Особливості перекладу стилістичних прийомів створення образності в авторському дискурсі (на матеріалі роману Гарпер Лі "Вбити пересмішника")
Аналіз причин та труднощів передачі стилістичних засобів, основні ознаки образності художнього твору. Специфіка вибору перекладачем тих чи інших відповідників стилістично забарвленої лексики. Стилістичні засоби в романі Гарпер Лі "Вбити пересмішника".
Подобные документы
Характеристика функційного потенціалу топонімів у романі С. Андрухович "Амадока". Збагачення художнього мовлення й увиразнення авторського задуму за допомогою власних ойконімів, урбанонімів та гідронімів. Специфіка актуалізації імпліцитної семантики.
статья, добавлен 25.12.2022Визначення та характеристика експресивно-стилістичних елементів в тексті роману О. Солженіцина "У колі першому". Дослідження та аналіз особливостей вираження емоцій окремого персонажа, які передано у його внутрішніх монологах або зовнішніх діалогах.
статья, добавлен 18.05.2022Аналіз тексту роману "Тенета для Полісся" з погляду вербальних можливостей лексики задля створення образу Полісся, змалювання образних картин поліської природи. Домінанти, образні номінації та стилістичні конструкції, які розкривають особливості стилю.
статья, добавлен 27.10.2020Комплексне дослідження питання способів розкриття художньої проблематики твору на матеріалі роману Р. Іваничука "Орда". Значення часово-просторових параметрів художнього твору для розуміння авторської думки. Відкритий і закритий сюжетний простір.
статья, добавлен 13.10.2022Проблема застосування граматичних трансформацій у процесі перекладу роману Д. Лондона "Поклик пращурів" українською. Власне компаративний аналіз застосування перекладацьких трансформацій при перекладі художнього тексту, їх комплексність та виправданість.
статья, добавлен 17.01.2023Аналіз власних назв, які відносять до онімної периферії (ергоніми, фірмоніми, хрононіми, міфоніми, геортоніми, гемероніми, бібліоніми) у романі В. Кожелянка. Дослідження їх функціонально-стилістичних особливостей як показників авторського ідіостилю.
статья, добавлен 09.02.2023З’ясування стилістико-синтаксичних особливостей сонетів У. Шекспіра шляхом аналізу функціональних характеристик типів речення у сонетах. Дослідження синтаксичних стилістичних засобів виразності. Речення як структурна одиниця художнього тексту сонетів.
статья, добавлен 29.09.2020Дослідження функціонально-стилістичних особливостей риторичних запитань, проаналізованих на матеріалі публіцистичного дискурсу І. Калинець. Їхні характерні ознаки, різні суб’єктні нашарування емоційно-експресивного характеру мовлення письменниці.
статья, добавлен 25.08.2018Художня специфіка наративу дитинства у канадському англомовному романі на матеріалі романів Люсі Мод Монтгомері "Енн із Зелених Дахів" та "Енн із Ейвонлі". Роль роману-виховання, сімейної хроніки, роману-випробування у канадській літературі ХХ ст.
статья, добавлен 09.03.2023Аналіз стилістичних особливостей репрезентації художнього світу Н. Бічуї з урахуванням мистецько-літературних домінант другої половини ХХ ст. Розмежування індивідуально-авторських прийомів стильового оформлення текстового простору художніх творів авторки.
статья, добавлен 12.02.2023Опис лінгвостилістичних особливостей організації та домінуючих стилістичних засобів англомовних австралійських пісень для дітей. Застосовування засобів інших семіотичних кодів у власній структурі пісенних текстів як підвиду креолізованих текстів.
статья, добавлен 13.10.2022Аналіз інтерпретації та зміни форми, змісту архетипного образу Одіссея у постмодерному французькому та українському контекстах. Особливості та характеристика стилістичних топосів, тематично-фабульних топосів, до яких належать традиційні сюжети та образи.
статья, добавлен 29.09.2023Особливості художнього стилю Павла Загребельного. Джерела формування художніх текстів письменника. Жанрово-стильова специфіка роману "Я, Богдан". Проблематика твору. Для роману визначальним є пафос пам’яті. Поетика роману "Диво". Художні образи.
лекция, добавлен 01.10.2023Аналіз лексико-семантичних та функціонально-стилістичних особливостей літературно-художнього ономастикону сучасної поезії про російсько-українську війну. Виникнення різних тематичних груп лексики, що зумовлено передусім домінуванням експресивної функції.
статья, добавлен 24.09.2023Визначення поняття оказіоналізмів - мовленнєвих явищ, які виникають під впливом контексту для вираження смислу. Розгляд складності перекладу оказіоналізму. Аналіз маркеру індивідуального авторського стилю Буковскі, що становить труднощі для перекладу.
статья, добавлен 25.01.2023Лінгвопоетичний аналіз зображення міста в романі Т. Морісон "Jazz". Традиції створення художнього портрету міста. Роль урбаністичного середовища в реалізації ідейно-тематичного змісту твору в комплексі з лінгвостилістичним аналізом мовних засобів.
статья, добавлен 27.09.2013Аналіз стилістичних можливостей детермінологізмів у творі на історичну тематику на матеріалі повісті Б. Лепкого "Мотря". Авторська манера Б. Лепкого, його стилістичні вподобання. Яскраві метафори, влучні порівняння, глибокі антитези, прозорі алегорії.
статья, добавлен 22.01.2023Розгляд жанрово-стильових особливостей роману С. Андрухович. Відзначення жанрового синкретизму твору, зокрема поєднання ознак мелодрами, дамського, історичного, психологічного роману й детективу. Засоби творення історичного хронотопу та передачі колориту.
статья, добавлен 30.04.2020Дослідження інтермедіальних засобів творення художнього світу роману Джонатана Літтеля "Благоволительки". Аналіз і оцінка жіночих образів твору (мати, сестра Уна, подружка Хелен) з точки зору впливу на створення цих образів засобами інтермедіальності.
статья, добавлен 03.09.2024Комплексний аналіз стилістичних фігур надлишковості/надмірності як таких, що є засобом художньої виразності в поетичних текстах воєнного часу. Плеоназм як надлишковість засобів, що слугує для передачі лексичного чи граматичного змісту висловлювання.
статья, добавлен 10.08.2023Оцінка творчої особистості Т. Шевченка. Порівняльний аналіз славетного Шевченкового твору "Заповіт" у перекладі поетом Ешрефом Шем’ї-заде на кримськотатарську мову. Опис стилістичних особливостей оригіналу та перекладу поетичного твору Шевченка "Заповіт".
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз наукових досліджень щодо жанрових та стильових рис апокаліптичного роману. Обґрунтування причин популярності такого літературного жанру серед читачів. Визначення ірреалій як маркерів художнього жанру у контексті перекладу українською мовою.
статья, добавлен 24.09.2023Ознаки сентиментального, детективного, соціального та філософського романів. Жанрові модифікації сучасної літератури. Характерні ознаки детективу. Специфіка розгортання сюжету у романі Н. Гуменюк "Енна". Використання особливого набору художніх прийомів.
статья, добавлен 28.05.2017Дослідження специфіки художнього простору в романі "Тамдевін" Галини Вдовиченко. Осмислення теоретичного аспекту категорії простору та її функціонального навантаження в аналізованому творі. Аналіз необхідності різнопланового вивчення тексту твору.
статья, добавлен 16.04.2020Аналіз стилістичних особливостей роману Г. Гессе "Нарцис і Ґольдмунд". Виявлення сакральності лексем синонімічних рядів і соматичних фразеологічних одиниць церковного значення в тексті твору. Оцінка емоційних, філософських і релігійних переконань героів.
статья, добавлен 19.05.2022