Інтерференція у письмовому мовленні бессарабських болгар
Аналіз письмових текстів болгарською літературною мовою. Виявлення інтерференційного впливу діалекту та російської й української мов на болгарську літературну мову. Встановлення закономірностей їх взаємовпливу на лексичному й граматичному рівнях.
Подобные документы
Лінгвістичні контакти між носіями німецької літературної мови та швейцарського діалекту у німецькомовній частині Швейцарії. Поширення медіальної диглосії та асиміляції на лексико-граматичному і фонетичному рівнях, застосування феномену перемикання кодів.
статья, добавлен 05.03.2019Розгляд історичної писемної пам’ятки давньосаксонського діалекту давньоверхньонімецького періоду. Висвітлення загальних характерних рис даного діалекту, аналіз давньоверхньонімецьких діалектних текстів на лексичному та фонетико-фонологічному рівнях.
статья, добавлен 16.10.2018Вивчення прагматики в межах семіотики. Лінгвістичні особливості прагматичного порушення норми мови на синтаксичному, морфологічному та лексичному рівнях. Дослідження морфології, лексики та синтаксису на матеріалі висловлювань молоді французькою мовою.
статья, добавлен 28.06.2020Труднощі оволодіння іноземною мовою на лексичному, граматичному, фонетичному та орфографічному рівнях. Суть поняття "знання" та "володіння" іноземними мовами та визначення чіткої їх диференціації. Кількісні та якісні характеристики словникового запасу.
статья, добавлен 18.05.2023Розгляд лінгвістичних особливостей прагматичного порушення норми мови на синтаксичному, морфологічному, лексичному рівнях. Дослідження висловлювань на різних рівнях мови з погляду їх прагматичного функціонування. Лексичні перетворення у французькій мові.
статья, добавлен 28.06.2020Аналіз явища номіналізації і номінального стилю. Тенденції розвитку сучасної німецької мови у сфері юридичної комунікації. Виявлення мовних засобів реалізації номінального стилю на словотвірному, лексичному, граматичному і граматико-синтаксичному рівнях.
статья, добавлен 20.11.2018Встановлення основних характерних відмінностей у системі вокалізму та консонантизму п'ємонтського діалекту по відношенню до італійської мови. Аналіз еволюційного розвитку голосних та приголосних звуків. Виявлення походження основних звуків діалекту.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз способів перекладу дитячого мовлення у художньому дискурсі на матеріалі роману американської письменниці Гарпер Лі та його перекладів українською мовою. Проблеми відтворення на лексичному, граматичному й фонетичному рівнях мовної системи.
статья, добавлен 18.09.2020Прийоми мовної гри в постфольклорі інтернет- середовища на граматичному, фонетичному, словотвірному і лексичному рівнях; специфіка їх творення, функційні особливості. Ціннісні установки, ідеали українців, трансльовані через сучасні комунікативні практики.
статья, добавлен 09.07.2023Дослідження фразеології офіційно-ділового стилю української мови на матеріалі службових текстів першої половини XX століття. Особливість виявлення мовної картини світу як на фонетичному й граматичному рівнях, так і на лексико-фразеологічному рівні.
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз впливу турецької мови на болгарську на морфологічному рівні. Дослідження особливостей адаптації в болгарській мові турецьких іменників за родом. Опис наслідків впливу турецької мови на такі лексико-граматичні класи слів, як прикметник і дієслово.
статья, добавлен 30.08.2020Аналіз закономірностей використання діалектних одиниць в арабських країнах і Республіці Єгипет. Ідентифікування та класифікація рівня функціонування діалекту в офіційних промовах президента Абдель Фаттаха Ас-Сісі крізь призму соціокультурного контексту.
статья, добавлен 30.03.2023Дослідження особливостей функціонування впливового потенціалу агітаційних слоганів у політичній комунікації, репрезентованому на лексичному і граматичному рівнях. Результати проведених експериментів із виявлення впливового потенціалу політичних слоганів.
статья, добавлен 19.07.2020Особливості використання синтаксичних трансформацій перенесення й заміни під час перекладу німецькомовних речень на українську мову. Важливість поєднання складових компонентів тексту (слів, словосполучень) на лексичному, морфологічно-синтаксичному рівнях.
статья, добавлен 31.12.2017Розгляд прагматичного аспекту поради у невласне-прямому мовленні на лексико-граматичному і синтаксичному рівнях. Гендерний аналіз мовленнєвого акту директиву у художньому дискурсі. Визначення схильності жіночих персонажів до мовленнєвого директиву.
статья, добавлен 29.05.2017Підвищення мовленнєвої грамотності українців. Виявлення типових порушень у фаховому мовленні. Зменшення російськомовного впливу у спілкуванні. Аналіз інтерферентних помилок, які демонструють невластиві для української мови зв’язки на рівні граматики.
статья, добавлен 15.03.2023Виявлення специфіки перекладу українською мовою текстів німецькомовних інструкцій до медичного обладнання. Встановлення мовних особливостей досліджуваних текстів з огляду на їхнє відтворення під час перекладу, аналіз типових ознак текстів інструкцій.
статья, добавлен 11.09.2020Поняттєва категорія ірреального та методика її дослідження з метою найповнішого аналізу семантики. Аналіз текстової ситуації ірреального "Поява нереальної особи у реальному світі" та мовні засоби її вираження на лексичному та граматичному рівнях.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження специфічних особливостей комунікативно значущої діалексії в української мови. Інтерференція як негативний вплив у мовленні. Екзотизми та етнографізми - одні з найбільш уживаних серед лексичних українізмів у поемі Т.Г. Шевченка "Слепая".
статья, добавлен 28.09.2016Аналіз мовних одиниць з оцінним значенням, які виражають позитивне або негативне ставлення мовця до змісту повідомлення. Пошук перекладацького відповідника категорії оцінки на граматичному та лексичному рівнях. Функції перестановки, заміни, додавання.
статья, добавлен 06.07.2023Предмет науки про народнорозмовну мову, поняття діалекту. Походження української мови і її діалектів. Виникнення сучасної української літературної мови і її зв'язки з діалектами. Визначення територіальних утворень української мови, фонетична транскрипція.
учебное пособие, добавлен 02.12.2015Дослідження поняттєвої категорії ірреального та методика її дослідження з метою найповнішого аналізу семантики. Аналіз текстової ситуації ірреального "Поява нереальної особи у реальному світі" та засобів її вираження на лексичному та граматичному рівнях.
статья, добавлен 07.12.2016Дослідження явища компресії, яке спостерігається під час перекладу німецькомовних інструкцій з експлуатації українською мовою. Аналіз перекладацьких прийомів і технік реалізації компресії в перекладі на лексико-граматичному та семантичному рівнях.
статья, добавлен 28.08.2020Виявлення особливостей англомовних політичних промов та характерних рис їх передачі українською мовою. Передача змістовного навантаження текстів політичних промов з мови оригіналу на мову перекладу. Нечисельні випадки використання антонімічного перекладу.
статья, добавлен 22.01.2023Розгляд поняттєвої категорії ірреального та методика дослідження з метою найповнішого аналізу її семантики. Аналіз текстової ситуації ірреального "Поява нереальної особи" та визначення мовних засобів її вираження на лексичному та граматичному рівнях.
статья, добавлен 06.02.2019