classic detective story in the post-modern novel by G. del Toro and Hogan. Combining a detective with other genre versions of the novel. The plot organization of the story in the novel.
статья, добавлен 29.06.2020Research in the early works of T. Shevchenko the heroics of Ukrainian people in the national liberation struggle, analysis of the formation of the character of its leaders, clarification of the objective conditions for the formation of their personality.
статья, добавлен 08.10.2020Consideration of the republished Czech monograph "Nightingales, mermaids and toothache: tales of H.H. Andersen between Romanticism and Modernity". Andersen's game with genre norms and readers' expectations when familiarizing with multiple levels of text.
статья, добавлен 06.08.2021Formulating the concepts of the shadow archetype, the illness / sickness dichotomy expounding, regime/diet interpretations. The analysis of the characters with reference to their actions and goals through the prism of the aforementioned categories.
статья, добавлен 24.08.2023The study of nation-building processes, which are a fundamental condition for the development of any civil society. Analysis of the structure of the Ukrainian literary intelligentsia in the context of socio-political processes in Galicia and Bukovina.
статья, добавлен 28.07.2023History of life and creation of Thomas More. Basic ideas of his prominent work are "Utopia". Criticism of early feudal and capitalist society and idea of the perfect social and political systems. Opinion of contemporaries and criticism of "Utopia".
реферат, добавлен 07.12.2014Analysis of typological similarities of the images of artists in V. Vynnychenko's short story Olaf Stefenzon and D.H. Lawrence's novel sons and lovers. The growing interest in art, its methods and techniques in Ukrainian and English literature.
статья, добавлен 18.10.2022Identification of features of the interpretation of primitivist tendencies in the work of D. Lawrence "Lovers". The representation of primitivism through the naturalness, purity, sincerity and authenticity of the relationship between a man and a woman.
статья, добавлен 22.02.2023Analyze the ways of reproducing in the Ukrainian language such figures of expressive syntax as apposiopesis and parcelling in S. King's novels "Dreamcatcher" and "The Dead Zone". Study of reproduction of the mentioned figures of expressive syntax.
статья, добавлен 11.11.2022Consideration of the study of the motivational structure of the "Caucasian text" in the works of North Caucasian literature of the first half of the 19th century. Study of the motives characteristic of the works of Russian and North Caucasian literature.
статья, добавлен 09.03.2021Typology of the Greek folk tale, its structure and plot peculiarities. Contribution of sailors and shepherds of the preservation and development of folk oral tradition and folk tales. Interpretation of Greek folk tales by G. loannou and M.G. Meraklis.
статья, добавлен 16.05.2022The opposition images that are revealed through the usage of symbols that include weather depiction, color representation. The depict the image of purity, innocence and love, of darkness and night, sad, unhappy feelings in story of Ann Beattie’s "Snow".
статья, добавлен 30.07.2018Focused on determining the national peculiarities of the modern Ukrainian mashup prose by making a comparison with the achievements of the world literature in this field of art. The value and originality of the Ukrainian-language mashup has been proven.
статья, добавлен 15.08.2022The aphoristic genre as a source of wisdom. Study of the theory and history of aphorisms as a literary genre. A study of aphorisms in Shaw's work. Features of images and vivid emotional perception of reality in the aphorisms of George Bernard Shaw.
статья, добавлен 19.07.2020Definition and analysis of the main character and narrator of the story "Disappearing" by Monica Wood. The study and characteristic of specific features of the context of the society in which he lives a woman: patriarchy, feminism and postmodernism.
контрольная работа, добавлен 13.05.2016