Рефлексивные структуры обыденного сознания и их отражение в переводе (на материале немецкого перевода поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души")
Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
Подобные документы
Изучение вопроса о начальном этапе критической рецепции "Мертвых душ" Н.В. Гоголя в Германии. Исследование влияния отечественного гоголеведения на процесс осмысления кульминационного произведения писателя в немецком научно-литературном пространстве.
статья, добавлен 14.12.2018Способы перевода английских фразеологических сравнительных оборотов на русский язык в художественном тексте, учитывая специфику данного литературного жанра. Сравнительный анализ устойчивых адъективных сравнений в языке оригинала и языке перевода.
статья, добавлен 10.01.2019Взгляды автора на искусство и творчество в повести "Портрет", написанной в 1842 году. Поэма "Мертвые души" - центральное произведение в деятельности Гоголя. Автобиографичные идеи и мысли, высказанные в книге "Выбранные места из переписки с друзьями".
курсовая работа, добавлен 21.05.2010Биография Николая Васильевича Гоголя: детские годы, юношество, обучение и жизнь после возвращения в Россию. Развитие творчества писателя и краткий обзор его известных произведений ("Тарас Бульба", "Мертвые души", "Ревизор", "Петербургские повести").
презентация, добавлен 16.01.2012Рассмотрение многозначности образа России в "Мертвых душах" Н.В. Гоголя. Установление связи категории храмостроительства, проявляющейся через символику храма, с поэтикой гоголевского текста. Образ петербургской России в повести о капитане Копейкине.
статья, добавлен 28.05.2023Рассмотрение биографии писателя Н.В. Гоголя. Обучение в гимназии высших наук в Нежине. Первое крупное произведение автора "Вечера на хуторе близ Диканьки". Годы жития Н.В. Гоголя за границей. Литературные работы автора "Ревизор" и "Мертвые души".
презентация, добавлен 29.11.2018Экспрессивная функция имен и фамилий в художественной литературе. Антропонимы в произведениях Н.В. Гоголя: комедии "Ревизор", поэме "Мертвые души", повести "Шинель". Имена и фамилии как стилеобразующие элементы художественного произведения Н.В. Гоголя.
курсовая работа, добавлен 16.12.2014Анализ наиболее важных сторон поэтики "Мертвых душ", осмысление их в контексте литературного мифологизма. Доминантные мифологемы как основа для формирования пространственно-временных отношений, база для создания модели мира автора, анализ их семантики.
автореферат, добавлен 29.07.2018Исследование приемов интерпретации другими авторами гоголевских образов и сюжетов. Анализ попыток дописывания второго тома произведения "Мертвые души". Характеристика особенностей переложения текстов Н. Гоголя в драматические произведения и в либретто.
статья, добавлен 27.08.2016Анализ прелиминарных, лиминарны, постлиминарных, сублиминарных обрядов и связанных с ними аспектов (приют, угощение, одаривание, проводы). Отражение их в поэме как пласт традиционной культурной жизни мелкопоместного русского дворянства и чиновничества.
статья, добавлен 26.06.2023Отражение черт русского менталитета в художественной литературе XIX века. Композиция произведения Гоголя "Мертвые души". Неуёмная энергия в жизни, удальство и пагубная склонность к участию во всевозможных "историях" Ноздрева. Образ и характер Плюшкина.
реферат, добавлен 13.10.2014Неоднозначность произведений Гоголя, причины "смеха сквозь слезы" в "Сорочинской ярмарке", "Мертвых душах". Смех и отвращение в образе Плюшкина, вскрытие антисоциальности дворянства. Вера Гоголя в русский народ в "Мертвых душах", осуждение дворянства.
сочинение, добавлен 25.03.2009Порівняльний аналіз творів Г.Ф. Квітки-Основ’яненка та М.В. Гоголя. Дослідження спільних та відмінних рис у портретних характеристиках героїв. Визначення художніх засобів вираження авторського ставлення до зображуваного. Майстерні художні описи володінь.
статья, добавлен 29.09.2016Н.В. Гоголь, краткая биография. Поэма "Мертвые души": история создания, сюжет, характерная особенность стиля писателя. Античеловечная сущность образов героев, "пошлость холодных, раздробленных характеров" как порождение феодально-крепостнического строя.
презентация, добавлен 12.10.2012Исследование и анализ образов скупых персонажей в произведениях О. Бальзака "Гобсек", Н.В. Гоголя "Мертвые души" и А.С. Пушкина. "Скупой рыцарь". Способы раскрытия данного человеческого качества, литературные приемы его изображения, роль и значение.
статья, добавлен 27.12.2016Изучение биографии Николая Васильевича Гоголя как одного из самобытнейших классиков русских литературы. О предках и семье писателя. Государственная служба. Написание и опубликование произведений "Мертвые души", "Выбранные места", "Петербургские повести".
презентация, добавлен 27.03.2015На материале "Мертвых душ" рассматривается проблема соотношения "родного" и "вселенского". Парафрастический аспект истолкования русской классической литературы, в который входят западноевропейские эстетические ориентиры и православная культурная традиция.
статья, добавлен 02.06.2022Функции диалектной лексики в русском языке. Проникновение диалектной лексики в литературный язык. Роль диалектизмов в тексте поэмы Н. Некрасова "Кому на Руси жить хорошо" как средства характеристики героев. Особенности и смысловая роль ритма поэмы.
курсовая работа, добавлен 31.10.2012Влияние матери и отца на развития Гоголя как писателя. Процесс его обучения в Нежине и процесс работы в Петербурге. Открытие нового направления в литературе. История написания книги "Мертвые души", особенности обложки. Характеристика основных персонажей.
презентация, добавлен 14.10.2013Характеристика разных типов русских помещиков в произведении "Мертвые души" на примере образа Манилова. Воспоминания Вяземского и Анненкова о Гоголе. Итальянские мотивы в творчестве Н.В. Гоголя (повесть "Рим"), схожесть его образов с героями Горького.
статья, добавлен 06.04.2015Рассмотрение персонажа, Чичикова Павла Ивановича, как нового для русской литературы типа авантюриста-приобретателя, главного героя поэмы "Мертвые души", падшего, изменившего своему истинному предназначению, но способному очиститься и воскреснуть душой.
презентация, добавлен 27.02.2014- 97. Образ Собакевича
Портрет Собакевича в романе Н.В. Гоголя "Мертвые души". Интерьер дома и злобный взгляд на окружающих. Обилие в лексиконе ругательных слов. Разговор с Чичиковым. Основательность и фундаментальность характера как естественные черты жизни Собакевича.
презентация, добавлен 19.02.2016 Ориентация Саши Соколова ("Школа для дураков") на прозу Н.В. Гоголя ("Шинель", "Мертвые души"), эксплицированная в романе. Особенности рождения некоторых персонажей "Школы для дураков" из речи повествователя как сознательной игры с гоголевским приемом.
статья, добавлен 01.03.2020Краткая биография Н.В. Гоголя и роль отца в его воспитании. Назначение адъюнкт-профессором по кафедре всеобщей истории при Санкт-Петербургском университете. Основные произведения писателя: "Мертвые души". Религиозно-мистические настроения автора.
презентация, добавлен 29.11.2010Опыт апробации программы "Урок в музее" по произведению Н.В. Гоголя "Мёртвые души" на базе мемориального музея "Дом Гоголя". Анализ влияния среды обитания писателя на его творческий процесс, наблюдения в рамках экспозиции мемориального музея писателя.
статья, добавлен 30.03.2019