Переводческая школа И.А. Кашкина
Перевод – историческое понятие, разные эпохи вкладывают в него содержание и по-разному понимают его взаимоотношение с оригинальной литературой. Предпосылки создания переводческой школы Ивана Александровича Кашкина. Исследование метапоэтического дискурса.
Подобные документы
Жизненный и творческий путь Ивана Александровича Гончарова. Краткие содержания произведений писателя. Анализ романа Гончарова "Обломов". Русский европеец как задача России. Цикл путевых очерков "Фрегат "Паллада"" как своеобразный "дневник писателя".
доклад, добавлен 22.02.2010Характеристика творчества Н.В. Гоголя на примере пьесы "Ревизор". Образ Ивана Александровича Хлестакова как один из самых характерных и замечательных в комедиях писателя. Страсть художника к гиперболе. Приемы, способствующие типизации образа Хлестакова.
сочинение, добавлен 21.01.2015Переводческая рецепция романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" итальянского слависта Этторе Ло Гатто. Эволюция переводческой стратегии, выбор формы для перевода "романа в стихах". Передача смысла пушкинского текста в прозаическом и поэтическом вариантах.
статья, добавлен 25.09.2020Краткий очерк жизни, личностного и творческого становления русского поэта А.С. Пушкина. История создания романа "Евгений Онегин", историческое изображение особенностей данной эпохи, быта и уклада жизни дворянства. Мода и костюмы пушкинского времени.
курсовая работа, добавлен 27.01.2011Характеристика образа природы в прекрасных пейзажах Ивана Сергеевича Тургенева, Льва Николаевича Толстого, Ивана Александровича Бунина и многих других мастеров слова, которые запечатлели в своих произведениях незабываемый и красивый мир русской природы.
статья, добавлен 27.12.2016Краткая биография писателя Ивана Гончарова. Рождение и детские годы. Поступление в учебное заведение и отъезд в Петербург. Публикация романа Гончарова в журнале "Современник". Путешествие вокруг света, написание ряда произведений и литературных статей.
презентация, добавлен 02.01.2014Исследование основных особенностей эпохи Ивана Грозного, изображенной в поэме М.Ю. Лермонтова "Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова". Выделение исторических и вымышленных деталей в данном произведении.
презентация, добавлен 19.05.2012Проведение исследования детства и юности Ивана Гончарова. Учеба в Московском коммерческом училище в 1822-1830 годы. Знакомство с В.Г. Белинским и начало сотрудничества с журналом "Современник". Публикация романа "Обыкновенная история" в 1847 году.
презентация, добавлен 27.11.2017Изучение англоязычный роман В. Набокова "The Original of Laura" и его перевод на русский язык Геннадием Барабтарло. Анализ переводческой стратегии Барабтарло, используя методологический инструментарий, предложенный Жозе Ламбером и Хендриксом ван Горпом.
статья, добавлен 29.04.2022- 10. М.Ю. Лермонтов "Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова"
Оценка значения Ивана Грозного в российской истории, особенности и зверства его эпохи. Исследование на основании зарисовок и картин тем и мотивов произведения Лермонтова "Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова".
презентация, добавлен 19.05.2012 Содержание теоретических понятий "переводная литература" и "переводная множественность" в русле позиций сравнительного литературоведения. Сравнительно-исторический анализ наиболее значимых русских переводов сонетов и цикла сонетов Шекспира XIX–XXI вв.
автореферат, добавлен 27.02.2018Просветительская и литературная деятельность видного осетинского просветителя Ивана Ялгузидзе. Анализ документальной прозы и рукописей писателя. Основные проблемы и особенности прозы писателя, его культурно-просветительская и переводческая деятельность.
статья, добавлен 16.12.2018Сопоставительный анализ приемов перевода при передаче англоязычных метафор, найденных в поэтических текстах У.Б. Йейтса, на русский язык. Оценка переводческой стратегии и переводческих решений на базе понятий "адекватного" и "эквивалентного" переводов.
статья, добавлен 13.07.2020Рациональные основы воспитания В.Я. Брюсова на идеях Дарвина и принципах материализма. Признание главой символистской школы, школы эгоцентризма. Высокий поэтический профессионализм, переводческая практика эрудита, интимность, задушевность, простота.
реферат, добавлен 24.04.2009Первые поэтические опыты Александра Александровича Блока. Творчество поэта во время революционной эпохи. "Постреволюционный" Блок: особенности поэзии и гражданской лирики. Образы ветра, метели в творчестве писателя. Обращение Блока к теме русской поэзии.
реферат, добавлен 23.12.2015Феномен ирландской поэзии второй половины XX—XXI веков в исторической перспективе. Перевод как механизм диалога поэзии с другими литературными традициями. Предпосылки взаимодействия с русской литературой представителей современных ирландских поэтов.
статья, добавлен 26.01.2019Содержание "Временника" дьяка Тимофеева, посвященного событиям Смутного времени и охватывающего период от царствования Ивана Грозного до восшествия на престол Михаила Романова. Характеристика Грозного в котором переплетаются противоречивые качества.
статья, добавлен 25.09.2018История восприятия в Китае творчества И.С. Тургенева в первой половине ХХ столетия. Исследование переводческой деятельности известного китайского писателя Ли Ни. Рассмотрение многолетней работы писателя над китайским переводом тургеневских романов.
статья, добавлен 08.01.2019Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Исследование связи художественного пространства и времени в литературном произведении. Анализ специфики художественного времени и пространства в разные эпохи и разных литературных направлениях и жанрах. Изучение грамматического времени в произведении.
статья, добавлен 18.11.2016История создания "Слова о полку Игореве" как одного из художественных достоинств мировой средневековой литературы. "Слово Даниила Заточника", форма написания и историческое содержание. Процесс создания "Слова о погибели Русской земли", основные герои.
презентация, добавлен 24.03.2013Истоки прозы Шаргунова, гражданская позиция автора, его балансирование между политикой и литературой. Изображение эпохи исторического слома. Оценка значимости романа "1993". Исследование послеперестроечных событий, повторение истории на Болотной площади.
творческая работа, добавлен 24.03.2015Анализ способов создания дискурса модернизма на примере рассказа из сборника С. Беккета "More Pricks than Kicks". Роль метафоры в создании символического пространства как отражения внутреннего состояния героя. Проявление скрытых метафорических ассоциаций.
статья, добавлен 28.12.2018Рассмотрение основных идей мифологической школы - научного направления в фольклористике и литературоведении, возникшего в эпоху европейского романтизма. Философская основа мифологической школы — эстетика романтизма Ф. Шеллинга и братьев А. и Ф. Шлегелей.
реферат, добавлен 30.01.2012Образ великого Петербурга в стихах и прозе русских писателей. Художественное воплощение главных аспектов восприятия Питера в разные эпохи его истории в произведениях Пушкина, Гоголя и Достоевского. Влияние Петербурга на содержание творчества Блока.
реферат, добавлен 11.03.2009