Рефлексивные структуры обыденного сознания и их отражение в переводе (на материале немецкого перевода поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души")
Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
Подобные документы
Когнитивные признаки русского концепта осень. Особенности их реализации на примере произведений Е.А. Баратынского, А.С. Пушкина, в прозаических произведениях Н.В. Гоголя "Мертвые души", "Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем".
статья, добавлен 28.04.2017Два варианта сочинения по роману Н.В. Гоголя "Мертвые души". Раскрытие образа Павла Ивановича Чичикова, описание детских лет и зрелой жизни. Анализ долгого и непростого пути к успеху, ступеньки карьеры и его решимость на экономическое преступление.
сочинение, добавлен 25.07.2009Проникновение диалектной лексики в литературный язык. Типология диалектизмов в тексте поэмы Некрасова, их использование для характеристики героев. Естественность диалектного слова, с документальной точностью фиксировавшего и передававшего народную речь.
реферат, добавлен 22.11.2012Рассматривается пример когнитивно-герменевтического анализа номинативных полей пейзажной единицы в художественном произведении и тексте его перевода на русский язык. Исследуются проблемы кросскультурной адаптации пейзажных единиц как важных составляющих.
статья, добавлен 14.06.2018Сущность явления номинации. Роль образных номинативных единиц в структуре образной номинации. Анализ их примеров в переводе. Особенности перевода имен собственных в составе фразеологических единиц в зависимости от способа передачи фразеологизмов.
дипломная работа, добавлен 22.10.2014Исследование "природы зла в обыкновенной срединной пошлости" на примере персонажа Чичикова поэмы Гоголя "Мёртвые души". Что сформировало облик приспособленца и подлеца. Современность характера Чичикова, его популярность в наше бездуховное время.
разработка урока, добавлен 22.01.2020Происхождение, детство и образование Чичикова, его одежда, манеры и речь, характер. Наставление отца и приобретение собственного опыта. Начало службы, умение выделиться среди других служащих. Идея приобретения "мертвых душ". Тайна имени и фамилии героя.
презентация, добавлен 15.01.2014Описание образов галереи помещиков, в которую входят Манилов, характеризующийся праздностью, Коробочка, которую можно назвать накопительницей, Ноздрев - кутила и картежник, Собакевич помещик-накопитель и Плюшкин, живущий за счет чужого труда.
реферат, добавлен 21.10.2009Анализ таких стилистических фигур, как гипербола и литота в произведении Николая Васильевича Гоголя "Мёртвые души". Гипербола - стилистическая фигура или художественный прием, основанный на преувеличении тех или иных свойств изображаемого предмета.
курсовая работа, добавлен 15.09.2017Характеристика образа Плюшкина. Рассмотрение причин превращения культурного помещика в скрягу. Образ Плюшкина как доказательства антисоциальности всего дворянства, его духовного разложения. Раскрытие абсурдной скупости помещика в сцене купли-продажи.
презентация, добавлен 25.11.2015История создания перевода либретто "Демон" Висковатова/Рубинштейна на немецкий язык. Сопоставительный анализ последних сцен оригинального либретто и немецкого перевода, выполненного А. фон Офферманом. Идейный пафос ключевых сцен немецкого либретто.
статья, добавлен 05.03.2023Эсхатологическая система Гоголя. Природа апокалиптического сознания и христианская эсхатология. Принцип теоцентризма в художественной антропологии Гоголя. Эстетика Гоголя в контексте художественной парадигмы барокко. "Ревизор" как барочная комедия.
диссертация, добавлен 21.01.2009Место Эдгара По в системе американского романтизма. Его поэтическая программа и поэма "Ворон". Переводческая интерпретация Бальмонтом поэмы Э. По "Ворон" и специфика творческого процесса перевода. Методические рекомендации по преподаванию К. Бальмонта.
курсовая работа, добавлен 26.03.2010Анализ образа Чичикова, его внутреннего мира и поступков. Попытки поиска своего места в жизни, приоритет жизненных ценностей. Узнаваемость прототипа героя в жизни. Молчалин и Чацкий - разные характеры, разные типы поведения, два жизненных пути.
реферат, добавлен 04.02.2011Путь Павла Ивановича Чичикова к успеху. Сюжет поэмы. Павел Иванович выступает как человек большой силы воли: потеря денег и собственного реноме не сломала его, а лишь придала ему несколько иную форму. Новаторство Гоголя, создавшего образ Павла Чичикова.
доклад, добавлен 03.10.2008Особенности перевода немецкой поэзии на чувашский язык на примере баллады Ф. Шиллера "Der Handschuh", выполненного С. Шавлы. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода и оригинала. Лингвистические особенности, виды лексико-грамматических трансформаций.
статья, добавлен 12.04.2022Символика цвета и функции колоризмов в лингвостилистике. Сравнение символики цвета в произведениях Н. Гоголя и М. Булгакова. Новаторская роль цветописи Н. Гоголя в романе "Мёртвые души". Использовании цветовой символики в романе "Мастер и Маргарита".
статья, добавлен 29.03.2018Рождение, детство и семья Н. Гоголя. Обучение в Полтавском уездном училище, гимназии высших наук в Нежине. Первые литературные пробы: стихотворение "Италия", "идиллия в картинах" "Ганц Кюхельгартен". Особенности работы писателя над поэмой "Мёртвые души".
презентация, добавлен 18.02.2015Особенности литературного процесса XIX века. Романтизм и реализм в русской допушкинской литературе. Гражданский романтизм декабристов. Творчество Пушкина, Грибоедова, Лермонтова, Гоголя. Романтические поэмы Пушкина. Жанр повести в творчестве Гоголя.
курс лекций, добавлен 06.07.2015Анализ сюжета "Мертвых душ" Н.В. Гоголя как модификации лиминальной схемы событийной цепи, кульминация которой - пересечение границы между жизнью и смертью. Анализ России в поэме как субстанциально имагологического образа, всегда чуждого по определению.
статья, добавлен 26.01.2021Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021Описание доминирующих приемов "прямого психологизма", их функций в художественном тексте. Определение специфики использования несобственно-прямой речи и ее связи с повествовательной перспективой текста. Анализ основных видов внутреннего монолога.
статья, добавлен 17.12.2018Рассмотрение цитатных элементов в графике исходного языка, определение функционального репертуара данных языковых единиц в художественном тексте на материале художественной прозы Б. Хазанова. Введение Хазановым в произведения фрагментов на разных языках.
статья, добавлен 12.12.2018Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Проведение комплексного исследования семантики заглавия поэмы А.И. Солженицына "Дороженька". Особенности стихотворной организации поэмы. Отражение в образе дороги реального движения лирического героя, жизненного пути человека, судьбы народа и страны.
статья, добавлен 10.01.2019