Прагматика інгерентної експресивності в перекладі поетичного тексту (на матеріалі японських перекладів поезій Тараса Шевченка)
Специфіка ретрансляції на неспоріднену мову людських емоцій та оцінок, зумовлених національно-культурними особливостями ставлення людини до дійсності. Оцінкові й емотивні засоби мови на основі аналізу перекладених японською мовою поезій Т. Шевченка.
Подобные документы
Характер ліричної та ліро-епічної Шевченкової поезії різних стильових напрямків. Головний аналіз літературознавчого тлумачення діалогізму поетичної творчості письменника. Особливості питальних конструкцій та діалогізованих медитацій тексту Шевченка.
статья, добавлен 30.07.2016Художні інтерпретації біблійних образів і сюжетів у поетичній спадщині Т. Шевченка. Функціонування біблійних онімів у поетичних творах Тараса Шевченка. Аналіз особливостей авторської рецепції біблійного тексту та стилістичні функції імен-символів.
статья, добавлен 28.11.2016Дослідження ролі елементів світу тексту у процесі інтерпретації поетичного твору читачем на основі аналізу поезій Майкла Свона. Ступінь референтності по відношенню до матеріального світу: елементи тексту на позначення суб’єктів і часових відношень.
статья, добавлен 23.09.2022Дослідження цінності перекладів поезії Т. Шевченка для корейських читачів. Знайомство зі збіркою "Україно! О, Дніпре!" на корейській мові. Збереження самобутності української поетичної естетики та народного слова у перекладі К. Вона поеми "Гайдамаки".
статья, добавлен 30.10.2020Розгляд парадигми руху як чинника духовного і фізичного простору за умов перебування поета в жорсткій неволі - "У казематі". Особливості співвіднесеності теми руху з ідеєю часу та простору у витворах мистецтва на прикладі поезії Тараса Шевченка.
статья, добавлен 16.09.2020- 31. Інтерпретація художніх засобів під час перекладу вірша Т.Г. Шевченка "Заповіт" англійською мовою
Засоби збереження неповторності Шевченкового слова англійською мовою. Виявлення стилістичної належності слів і словосполучень у досліджуваному творі. Порівняльний аналіз низки перекладів вірша Т. Шевченка "Заповіт" (Ліліан Войнич, Віри Річ, Джона Віра).
статья, добавлен 27.10.2022 Характеристика епістолярного автобіографічного образу поета на основі концептуального і текстуального аналізу інтимних листів Т. Шевченка. Дослідження основних наратологічних стратегій сакрального листа і причин появи в ньому танатологічних мотивів.
статья, добавлен 05.03.2019Інтереси Т. Шевченка до української етнокультури, самобутніх народних звичаїв й обрядів, багатої народнопоетичної творчості. Дослідження поетики творчості Т.Г. Шевченка. Паралелі народної пісні та поезій Кобзаря. Етнографічна концепція літератури.
доклад, добавлен 20.03.2014На основі концептуального і текстуального аналізу інтимних листів Т. Шевченка дослідження епістолярного автобіографічного образу поета. Вивчення основних наратологічних стратегій сакрального листа і оцінка причин появи в ньому танатологічних мотивів.
статья, добавлен 30.01.2017Дослідження феномену "Журналу" як одного з небагатьох публіцистичних доробків Тараса Шевченка. Роль щоденника у житті поета. Виявлення значення цього публіцистичного твору для глибшого розуміння постаті Тараса Шевченка як поета і як особистості.
статья, добавлен 03.03.2018Постать Т. Шевченка в період активізації громадської, просвітницької та творчої діяльності української інтелігенції. Процес українського національно-культурного відродження 1960-х років. Особливості прочитання творчості Т. Шевченка шестидесятниками.
статья, добавлен 20.01.2017Дослідження художньої довершеності шевченкової поетичної моделі її крізь призму інтертекстуальності. Оцінка ролі та значення німецької літератури в процесі становлення й розвитку Шевченка як неповторного митця. Засвоєння поетичного доробку автора.
статья, добавлен 08.04.2019Життєвий та творчий шлях письменника Л. Совінського, якому належить почесне місце серед перших перекладачів Тараса Шевченка польською мовою. Вплив знайомства із відомими людьми української і польської культур на подальшу творчу діяльність Совінського.
статья, добавлен 09.05.2018Визначення лексичних та граматичних маркерів оповідності в епічних творах Тараса Шевченка. Аналіз основних рівнів макро- та мікродіалогу словесних образів у контексті Шевченкового мовомислення й образотворення. Особливість створення планів поліфонізму.
статья, добавлен 30.07.2016Порівняння постаті Тараса Шевченка з особистістю Сьорена К'єркеґора. Постать Шевченка в образі Прометея. Шевченко як неофіт української правди. Протилежні оцінки світоглядної позиції письменника. Вплив універсалізму романтичного світогляду на Т. Шевченка.
презентация, добавлен 06.02.2012Аналіз угорських перекладів "Заповіту" Т. Шевченка в різні періоди відомими літераторами, поетами, літературознавцями. Відтворення ритмомелодики, звукової організації "Заповіту", його інструментовки, евфонічний лад, звукопис засобами угорської мови.
статья, добавлен 26.01.2017Еволюція авторської свідомості вiд романтизму до реaлiзму. З'ясування специфіки розкриття національної проблематики шляхом детального аналізу свідомих і підсвідомих відчуттів ліричних героїв. Творчий метод Шевченка, засоби образності та манера романтизму.
статья, добавлен 14.09.2020Дитинство та юнацтво Тараса Шевченка. Творчість, пов'язана з перебуванням на Україні. Солдатська служба та заслання. Найвідоміші твори кобзаря. Загальне поняття сполучника та його стилістичні функції на прикладах поетичних творів Тараса Шевченка.
курсовая работа, добавлен 07.06.2011Аналіз поглядів і принципів Т. Шевченка, якими він керувався у спостереженнях над народною творчістю, зокрема думовим епосом. Публіцистичні, епістолярні та прозові твори Т. Шевченка. Походження тексту Шевченкової публікації думи "Олексій Попович".
статья, добавлен 26.01.2017На основі історико-філософського аналізу концепції історії Тараса Шевченка показано чинники, що впливали на формування національної свідомості українців. Погляди Кобзаря на визначальні періоди нашого минулого та спроби прогнозування майбутнього у творах.
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз творчої історії одного з віршів Франкового субциклу "Поет", який входить до циклу "Профілі і маски". Основні художні особливості поетичного тексту. Розгляд інтертекстуальних зв’язків "Рідного села" з поезіями Тараса Шевченка та Миколи Некрасова.
статья, добавлен 30.01.2018Перше кохання Тараса Шевченка до кріпачки Оксани. Образ нещасливої дівчини в творах поета. Ставлення Т. Шевченка до жінок, невдалі спроби одружитися. Стосунки з княжною Варварою Рєпніною, акторкою Катрусею Піуновою, кріпачкою Ликерою Полусмаковою.
реферат, добавлен 22.04.2015Аналіз еклезіяльного виміру поетичного світу Шевченка. Характеристика поетичного світу "Кобзаря". Роль молитви та Церкви у житті персонажів творів поета. Пошук свободи та духовної альтернативи десакралізованому просторові фарисейської релігійності Росії.
статья, добавлен 12.09.2020Аналіз поезій літераторки, завдяки якому розкрито особливості моделювання О. Мамчич поезій різних жанрів (за формами малих фольклорних жанрів та сучасної лірики). Розгляд тематичного змісту поезій, особливостей звукової організації поетичного мовлення.
статья, добавлен 18.07.2022Ставлення російської громадськості і журналістики 30-50-х років ХІХ століття до України. Історія життя Шевченка. Становище України у творчості Шевченка. Невдоволення поета байдужістю, пасивністю і відсутністю патріотичних подвигів українського народу.
реферат, добавлен 16.04.2012