Структурно-функціональна реалізація повтору в текстах німецьких народних казок і її відтворення в українському перекладі
Вивчення особливостей різнорівневих повторів, що визначають жанрову специфіку німецької казки. Традиційні формули в текстах народних казок набувають характеру стабільних словесних формул. Труднощі, пов’язані з адекватним відтворенням повторюваності.
Подобные документы
Особливості жанрової політики у творчості Вільгельма Гауфа. Новелістична манера викладу казок у творчості письменника. Аналіз "Історії про відрубану руку". Обґрунтування схожості казок В. Гауфа, які входять до складу трьох альманахів, на новели.
статья, добавлен 06.02.2023Аналіз архетипів Доброї та Злої Матері в українських та норвезьких чарівних народних казках. Осмислення національної специфіки творення жіночих образів чарівних казок. Характеристика психокультурних особливостей українського та норвезького народів.
статья, добавлен 03.03.2018Казка як культурний феномен людства. Вивчення парадигми локусів сакрального світу, зафіксованих в художній формі. Теоретичні підходи і погляди учених щодо причин подібності сюжетної структури українських казок. Аналіз локусів потойбіччя у текстах.
статья, добавлен 02.05.2020Відтворення українського колориту в російському перекладі. Виявлення лінгвостилістичних відмінностей між оригіналом "Народних оповідань" М. Вовчка та перекладом І. Тургенєва. Дотримання правильності рідної мови. Значення концепту "доля" у літературі.
статья, добавлен 24.08.2018Аналіз українських народних казок та оповідань, в яких розповідається про родинні колізії, виховання дітей. Розгляд у народній педагогіці взаємин між чоловіком і жінкою. Взаємне кохання і подружня вірність, гарне виховання дітей як ідеал чоловіка і жінки.
реферат, добавлен 25.12.2017Специфіка мемуарного жанру. Аналіз художньо-виражальних особливостей повтору в мемуарному дискурсі У. Самчука. Стилістичні функції лексичних повторів у мемуаристиці письменника. Асоціативно-образний потенціал анафори, епіфори, анепіфори та епанафори.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження основних параметрів жанрової природи літературних віршованих казок П. Білецького-Носенка - генезису, проблематики, особливостей змістоформи. Виділення ролі і місця гумористично-викривальних концептів структурної модифікації даних творів.
статья, добавлен 09.01.2019Характерні етнографічні моменти, використані М. Гоголем у процесі роботи над своїми творами. Використання М. Гоголем українських народних пісень, казок, легенд, опис звичаїв та обрядів у своїх творах. Причини інтересу автора інтерес до народного побуту.
статья, добавлен 22.12.2016Розгляд українських фольклорних джерел мандрівного сюжету у водевілі І. Котляревського "Москаль-чарівник" 1819 року. Розгляд образу солдата-росіянина, створеного на основі народних казок, у яких висловлено негативне ставлення до російських окупантів.
статья, добавлен 09.01.2019Розгляд спроби запровадження когнітивного підходу до дослідження тропеїзованих авторських одиниць у вихідному та цільовому художніх текстах. Аналіз перекладацьких рішень, втілених перекладачкою у тексті перекладу роману М. Зузака "The Book Thief".
статья, добавлен 05.11.2018Ознаки становлення "літературної казки" у творчості російської письменниці Л. Петрушевської. Творча динаміка казок у зв’язку з фольклором, епічними й драматичними творами автора. Взаємодія традиційних й інноваційних виражальних і наративних засобів.
статья, добавлен 13.03.2023Характеристика динаміки жіночих демонічних образів в міфології Європи на матеріалі народних казок. Спорідненість міфологічних традицій древніх європейських та слов'янських народів. Присутність жіночих демонічних образів у протиставленні Добра і Зла.
статья, добавлен 14.09.2020Дослідження досвіду проведення уроків світової літератури в загальноосвітній школі з використанням прийомів компаративістики. Особливості порівняння казок "Фарбований шакал" індійської народної казки та літературної казки І. Франка "Фарбований Лис".
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження моральних засад родинного та громадського життя на Україні періоду XVI- XIX ст. Відображення давніх обрядів і норм права у баладах Київського регіону. Розкриття специфічних особливостей складу кримінальних злочинів у народних текстах Київщини.
статья, добавлен 08.08.2022Індивідуалізація народних комічних образів. Стереотипи дяка і писаря. Солдатський образ на службі сміху. Прагнення до соціальної рівності в народних образах у творчості П. Гулака-Артемовського, Г. Квітки-Основяненка, Є. Гребінки, Л. Боровиковського.
реферат, добавлен 26.10.2008Казка як фольклорний розповідний твір про вигадані, а часто й фантастичні події. Їх класифікація, характеристика теорій схожості сюжетів, персонажів казок різних країн світу. Стилістичний та лексичний аналіз творів, національні особливості діалогу у них.
реферат, добавлен 18.07.2011Розробка структурно-семантичної формули динамічних функцій типологізованих дійових осіб для фантастичної казки Нормана Ліндсея "The Magic Pudding". Застосування метонімій і гіпербол у художньому тексті. Віддифиренціювання народної казки від літературної.
статья, добавлен 09.12.2018- 68. Українські народні думи: національні особливості сприйняття в процесі міжкультурного спілкування
Вивчення світоглядного потенціалу українських народних дум, психологічних особливостей їх сприйняття, розуміння та потрактування в процесі міжкультурного спілкування. Емпіричне вивчення специфіки та характеру сприймання дум студентами-іноземцями.
статья, добавлен 22.09.2021 Контекстуальний та структурно-семантичний аналіз концепту СВОБОДА в індивідуально-авторському дискурсі поета А. Казки. Лексеми, які називають концепт, його гіпоніми та асоціативи. Способи вербального вираження концепту в поетичних текстах Відродження.
статья, добавлен 14.10.2018Аналіз лінгвокультурної адаптації творчості М. Пруста в українському перекладі з використанням концептуального підходу. Особливості відтворення лінгвостилістичних особливостей оригіналу, що пов’язано з певними втратами чи різними трансформаціями.
статья, добавлен 05.01.2023Фольклорні молитви з відомої російськомовної праці В. Милорадовича "Житье-бытье лубенского крестьянина", їх тематико-функціональна приналежність в українському оказіонально-обрядовому фольклорі. Особливості використання терміну "народна молитва".
статья, добавлен 09.01.2019Виокремлення спільних і відмінних рис народної та літературної казок української і англійської лінгвокультур. Визначення інваріантних ознак обох жанрів за походженням, функціонуванням та структурою. Сюжетно-композиційний і хронотопний контекст фольклору.
статья, добавлен 24.03.2023Розвиток жанру літературних казок у творчості письменників кінця XVII – початку XX століття. Особливість жанрових різновидів вигадки. Новаторство Наталі Кобринської у стилі письменницької фантазії. Використання протистояння добра і зла у своїх роботах.
курсовая работа, добавлен 21.05.2016Поетика літературних казок Наталії Кобринської з погляду функціонування лімінального топосу як межової зони між двома світами - сакральним і профанним. Образи-символи, які репрезентують сфери міфічного двосвіття: могила, хата в лісі, вітер, дорога.
статья, добавлен 08.02.2019Аналіз засобів вираження функції повідомлення, контакту та узагальнення одиниць французького розмовного мовлення, дослідження адекватності їх відтворення в українському перекладі. Аналіз роману А. Мартен-Люган "Щасливі люди читають книжки і п’ють каву".
статья, добавлен 22.03.2020