Проблема перекладу оперного лібрето в сучасному музичному театрі
Аналіз кардинально різних поглядів з приводу виконання опери мовою оригіналу або відтворення її в мовній інтерпретації країни, де вона ставиться. Аналіз доцільності перекладу тексту в музичних виставах, а також виявлення думок на питання оперного лібрето.
Подобные документы
Суттєві характеристики"режисерського оперного театру”. Основні параметри постановчих прийомів, що притаманні новому поколінню режисерів сучасного оперного театру кінця ХХ - початку ХХІ ст. Оперна вистава як самостійне творіння режисерської думки.
статья, добавлен 05.03.2019Теорія тексту музично-сценічного твору. Структура тексту балету. Лібрето як передтекст балетного твору. Особливості тексту-основи в ранніх балетах І. Стравинського. Підтекст і первинний текст балету. Лібрето вторинного тексту балету, "текст над текстом".
автореферат, добавлен 26.07.2014Вивчення вимог до новітньої китайської опери, розроблених творчим колективом Національного Великого оперного театру в Пекіні на чолі з його директором Чень Пін, дослідження логіки лібретотворення, властивої музичній драмі Інь Цінь "Великий Канал".
статья, добавлен 10.08.2023Основні характеристики хореографічної постановки (лібрето): різновид та стилістика постановки, жанр та форма. Композиційно-архітектонічна побудова, музична основа твору. Мовно-графічний запис танцю та опис основних рухів використаних в постановці.
курсовая работа, добавлен 15.08.2015Дослідження репрезентації італійського оперного мистецтва на сцені одеського театру протягом 1855-1856 років в умовах тогочасної фінансової кризи. З’ясування умов організації її виступів, виявлення складу учасників та відтворення оперного репертуару.
статья, добавлен 21.03.2020Розгляд форми творчого синтезу, якою є поєднання співу й танцю в балетах у сучасному музичному театрі. Аналіз досвіду роботи сучасного французького хореографа Йохана Нуса в Харківському національному академічному театрі опери та балету імені М. Лисенка.
статья, добавлен 03.07.2023Порівняння установок оперного театру Китаю і Європи в розвитку єдності містерій й життєвого мімезису. Етимологічне обґрунтування ритуально-міфологічної природи музичних дійств у зіставленні матеріалів з передісторії мистецтва. Аналіз акторських амплуа.
автореферат, добавлен 20.07.2015Історичний розвиток китайського оперного мистецтва з давнини в умовах свого часу Сучасні тенденції становлення китайської опери як жанру, стилю та сюжету, що дозволяє простежити появу нових елементів у різних напрямах музично-драматичного дійства.
статья, добавлен 07.12.2023Виявлені основні риси театру абсурду в оперному мистецтві. Проведений порівняльний аналіз літературних першоджерел та лібрето опери "Бестіарій", зроблено загальний аналіз музичного матеріалу твору. Визначено спільні та відмінні риси з естетикою абсурду.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз лібрето опери, відзначення особливостей перетворення літературного першоджерела - поеми в прозі В. Єрофеєва - в музично-драматичний жанр. Характерны особливосты твору: незвичність тематики. Спроба визначити жанр опери на допрем'єрному етапі.
статья, добавлен 06.02.2019Особлива складність опери. Дослідження ходу сценічної дії як системи зображуваних подій у їх взаємозв’язку й розвитку. Визначення місця розташування і співвідношення ключових моментів. Протилежні тенденції у тлумаченні фону і фонових сцен опери.
статья, добавлен 30.10.2012Основні ознаки сучасного європейського оперного процесу. Театрально-сценічний аспект сучасної оперної продукції. Виділення принципів сучасної, авторської та оперної режисури на прикладі спектаклю Баварської державної опери "Лікар Фауст" Ф. Бузони.
статья, добавлен 06.11.2012Аналіз постановок ХХІ століття музично-театральних творів ХІХ-ХХ століття в аспекті постмодернізму і бароко. Жанр опери з проблематикою українського оперного мистецтва. Дослідження інформації про інтеграцію танців до французької барокової опери.
статья, добавлен 28.02.2024Аналіз стратегій і підходів до відтворення культурно маркованої лексики тексту оригіналу в англомовних аматорських субтитрах, відхилень від затверджених міжнародних стандартів субтитрування. Проблеми аматорського перекладу українських кінофільмів.
статья, добавлен 23.10.2022Розгляд особливостей музичної драматургії з погляду її сценічного потенціалу на основі аналізу лібрето, трансформації літературного матеріалу в музиці. Аналітична робота як основа для режисерського задуму, який ґрунтується на аналізі авторської партитури.
статья, добавлен 04.12.2018Комплексно рассматриваются вопросы современного оперного театра на примере фестивалей "Open Air". Анализируются основные составляющие оперного действа (театральность, звукоакустика, режиссура) и их трансформация в рамках фестивалей подобного рода.
статья, добавлен 05.02.2019Дослідження основних етапів еволюції сценічного слова у театрі протягом всього його існування на прикладі акторських робіт у драматичних і музичних виставах. Аналіз особливостей художнього напряму "соціалістичний реалізм" та його впливу на сценічне слово.
статья, добавлен 15.09.2022Розгляд структурно-функціональних якостей оперного образу як специфічного типу музичного образу в їх співвіднесеності із національно-стильовими показниками оперного стилю. Важливість його дослідження для сучасного мистецтва за умов інтеграційних процесів.
статья, добавлен 19.04.2023Особенности отражения эволюционного процесса создания оперного хора в исторической ретроспективе, определение многогранности его функционирования. Формы организации оперного театра, а также хора - важного компонента драматургической структуры спектакля.
статья, добавлен 06.03.2019Розгляд питань творчої співпраці і плідної взаємодії Національної музичної академії України імені П.І. Чайковського та Національного академічного театру опери та балету України імені Т.Г. Шевченка. Особливості розвитку оперного мистецтва в Україні.
статья, добавлен 02.05.2020Визначення поняття "хореографія". Балетмейстер і сфера його творчої діяльності. Етапи роботи над створенням хореографічної постановки. Вивчення життєвого матеріалу. Твір змісту постановки, її композиційний план. Програма танцю, задум, програма (лібрето).
реферат, добавлен 21.04.2014Особливості драматургії та композиції лібрето опер Франца Шрекера "Далекий дзвін", "Іграшка" та "Христофорус". Зв’язок фабул лібрето опер Шрекера з оперними сюжетами ХІХ-ХХ століття. Місце творчості Шрекера у західноєвропейській музичній культурі.
автореферат, добавлен 29.07.2015Переклад як дуже давній і важливий різновид людської діяльності. Аналіз етапів відтворення непрямої комунікації як діалогу між автором оригінального тексту й автором тексту перекладу англійської байки XVIII століття. Розгляд жанрових ознак байки.
статья, добавлен 09.12.2018Виявлення принципів існування танцювальних жанрів у контексті оперного мистецтва на прикладі твору зрілого періоду творчості композитора – опери "Енеїда". Аналіз різноманітних жанрів (гопака, козачка, веснянки, хороводних танців), що застосовує Лисенко.
статья, добавлен 07.04.2018Християнська містеріальність як етимологічно-кореневий принцип оперного мистецтва і його художньо-континуальна ознака. Духовно-покаянна тематика різних оперних творів М. Глінки та М. Римського-Корсакова як продовження поствагнеровської творчості.
автореферат, добавлен 15.07.2014