Прагматика інгерентної експресивності в перекладі поетичного тексту (на матеріалі японських перекладів поезій Тараса Шевченка)
Специфіка ретрансляції на неспоріднену мову людських емоцій та оцінок, зумовлених національно-культурними особливостями ставлення людини до дійсності. Оцінкові й емотивні засоби мови на основі аналізу перекладених японською мовою поезій Т. Шевченка.
Подобные документы
Дослідження ставлення читачів до поетичних творів історичного змісту. Ознайомлення з поглядами до Шевченкових творів історичного змісту. Характеристика поглядів Сенковського до вийнятків із турецьких джерел. Аналіз поезій Юзефа Богдана Залєського.
статья, добавлен 08.02.2019- 102. Неоміфологічне підґрунтя релігійного дуалізму (на матеріалі поезії Тараса Шевченка і Віри Вовк)
Зіставлення поезії Тараса Шевченка і Віри Вовк в аспекті неоміфологізму. Суть поняття релігійного дуалізму, виокремлення спільних рис в обох авторів. Дослідження мотиву метаморфози. Тяглість, укорінена в романтизмі як предтечі подальших мистецьких явищ.
статья, добавлен 03.02.2018 Духовна присутність Т. Шевченка, його поетичного слова на сторінках західноукраїнських спогадів перших десятиліть ХХ ст. Уподобання й погляди інтелігенції, вихованої на поезіях українського пророка, соборницьке поле вітчизняної мемуарної літератури.
статья, добавлен 26.01.2017Дослідження та аналіз використання творів Тараса Шевченка та матеріалів про нього в школах і періодиці Закарпаття міжвоєнного періоду (1919–1939). Оцінка історичного значення та тематика публікацій поетичних творів Кобзаря в досліджуваному періоді.
статья, добавлен 28.11.2016Дослідження структурно-семантичних особливостей і функціонального навантаження різнотипних конструкцій із семантикою стану в поетичних творах Тараса Шевченка. Виділення семантичних й валентних класів предикатів. Характеристика відповідних їм компонентів.
статья, добавлен 28.11.2016Польські перекладачі Тараса Шевченка та талановитий поет Леонард Совінський. Зміст та образи оригіналу поезії Шевченка у перекладах Совінського; збереження поетики, відхилення від оригіналу у віршовій будові. Відчуття ідейного змісту поезії Шевченка.
статья, добавлен 07.05.2019- 107. Боротьба методологічних підходів у дослідженнях біографії Т.Г. Шевченка 1920-х – поч. 1930-х рр.
Аналізуються пошуки методологічних підходів у 1920-1930-ті роки українськими вченими-літературознавцями під час дослідження біографії Тараса Шевченка. Причини та наслідки заперечення комуністичною владою національної складової творчості Тараса Шевченка.
статья, добавлен 31.01.2018 Аналіз методів поєднання кольорів для реальної та фантасмагоричної реконструкції реальності з подальшим асоціативним проникненням у сферу людських емоцій. Розгляд особливостей поєднання символіки червоного і чорного кольорів у поезії Т. Шевченка.
статья, добавлен 29.06.2020Духовна присутність Т. Шевченка, його поетичного слова на сторінках західноукраїнських спогадів перших десятиліть ХХ ст. Спомини М. Заклинського, В. Куровського, П. Семиківського. Спогадовий доробок на тему визволення нації, що належить галицьким авторам.
статья, добавлен 06.03.2019- 110. Витоки "Мар'янської осені": любовна історія й особистісна драма Тараса Шевченка та Феодосії Кошиць
Витоки появи геніальних творів Тараса Шевченка восени 1845 року. Хронологія визначальних творів, написаних у Мар'янському. Душевні переживання автора у віршах "Не завидуй багатому" та "Не женися на багатій". Любовна драма Шевченка та Ф. Кошиць.
статья, добавлен 04.02.2019 Аналіз поглядів професора В. Антоновича на Шевченкові поетичні твори історичного змісту, вивчення ставлення до них читачів. Відмінності у сприйнятті історичної дійсності письменником і істориком. Погляди Антоновича на твір Шевченка "Іван Підкова".
статья, добавлен 30.10.2016Підходи Т. Шевченка та І. Канта до розуміння явища свободи. Зв'язок ідеї свободи із волею і досвідом в твердженні І. Канта. Аналіз ідеї свободи особистості у поемі Т. Шевченка "Москалева криниця", важливість досвіду людини для розуміння нею ідеї свободи.
статья, добавлен 29.12.2017Архетипні метафори, специфіка та форми їх реалізації в мові української поезії Тараса Шевченка. Роль архетипних метафор у поетичному тексті, що є характерною ознакою мовотворчості митця. Дослідження художніх метафор, які виникли на основі архетипних.
статья, добавлен 27.08.2016Дослідження краси як естетичної категорії, без якої не існує жоден митець та мистецький твір. Вивчення краси, як основоположного чинника творчості Т. Шевченка, його натхненням та рушійною силою. Характеристика нових граней естетичного освоєння дійсності.
статья, добавлен 11.09.2020Висвітлення питання національних імперативів спадщини творця української ідеологічної системи - українського націоналізму - Тараса Шевченка. Аналіз ролі імперативу, як основної регулятивної ідеї мислення й основного елемента світоглядної бази індивіда.
статья, добавлен 29.12.2024Виявлення в поезії Шевченка просторових структур та образів-символів, їх взаємозв’язок з жанром твору, його композицією. Безпосередня роль простору в тій чи іншій поезії. Різновиди простору та типологія їх значень і функцій у тканині поетичного твору.
автореферат, добавлен 28.09.2013Питання про релігійність поетичної спадщини Т.Г. Шевченка з позиції засвоєння ним християнської традиції молитовного слова. Специфіка літературної молитви великого Кобзаря. Молитовні промови та звернення до Бога-творця у поемах і поезіях автора.
статья, добавлен 25.10.2018Дитинство, юність та перші твори ("Думи мої", "Перебендя", "Катерина", "Тополя", "Думка") Тараса Шевченка. Подорожі поета Україною, та їх вплив на його творчість. Історії кохання Т. Шевченка. Літературна та мистецька спадщина українського письменника.
биография, добавлен 16.10.2011Дослідження особливостей інтерпретації вченим творчої спадщини митця, характеристика ним чотирьох етапів у поетичній еволюції Т. Шевченка. Одна з перших біографій Т. Шевченка. Національне і світове значення творчості поета; особливості його стилю.
статья, добавлен 06.03.2019Аналіз поглядів і принципів Тараса Шевченка, якими він керувався у спостереженнях над народною творчістю, зокрема думовим епосом. Характеристика публіцистичних, епістолярних та прозових творів українського поета, сповнених тугою і щемом за батьківщиною.
статья, добавлен 06.03.2019Загальна характеристика методу проведення цілісного аналізу тексту на прикладі циклу статей про Т. Шевченка. Знайомство з історико-літературними дослідженнями нового українського письменства. Розгляд особливостей літературознавчої концепції В. Сімовича.
статья, добавлен 08.04.2019Розгляд постаті великого сина українського народу Т. Шевченка. Героїчне минуле в поезії найпотужнішого поета в історії світової літератури, що з могутньою силою поетичного слова проголошував ідею визволення народу з-під соціального і національного гніту.
статья, добавлен 24.09.2024Загальна характеристика найуживаніших міфологем, які передають глибинний зв'язок автора з народом. Аналіз балади "Причинна". Знайомство з головними особливостями та проблемами трансформації міфосемантики води на матеріалі поетичних текстів Т. Шевченка.
статья, добавлен 16.12.2018Аналіз стилістичної динаміки, а також особливостей розвитку традиційних і фольклорних моделей складних слів у мовотворчості Тараса Шевченка. Функціонуванню індивідуально-авторських новотворів у системі структурної самоорганізації поетичного тексту.
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження на основі історичних документів заходів царського режиму Російської імперії, спрямованих на викорінення творчості Тараса Шевченка з культурного життя та пам’яті українського народу. Висвітлення актуальності даної теми на сучасному етапі.
статья, добавлен 06.04.2019