Особливості перекладу стилістичних прийомів створення образності в авторському дискурсі (на матеріалі роману Гарпер Лі "Вбити пересмішника")
Аналіз причин та труднощів передачі стилістичних засобів, основні ознаки образності художнього твору. Специфіка вибору перекладачем тих чи інших відповідників стилістично забарвленої лексики. Стилістичні засоби в романі Гарпер Лі "Вбити пересмішника".
Подобные документы
Дослідження художніх засобів репрезентації взаємозв'язку суспільно-політичних та естетичних концепцій в період Французької революції 1789-1794 рр. в романі А. Франса "Боги жадають". Ознаки цього твору як політичного роману й "романа про художника".
статья, добавлен 13.09.2021Визначення особливостей функціонування емотивної лексики в художньому творі аналіз її відображення в перекладі українською мовою. Дослідження частотності використання у англомовному художньому творі різних лексичних груп у якості емотивної лексики.
статья, добавлен 28.07.2023Вивчення особливостей темпоральної організації художнього тексту як засобу створення художнього світу сучасного англомовного поліфонічного роману. Аналіз вербальних та невербальних маркерів часу на прикладі роману письменника Джонатана Сафрана Фоера.
статья, добавлен 28.01.2023Розгляд антитези, як однієї із стилістичних фігур художнього твору "Левіафан" Йозефа Рота та є певною ознакою ідіостилю цього автора. Дослідження антитези, як трансформації понятійних одиниць трагізму та краси, специфіка створення понятійного дискурсу.
статья, добавлен 23.12.2021Осмислення деяких аспектів становлення романної прози англійської літератури доби Відродження. Аналіз роману Ф. Сідні, який переломлює в єдиній мистецькій системі елементи маньєризму та майбутнього стилю бароко, жанрово-стилістичних установок поетики.
статья, добавлен 13.10.2023Елементи інтермедіальності в романі сучасного німецького письменника Т. Бруссіґа, аналіз їх функціональності на рівні проблематики твору. Взаємодія художнього світу твору зі світом музики та кінематографу, візуальний, музичний та кінематографічний коди.
статья, добавлен 03.03.2018Особливості художнього втілення категорій кінопоетики на матеріалі роману С. Жадана "Месопотамія": світло, контраст, портрет, синтетичність образів, сценарність. Основи взаємодії між кінематографом та літературою у сфері створення художніх образів.
статья, добавлен 03.02.2023Необхідність виокремлення твору "Історія" давньогрецького письменника Геродота в окремий літературний жанр. Аналіз цитат у його творі, лексичного пласту та синтактико-стилістичних засобів. Розгляд належності цього твору до літературного роду епосу.
статья, добавлен 20.10.2020Розгляд поняття "поліфонія" як літературного явища. Сутність концепції поліфонії М. Бахтіна. Аналіз особливостей і ролі темпоральної організації художнього тексту як важливого засобу створення художнього світу сучасного англомовного поліфонічного роману.
статья, добавлен 23.10.2022Мотив очікування як відправний і наріжний момент становлення арсеналу стилістичних прийомів і палітри художніх засобів конфігурування та активного витворення романного тексту, що послідовно залучає у своїх оповідних письменницьких практиках Жульєн Грак.
статья, добавлен 07.05.2019Виявлення засобів творення символічної образності в романі, встановлення їх художньо-естетичних функцій у загальному контексті жанрових і поетико-стильових пошуків автора. Роль символіки у творенні поетики невизначеності як феномену новітньої літератури.
статья, добавлен 19.09.2024Взаємодія багатозначних слів і тексту роману сучасного письменника М. Дочинця "Вічник",випадки навмисного використання ним полісемії для створення образності, порівняння, експресії. Роль контексту для точного розуміння їх семантичного навантаження.
статья, добавлен 23.09.2017- 113. Стиль М. Вовчка
Характеристика стилістичних функцій порівнянь у мові прози М. Вовчка. Огляд засобів ритмічності прозової мови. Використання оцінної емоційно-експресивної лексики. Визначення особливості мовного новаторства. Аналіз метофоричного слововжитку у творах.
реферат, добавлен 14.10.2015 Окреслення кола дослідників, які займаються вивченням проблеми ономастичних одиниць. Визначення стилістичних засобів власних назв у романах Уласа Самчука. Виокремлення антропонімів, що відрізняються за структурою, етимологією, стилістичним навантаженням.
статья, добавлен 19.05.2022Аналіз міфологічного художнього мислення українського письменника Леоніда Кононовича на матеріалі роману "Чигиринський сотник". Визначення фольклорно-міфологічної основи роману. Дослідження мотиву ініціації; характеристика основних міфологем твору.
статья, добавлен 03.03.2024- 116. Літературні прийоми створення афро-американських образів на матеріалі роману К. Стокетт "Прислуга"
Характеристика літературних прийомів, таких як специфічна тема твору і діалект ебонікс, що застосовувала авторка під час написання сучасного роману "Прислуга" для формування образу афро-американців і висвітлення проблем національно-етнічних відносин.
статья, добавлен 28.05.2017 Специфіка дослідження роману як літературного жанру. Розгляд типологічних рис роману-сімейної хроніки на прикладі твору "Оплот" Теодора Драйзера. Художні засоби розкриття етапів розвитку роду на сторінках роману, драматичний фінал у фабулі твору.
статья, добавлен 07.05.2019Виокремлення, аналіз і систематизація способів трансляції лексики розмовного стилю збірки Р. Кено "Exercices de style" українською мовою. Перекладацькі відповідники стилістично маркованої лексики і трансформації як засіб відтворення розмовної лексики.
статья, добавлен 22.05.2022Вплив кінематографу на розвиток постмодерного роману. Побудова наративної структури твору за кіносценарною моделлю на прикладі роману "Інтернат" С. Жадана. Використання С. Жаданом інтермедіальних засобів зображення дійсності у романі "Інтернат".
статья, добавлен 13.10.2022Опис домінуючих стилістичних засобів англомовних австралійських пісень для дітей. Дослідження пісенного тексту як підвиду креолізованих текстів, які містять мовленнєвий елемент поруч із застосовуваними засобами інших семіотичних кодів у власній структурі.
статья, добавлен 24.01.2023Дослідження експресивних синтаксичних конструкцій в інтимній ліриці М. Вінграновського. Опис стилістичних функцій синтаксису в створенні художньої образності інтимної лірики Вінграновського. Зміст складних естетичних почувань і емоцій ліричного героя.
статья, добавлен 27.02.2023Жанрові властивості роману "Нація на світанку". Виявлення прикметних рис художнього письма автора. Основна проблема жанрології словесного мистецтва, варіативність наукових дефініцій її складових. Жанрова інтерпеляція в межах одного художнього твору.
статья, добавлен 14.07.2016Пошук нових виражальних можливостей слова в постмодерністських концепціях Р. Барта, М. Фуко, Ж. Дерріди. Лінгвістичний аналіз авторського мовлення та письма романістики М. Дюрас. Особливості лексичних засобів і стилістичних прийомів стилю письменниці.
статья, добавлен 12.02.2023Риторично-образні характеристики проповідей відомого середньовічного церковного письменника К. Турoвського. Розгляд стилістичних засобів і риторичних прийомів, структурно-ритмічних особливостей текстів і засобів впливу на ті, хто слухає аудиторію.
реферат, добавлен 11.09.2010- 125. Лексичні та граматичні виражальні засоби в романі Умберто Еко "Il nome della rosa" ("Ім’я троянди")
Сюжет, образи роману як захоплюючий детектив. Культура постмодернізму згідно з моделлю італійського митця. Історико-соціальний контекст твору. Середньовічна ментальність в романі. Лексичні, граматичні та оповідні засоби, які використовує Умберто Еко.
курсовая работа, добавлен 04.06.2024