Поетичні й прозові твори Миколи Вінграновського в англомовних перекладах
Дослідження поетичних та прозових творів М. Вінграновського в англомовних перекладах. Передача авторського індивідуального стилю, створення тексту, еквівалентного оригіналу за комунікативною спрямованістю й емоційно-виражального потенціалу художньої мови.
Подобные документы
Головні поетичні та прозаїчні твори, що відображають любов та повагу донбаських авторів до своєї рідної землі, їх зміст та відмінні особливості. Порядок створення авторами образу Країни вогню та металу, прославлення щирих патріотів землі донецької.
книга, добавлен 25.11.2013Досліджено лінгвостилістичні константи художнього стилю Н. Бічуї на матеріалі її прозових збірок. Вивчення прозових творів письменниці з погляду їх стильового оформлення, визначення традиційних і власне авторських мовно-структурних параметрів організації.
статья, добавлен 27.10.2022Виявлення архітектоніко-композиційних й семантико-синтаксичних особливостей розгортання когнітивно-наративного сценарію "Лабіринт". Їх зумовленість типом оповіді та різними характеристиками тексту на матеріалі аналізу прозових творів А. Роб-Грійє.
статья, добавлен 24.06.2017Дослідження життя і творчості Ольги Дучимінської. Визначення її внеску у розвиток українського письменства. Дослідження психологічних, морально-етичних проблем малої прози. Аналіз поетичних й прозових творів як виявив художнього мислення письменниці.
автореферат, добавлен 06.11.2013- 105. Рання творчість Олекси Ізарського: становлення індивідуального стилю (на матеріалі повісті "Ранок")
Художнє втілення локусу дому, образу матері та батька в творчості українського письменника-емігранта О. Ізарського. Аналіз оригінальної творчої манеру письма сімейної хроніки. Дослідження особливостей авторського стилю та формування світогляду художника.
статья, добавлен 24.09.2023 Пошук індивідуально-авторських рис поетичного стилю творів Е. Дікинсон, який зумовлений особливостями загальної картини світу поетеси. Домінування тире як основного пунктуаційного знаку, використання вільного порядку слів у реченні та вживання інверсій.
статья, добавлен 24.09.2023Застосування методу експертних оцінок для виявлення ступеня обґрунтованості норм редагування поетичних творів. Розташування рядків на сторінці та їх поділ на окремі частини. Розташування прізвищ авторів, дат та місця створення поезій чи її перекладів.
статья, добавлен 28.11.2016Аналіз вітаїстичних тенденцій й варіантів репрезентації творів М. Вінграновського, В. Рутківського, Гр. Тютюнника, Ю. Яновського про дітей періоду воєнного лихоліття. Визначення історичного контексту літературного процесу та його системи координат.
статья, добавлен 28.03.2017Специфіка авторського голосу, яка виявляється в процесі об’єктивації свідомості на різних структурно-функціональних рівнях художньої системи, що інтегрує ліричні і ліро-епічні твори Т. Осьмачки. Особливості моделювання просторово-часового континууму.
автореферат, добавлен 24.10.2013Характеристика формальних та змістових складників поетичних творів М. Старицького. Висвітлення внутрішнього конфлікту персонажів і українського менталітету у п'єсах для професійного театру. Специфіка сценічної організації художніх драматичних текстів.
статья, добавлен 09.06.2022Поняття художньої мови в літературному творі. Художня мова як основний засіб втілення художнього образу. Особливості художньої мови літературного твору. Життєвий і творчий шлях М. Сервантеса. Особливості художньої мови роману М. Сервантеса "Дон Кіхот".
курсовая работа, добавлен 07.08.2017Стиль як ідейно-художнє явище, яке охоплює форму і зміст художніх творів. Вивчення історії дослідження стилю в літературознавстві. Визначення особливостей індивідуального стилю митця. Періодизація стилів епохи. Мистецтво ренесансу, бароко, класицизму.
реферат, добавлен 22.06.2015Дослідження рецепції іранської культури у літературній творчості М.В. Гоголя. Огляд ідеологічної спадщини письменника. Відтворення суспільно-політичної ситуації ХХ ст., в перекладах іранських текстів. Форми творчої та національної адаптація творів.
автореферат, добавлен 05.11.2013Аналіз окремої поезії видатної української письменниці Лесі Українки, втручання редакторів у форму своїх поетичних творів. Шлях поетичного тексту від автографу до останньої прижиттєвої публікації у збірці. Дослідження специфіки основ версифікації.
статья, добавлен 18.05.2022Історія виникнення та функціонування артефактів безсмертя у світовій літературі, аналіз їх лінгвокогнітивного утілення в англомовних творах жанрів казка, готичний роман та фентезі. Огляд номінативного аспекту вербалізації досліджуваних артефактів.
статья, добавлен 11.07.2022Розглянуто принципи співвідношення жанрово-стилістичних особливостей авторського "Я" публіцистики Рахманного з особливостями індивідуального стилю та зі специфікою його суто особистісного світогляду. Розкрито жанрову парадигму, якою послуговується автор.
статья, добавлен 11.07.2018Використання одоративної лексики - результат авторського світобачення та індивідуальна риса творчої манери письменника. Лексеми, що називають запахові враження - один з художньозначущих компонентів мовно-естетичної системи творів Миколи Хвильового.
статья, добавлен 19.11.2020Характеристика ритмічного оформлення і структурної організації англомовних дитячих поезій. Дослідження лінгвостилістичних особливостей поетичних текстів, структури дитячих віршів, рим, що покладені в основу поезії, тематичного наповнення та персонажів.
статья, добавлен 13.10.2018Характеристика однією з найвідоміших робіт В. Блейка кінця XVIII століття – збірки "Songs of Innocence and Experience", написаної в 1784-1790 роки. Аналіз індивідуального стилю Вільяма Блейка, відмінності віршів з "Пісень невинності" та "Пісень досвіду".
статья, добавлен 16.04.2020Походження Богдана Лепкого, дослідження розвитку його творчої особистості впродовж життя. Мотиви суму та ліричні настрої творів. Українська громада та діяльність "Просвіти" за часів письменника. Відображення подій війни у поетичних та прозових творах.
реферат, добавлен 17.01.2011Дослідження наукового доробку І. Огієнка, присвяченого поетичній мові Т. Шевченка. Характеристика народної мови поета, його поетичного авторського стилю, специфічного стилістично-синтаксичного та високого лексико-семантичного рівнів розвитку мови.
статья, добавлен 07.04.2018Біографічні відомості про творчий шлях Б. Грінченка - письменника, вченого, публіциста, громадського діяча. Його освітньо-педагогічна діяльність, перші поетичні збірки. Створення "Словаря української мови". Патріотична лірика Грінченка, твори для дітей.
реферат, добавлен 27.12.2010Аналіз впливу позиційних характеристик на специфіку відтворення солярних і місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера. Питання про характер бодлерівської солярно-місячної символіки та специфіку реалізації образів Сонця та Місяця.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз об’єктивації ґендеру на тематичному рівні в автобіографічному творі ХХІ століття. Аналіз художнього тексту та виявлення як загальних тематичних блоків спогадів, так і ті, які характерні тільки для чоловіків або жінок. Виявлення ґендерного чиннику.
статья, добавлен 14.08.2016Шляхи відтворення та прагматичний вплив на читача метафор вірша Редьярда Кіплінга "Томлінсон" в оригіналі та українських перекладах. Дотримання перекладачами так званого принципу функціонально-естетичної рівнодії через відтворення текстової прагматики.
статья, добавлен 21.10.2017