Структурно-функціональна реалізація повтору в текстах німецьких народних казок і її відтворення в українському перекладі
Вивчення особливостей різнорівневих повторів, що визначають жанрову специфіку німецької казки. Традиційні формули в текстах народних казок набувають характеру стабільних словесних формул. Труднощі, пов’язані з адекватним відтворенням повторюваності.
Подобные документы
Розгляд публікацій художніх творів для дітей Сухомлинського в дитячих журналах, педагогічній пресі та виданнях. Зростання інтересу до творчості педагога, що проявляється у збільшенні випуску різними видавництвами збірників його оповідань та казок.
статья, добавлен 01.09.2018Анализ символических значений мифонимов в стихотворных текстах А. Кантемира, В. Тредиаковского и М. Ломоносова. Авторские коннотации, которые иногда сопровождают основное значение онима. Создание образности в различных текстах и коммуникативных ситуациях.
статья, добавлен 29.06.2020В. Свідзинський як автор творів із яскравою образністю й промовистою метафорикою, прихильник класичного вірша. Загальна характеристика найбільш цікавих аспектів поетики В. Свідзинського. Розгляд головних особливостей лексико-стилістичних повторів.
статья, добавлен 02.11.2020Розгляд самобутності художнього світу Емми Андієвської на прикладі аналізу її віршів, оповідань, казок, романів, де проявляється унікальність її авторського художнього мислення та харизма мисткині. Характеристика визначальних рис її художнього стилю.
статья, добавлен 22.10.2020Дурник, молодший син, пасинок чи пасербиця-замазура або безрідний сирота - одні з найбільш традиційних героїв чарівних казок. Казковість - диво, що входить до світу буденності разом з літературним героєм, в якому кожен зможе впізнати самого себе.
статья, добавлен 05.04.2019Семантичні конструкти побутування числової інформації в зразках героїчного думового епосу. Невільницький цикл "Про Самійла Кішку" та "Івана Коновченка”. Пріоритети світосприйняття та системи думання людності доби середньовіччя та раньомодерного часу.
статья, добавлен 04.02.2019Розгляд особливостей художньої реалізації та функціонування архетипів першостихій у текстах романів Ф. Фіцджеральда та В. Домонтовича. Аналіз способів реалізації архетипових значень, символів та образів, що наявні в текстах досліджуваних творів.
автореферат, добавлен 30.09.2013Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.
статья, добавлен 07.05.2019Сутність казки як жанру, її дослідження. Характерні риси сучасних казок з трансформованим класичним сюжетом. Аналіз просторово-часових відносин, співвідношення між чарівними та реалістичними елементами. Незмінна пасивна роль батька в класичних казках.
статья, добавлен 20.02.2016Характеристика коммуникативных отношений "автор-читатель" в художественном произведении и эпистолярном наследии одного автора. Анализ особенностей отражения в художественном произведении типизированного события и обращения к обобщённому адресату.
статья, добавлен 11.08.2020Дослідження фантастики і реальності у "Пестрых сказках" Одоєвського. Типи оповіді у цих творах, образ оповідача, який "поєднує" різноманітні фантастичні казки в єдиний цикл. Трансформація мотивів у пізніх творах письменника, жанрова класифікація казок.
автореферат, добавлен 23.11.2013Аналіз творів письменників В. Земляка (1923-1977) і В. Дрозда (1939-2003). Визначення формальних та змістових домінант, які визначають лейтмотив текстів, жанрову специфіку, особливості характеротворення і вибір художніх зображально-виражальних засобів.
статья, добавлен 03.03.2024Міфопоетичний аналіз ІОМ як фрагменту "міського тексту" російської літератури. Історіософська концепція Салтикова-Щедріна та її витоки, космогонія та основні риси світу міста Глупова. Виявлення закономірностей, яким підкоряється світобудова "Казок".
автореферат, добавлен 24.06.2014Аналіз сучасних теоретичних поглядів на концепт "колір". Роль кольорів у створенні образності поезії С.Т. Кольріджа. Компаративний аналіз оригінальної поезії та її перекладів російською і французькою мовами. Застосування символіки кольоративів у текстах.
статья, добавлен 28.04.2020Вивчення поняття елементарного епічного сюжету - стиснених фрагментів тексту, що зображують зіткнення груп чи персонажів-антиподів. Розгляд схем, виокремлених шляхом узагальнення мотивів, що становлять арсенал народних оповідей про розкуркулення.
статья, добавлен 02.12.2017Особливість дослідження зв’язку чарівних казок Закарпаття з обрядом ініціації. Основна характеристика проведення паралелей між казковими подіями та етапами обряду посвячення. Визначення трактування образу героїв та мотивів крізь призму психоаналізу.
статья, добавлен 31.10.2018Функціонування народних козацьких пісень у літературі, аналіз їхнього впливу на смислові домінанти внутрішнього світу текстів історичних творів. Специфічні принципи моделювання образів історичних персонажів ремінісценціями з народних козацьких пісень.
статья, добавлен 02.02.2018Дослідження українських народних балад та їхньої персонажної системи. Основні антропоморфні символи українських народних балад Поділля. Парадигми функціонування персонажів жінок, чоловіків, свекрух та коханок. Мотивна парадигма і образна система текстів.
статья, добавлен 05.04.2019Короткий життєпис видатного казкаря Ганса Крістіана Андерсена: дитячі роки, критика і талант, загальна шана як довгождана винагорода за страждання. Вивчення особливостей творчості Г.К. Андерсена і аналіз побудови його творів. Вічна мова казок Андерсена.
курсовая работа, добавлен 21.03.2012Аналіз українського етнотипу у поетичних текстах Василя Махна, питання національної самоідентифікації автора та її відображення в творчості письменника. Дослідження впливу етноідентифікації письменника на осмислення іміджів свого в поетичних текстах.
статья, добавлен 28.01.2023Виявлення жанрових модифікацій у поезії Вальтера Скотта і лейкістів, сформованих під впливом народних традицій. Особливості взаємодії народних і літературних жанрових форм у британському романтизмі. Визначення специфіки ліричних та ліро-епічних жанрів.
автореферат, добавлен 29.07.2015Діалектна лексика в поетичних текстах П. Мідянки. Встановлено, що однією з характерних особливостей мови віршів поета є використання в ній лексичних діалектизмів. Водночас митець зовсім не послуговується фонетичними чи граматичними діалектними одиницями.
статья, добавлен 10.02.2023Загальна характеристика основних форм антонімічної когезії у поетичних текстах, розгляд особливостей. Знайомство з прийомами передачі стилістичної, образної та композиційної когезії в перекладі розгорнутої метафори у поетичних творах, аналіз проблем.
доклад, добавлен 27.09.2013Виявлення специфіки елементів психологічного аналізу ліричних пісень. Дослідження провідних принципів, що лягли в основу психологічного зображення в українських народних піснях. Аналіз способів розкриття емоційно-психологічного змісту ліричних пісень.
автореферат, добавлен 27.04.2014Структурно-семіотичні параметри відтворення топосу Петербурга в повісті "Художник" Т. Шевченко. Оцінка особливостей зображення локусів-психологем у просторовій тканині топосу. Аналіз особливостей геопоетики просторового континууму топосу Петербурга.
статья, добавлен 21.09.2020