Поетичні й прозові твори Миколи Вінграновського в англомовних перекладах
Дослідження поетичних та прозових творів М. Вінграновського в англомовних перекладах. Передача авторського індивідуального стилю, створення тексту, еквівалентного оригіналу за комунікативною спрямованістю й емоційно-виражального потенціалу художньої мови.
Подобные документы
Основні концепти поезії М. Вінграновського, своєрідність створення автором української етнопсихологічної моделі. Особливості відображення української ментальності в текстах поета. Поетикальна специфіка віршів М. Вінграновського та їх символонаповнення.
статья, добавлен 30.03.2018Аналіз поетичних творів Миколи Вінграновського. Реалізація світоглядно-естетичної позиції автора через комунікативні конструкції naturalis silentio (тиші) та homo silentio (мовчання). Дослідження їх художнього моделювання в поетичному просторі митця.
статья, добавлен 23.07.2017Художній світ поезії М. Вінграновського. Визначення стильової манери автора. Тема запізнілого кохання як особлива сторінка любовної лірики. Аналіз поетичних збірок. Образ України в інтимній ліриці М. Вінграновського. Друк перших поезій у журналах.
реферат, добавлен 30.09.2012Коротка біографічна довідка з життя Миколи Вінграновського. Збірка "Атомні прелюди" як акт поетичного самовираження письменника. Інтимна лірика Миколи Вінграновського. Тема стоїчної витривалості українського народу в повісті "Кінь на вечірній зорі".
доклад, добавлен 25.02.2013Розгляд лексичних одиниць і фауністичних номінацій на позначення представників тваринного світу. Лінгвостилістичний аналіз прозових творів українського письменника М. Вінграновського. Роль анімалістичних образів, зоонімів у системи мовотворчості автора.
статья, добавлен 04.10.2021Визначення особливостей художнього стилю М. Вінграновського, втілених у прозових творах, які співвідносні із прикметними рисами химерної прози. Ракурси об'єктивного відтворення дійсності з позицій художньої перспективи і суб'єктивного світовідчуття.
статья, добавлен 29.02.2024- 7. Переклад художнього тексту як засобу міжкультурної комунікації (на матеріалі поетичних творів Е. По)
Основні чинники та вимоги щодо адекватного перекладу. Шляхи та засоби подолання лінгвокультурних бар’єрів при перекладі віршових творів. Адекватність відтворення семантико-стилістичної структури оригіналу в українських перекладах поетичних творів Е. По.
дипломная работа, добавлен 20.09.2015 Особливості художньої мови і палітри українського поета Миколи Вінграновського. Моделювання парадигми сугестії в творах поета ("Атомні прелюди", "Сто поезій", "На срібному березі", "Київ"). Приклади високого сецесійного мистецтва Вінграновського.
статья, добавлен 04.11.2012- 9. Художньо-образна символіка "Вінка на березі юності" Миколи Вінграновського: традиції й новаторство
Вивчення творчого доробку М. Вінграновського. З’ясування художньої символіки вінка сонетів М. Вінграновського "Вінок на березі юності". Синтез народнопоетичних вірувань та власного світовідчуття митця. Оригінальність авторської інтерпретації акваобразів.
статья, добавлен 30.07.2016 Літературно-критичний дискурс з приводу різножанрової прози Миколи Вінграновського. Виділення із праць авторитетних сучасних зарубіжних наратологів ключових концептів і слів-термінів наратологічного дискурсу. Поняття "художня майстерність прозаїка".
автореферат, добавлен 29.10.2013Описання лінгвістичного забезпечення автоматичного укладання електронного словника словосполучень тексту. Порівняльний лінгвістичний аналіз отриманих авторських словників словосполучень поетичного тексту Ліни Костенко і Миколи Вінграновського.
статья, добавлен 21.06.2023Формування сюжетно-композиційного рівня на основі антитези - мистецька засада оповідання Г. Тютюнника "Холодна м’ята", яка впливає на рецептивно-комунікативне освоєння тексту. Основні фактори, що вплинули на формування стилю прози М. Вінграновського.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження експресивних синтаксичних конструкцій в інтимній ліриці М. Вінграновського. Опис стилістичних функцій синтаксису в створенні художньої образності інтимної лірики Вінграновського. Зміст складних естетичних почувань і емоцій ліричного героя.
статья, добавлен 27.02.2023Поглиблення людиноцентричної концепції та індивідуального стилю М. Вінграновського в контексті змінних історичних обставин і поетичного дискурсу 1960-1980 р. Рух домінантних мотивів і образів, увиразнення національного та філософського начала в ліриці.
автореферат, добавлен 30.08.2014Біографія українського письменника-шістдесятника, поета, режисера Миколи Вінграновського. Акторська та режисерська кар'єра М. Вінграновського. Перші вірші та визнання Вінграновського як поета. Аналіз його метафоричного мислення та особливостей поетики.
реферат, добавлен 16.12.2017- 16. Художньо-образна символіка "Вінка на березі юності" Миколи Вінграновського: традиції й новаторство
Дослідження художніх образів-символів у вінку сонетів відомого українського поета Миколи Вінграновського. Фольклорне наповнення та авторська інтерпретація художньої символіки "Вінка на березі юності". Розкодування образів-символів жанру вінка сонетів.
статья, добавлен 05.12.2018 Суть художньої майстерності прозаїка Вінграновського. Виявлення наратологічного концепту "текстової інтерференції" в творі "Северин Наливайко". Розкриття характерів героїв та плину їх психіки. Аналіз "внутрішніх монологів" представників тваринного світу.
статья, добавлен 01.12.2017Дослідження головного змісту на тематичної направленості повісті М. Вінграновського "Сіроманець". Шляхи та закономірності роботи над нею, а також основні методи вивчення в школі. Художні особливості стилю письменника та своєрідність його творів.
статья, добавлен 06.04.2019Польські перекладачі Тараса Шевченка та талановитий поет Леонард Совінський. Зміст та образи оригіналу поезії Шевченка у перекладах Совінського; збереження поетики, відхилення від оригіналу у віршовій будові. Відчуття ідейного змісту поезії Шевченка.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження лексичних особливостей художньої мови М. Коцюбинського та проблем їх відтворення у французьких перекладах Е. Крюби. Аналіз розповсюджених перекладацьких прийомів, що служать для збереження особливостей художньої мови у французькому перекладі.
статья, добавлен 07.05.2019Характеристика біографічних даних Миколи Степановича Вінграновського – українського письменника-шістдесятника, актора, сценариста та поета. Дослідження акторського та режисерської діяльності М.С. Вінграновського, аналіз його літературної творчості.
доклад, добавлен 11.03.2017Вивчення проблеми відтворення реалій в англомовних перекладах поем Т. Шевченка "Катерина" й "Наймичка". Аналіз описового методу, уподібнення і контекстуальних замін, калькування та комбінування. Аналіз функціональних аналогів культурно маркованої лексики.
статья, добавлен 16.10.2018Взаємозв'язок різних видів мистецтва в межах художнього твору. Аналіз синтезу кіномистецтва та літератури на прикладі малої прози М. Вінрановського. Прийоми, притаманні кіно, та їх упровадження у літературних творах. Особливість мислення Вінграновського.
статья, добавлен 08.02.2019Особливості навчання Вінграновського на акторському відділі Київського інституту театрального мистецтва. Збірки віршів, які виходили за життя автора. Розгляд характерних особливостей поезії Миколи Вінграновського. Вивчення його ролей і фільмів у кіно.
презентация, добавлен 04.06.2014Система зображально-виражальних засобів, що утілюючи художню ідею, забезпечують формозмістову єдність твору в поетиці прози М. Вінграновського. Специфіка художньої реалізації концепції людини-творця в прозі. Особливості психологізму, композиції оповідань.
автореферат, добавлен 20.07.2015