До проблеми перекладу авторських неологізмів
Розгляд і уточнення поняття авторського неологізму як важливої складової художніх текстів жанру фентезі. Класифікація авторських неологізмів, дослідження особливостей перекладу авторських неологізмів в художньому творі жанру фентезі - романі К. Паоліні.
Подобные документы
Характерні риси, специфіка фентезі як жанру українській прози кінця ХХ – початку ХХІ ст., його трансформації в сучасній літературі. Аналіз творів Г. Штоня та Г. Пагутяк, елементи міфологізму й філософічності як основних засад змісту в літературі фентезі.
автореферат, добавлен 14.07.2015- 27. Мультимодальні засоби репрезентації "казкового мовлення" в англійськомовних творах жанру "фентезі"
Проблема взаємодії вербального та невербального компонентів літературних творів жанру "фентезі" у площині методології мультимодальності. Феномен мультимодальності, вербальні й невербальні засоби експлікації на матеріалі повісті Дж. Толкієна "The Hobbit".
статья, добавлен 28.09.2022 Визначення жанрової своєрідності творів К.С. Льюїса в контексті розвитку фентезійної літератури. Специфіка духовно-естетичних пошуків письменника. Виявлення дискусійних питань вивчення фентезі як літературного жанру і феномену суспільної свідомості.
автореферат, добавлен 25.07.2015Аналіз топонімічних назв фентезійного наративу та засоби їх перекладу з англійської українською. Розгляд літературної географії та мапування тексту наративу на прикладі четвертої частини септології пригод "Гаррі Поттер і келих вогню" Дж. К. Ролінґ.
статья, добавлен 27.09.2024Особливість визначення неолексем як лінгвістичного явища. Шляхи виникнення індивідуально-авторських новотворів. Функції оказіональних слів у поетичному мовленні Ліни Костенко. Характеристика ролі неологізмів у формуванні ліричних текстів письменниці.
курсовая работа, добавлен 12.11.2016Розгляд поняття невербального спілкування - способу інформаційного обміну, при якому інструментом передачі інформації служить тіло людини. Дослідження комунікації персонажів у текстах комедійного фентезі, зокрема романі Террі Пратчетта "Озброєні".
статья, добавлен 11.11.2022Аналіз специфіки концептуального наповнення вторинного дискурсу англомовних текстів жанру фентезі, механізму когнітивного аранжування вторинного текстопростору. Аналіз причин і наслідків модифікацій концептуальних структур прецедентного текстопростору.
статья, добавлен 05.03.2018Розгляд у світлі сучасної мовознавчої теорії авторських неологізмів, або оказіоналізмів, як одного із яскравих лексичних засобів творення комічного в поетичному доробку В. Лагоди. Аналіз морфологічних способів на позначення осіб за родом діяльності.
статья, добавлен 07.06.2022Дослідження літературної спадщини Г. Пагутяк. Оцінка стильової своєрідності авторки. Синтезування атрибутів готичних романів, традицій фантастики і новаторства у творчості української письменниці. Жанрові модифікації новели для дітей у стилі фентезі.
статья, добавлен 17.09.2023Реконструкція глибинних смислів англомовного класичного фентезі шляхом аналізу лінгвальних, прагматичних і когнітивних особливостей реалізації уявного у творах Дж.Р.Р. Толкіна. Структура художніх концептів уявного. Інтерпретація письменником уявного.
статья, добавлен 30.08.2018Дослідження способів вияву лінгвокреативності автора постмодерністського художнього тексту. Характерні риси постмодерністських художніх текстів, двоадресатність авторських текстів, які адресовані як інтелектуальній еліті, так і пересічному громадянину.
статья, добавлен 19.11.2022Вивчення концептуальних ознак сучасної англо-американської літератури фентезі. Доведено, що твори літератури фентезі також виявляють риси, подібні до неоміфологічних текстів, що надає підстави визначати в них різні "моделі світу", подібні до міфів.
статья, добавлен 11.07.2018Аналіз оповідання Джорджа Р.Р. Мартіна 1976 року "Самотні пісні Ларена Дорра", яким ознаменовано перехід з жанру сайенс фікшн у жанр фентезі. Авторські прийоми створення епічності насиченої оповіді. Метамодерний характер творчості Джорджа Мартіна.
статья, добавлен 12.04.2023Розгляд спроби запровадження когнітивного підходу до дослідження тропеїзованих авторських одиниць у вихідному та цільовому художніх текстах. Аналіз перекладацьких рішень, втілених перекладачкою у тексті перекладу роману М. Зузака "The Book Thief".
статья, добавлен 05.11.2018Характеристика типових особливостей авторських літературних топонімів, аналіз їх виражальних можливостей та сатиричного потенціалу. Семантико-стилістична авторських топонімів В. Даниленка, їх роль у оригінальній композиції твору "Газелі бідного Ремзі".
статья, добавлен 05.03.2018Порівняльно-типологічне дослідження малої прози В. Фолкнера і М. Хвильового. Виявлення типологічних збігів та індивідуально-авторських особливостей психопоетики цих письменників у розрізі одного жанру. Проблеми руйнації особистості, розладу психіки.
автореферат, добавлен 20.07.2015Аналіз індивідуально-авторських новотворів, виявлених у поетичних текстах В. Стуса, розгляд лінгвістичної природи оказіональних слів як стилістичних засобів номінації позамовної дійсності. Розгляд авторських новотворів з погляду словотвірних особливостей.
статья, добавлен 27.10.2022Дослідження та практичний аналіз семантики, структури та функціонування авторських композит у літературному дискурсі (на прикладі романів Жаклін Джил Колінз). Виокремлення основних словотворчих моделей авторських новотворів, особливості їхньої структури.
статья, добавлен 06.02.2023Дослідження онімів у художньому дискурсі творів фентезі на прикладі роману Патріка Ротфусса "Ім’я вітру". Смислове навантаження денотативно різноманітних онімів в розвитку сюжету. Прихований асоціативний фон, семантика та пошук джерел походження назв.
статья, добавлен 10.04.2023особливостям використання літературно-художніх топонімів (ЛХТ) у романі Наталії Довгопол "Знайти країну амазонок" як засобу конкретизації хронотопу в історичному фентезі. Аналіз специфічних власних назв, що відображають особливості конкретної епохи.
статья, добавлен 27.06.2024Аналіз неологізмів з лексикону письменника Євгена Пашковського, утворених афіксальним способом. Дослідження будови новотворів. Виокремлення низки афіксів (префіксів та суфіксів), характерних для словотворення письменника. Контексти уживання неологізмів.
статья, добавлен 31.12.2017Визначення жанрово-тематичних модифікацій індивідуально-авторських молитов письменниці. Поезія-молитви як засіб вираження світовідчуття письменниці, ознака побожності та духовності. Специфіка жанру молитви в українській літературі XX – початку XXI ст.
статья, добавлен 12.05.2018Особливості творів Льюїса, обґрунтування віднесення їх до жанру фентезі. Форма, яку вибирає письменник для художнього втілення своє моделі світу, її оригінальність і складність визначення за старими жанровими канонами. Квест як прийом розгортання сюжету.
статья, добавлен 07.05.2019Визначення способів репрезентації контекстів із невербальним компонентом у романі Террі Пратчетта "Озброєні" як прикладу жанру комедійного фентезі. різні типи контекстів із невербальним компонентом: дублювальний, протиставний, замісний, уточнювальний.
статья, добавлен 03.04.2023Алюзії на дитячі ігрові вірші в творах англійського фентезі як інтертекстуальні методи, що забезпечують внутрішню несуперечливість реальності вторинного світу. Оновлення міфологічного мислення, прихованого в дитячому фольклорі за допомогою фентезі.
статья, добавлен 25.10.2016