Директивные высказывания в переводах пьес А.П. Чехова (функционально-семантический аспект)
Принципы классификации директивного речевого акта. Способы достижения прагматической эквивалентности при переводе директивных высказываний в пьесах А.П. Чехова. Функциональная семантика прескриптивных, реквестивных и суггестивных речевых актов.
Подобные документы
Моделирование диахронический инвариант прагматической системы речевого акта директива на основе аспектно-блочного представления речевого акта. Построение модели прагматического поля побуждения в английском языке и описание эволюции его конституентов.
диссертация, добавлен 03.03.2014Систематизация прямых и косвенных способов оформления речевого акта просьбы во французском языке. Анализ семантических и прагматических особенностей речевого акта просьбы как представителя директивных речевых актов. Реализация принципа вежливости в РАП.
статья, добавлен 07.01.2019Выявление лингвокультурных характеристик директивных речевых актов, отраженных в общественных знаках немецкоязычного культурного пространства. Определение особенностей текстовой реализации директивных речевых актов в типе текста «общественный знак".
статья, добавлен 05.05.2022Лексико-семантический анализ английских эмотивных лексем (ЭЛ), являющихся переводческими соответствиями русских эмотивных лексем, употребляющихся в пяти пьесах А.П. Чехова. Типы лексической вариативности английских ЭЛ в нескольких переводных текстах.
статья, добавлен 30.12.2018Разработка первой классификации речевых актов на основе перформативных глаголов. Подходы к исследованию речевого акта предупреждения. Попытки анализа когнитивных, семантических и прагматических характеристик высказываний со значением предупреждения.
статья, добавлен 17.11.2020Изучение чеховской лексики и ономастики. Способы передачи "говорящих" имен при переводе рассказов А.П. Чехова на английский язык. Средства сохранения апеллятивного смысла поэтонимов. Специфика транслитерации топо- и антропоэтонимов в творчестве писателя.
статья, добавлен 15.07.2020Функционирование французских директивных речевых актов в процессе коммуникации, взаимодействия людей в диалоге. Выявление семантических, синтаксических и прагматических особенностей директивов, невербальных компонентов, сопровождающих речевой акт.
курсовая работа, добавлен 05.07.2009Выделение функционально-семантических типов вопросительных высказываний. Анализ синтаксических и прагматических функций вопросительных высказываний с частицей ли. Изучение их употребления в пьесах, романах, повестях, рассказах М. Булгакова, М. Горького.
статья, добавлен 25.12.2021Обзор точек зрения на разграничение прямых и косвенных речевых актов. Проблема перформативной экспликации речевых актов угрозы посредством формы других видов речевых актов с сохранением собственной коммуникативной интенции и семантического содержания.
статья, добавлен 20.01.2019Определение семантических и стилистических особенностей имён собственных, а также их роли в выражении авторского замысла и идиостиля каждого писателя. Описание основных антропонимов в драматургических произведениях Николая Гоголя и Антона Чехова.
автореферат, добавлен 02.04.2018Модель речевого воздействия в терминах теории речевых актов. Определение перлокутивного акта, его основных типов. Условия успешности и удачности речевого акта. Разграничение перлокутивных эффектов в зависимости от интенциональности воздействия говорящего.
статья, добавлен 30.08.2016Особенности речевых актов разных типов, характерных для текстов интернет-форумов. Специфика эксплицитных и имплицитных директивов. Изучение директивных речевых актов, степень их категоричности. Языковые средства, смягчающие тон директивных речевых актов.
статья, добавлен 26.01.2019Основные компоненты речевого воздействия, определение перлокутивного акта и его основных целей. Условия успешности речевого акта, принципы применения и результативность ораторских приемов и особенности взаимодействия говорящего и аудитории слушателей.
статья, добавлен 30.08.2016Высказывания со "слабой" определенностью - совокупность языковых единиц, которые обладают частной семантической функцией определенной неидентифицирующей референции. Целенаправленность как одна из наиболее характерных особенностей иллокутивного акта.
статья, добавлен 02.01.2019Структурные и функциональные особенности директив. Рассмотрение англоязычных рекламных текстов с точки зрения теории речевых актов. Дополнительные оттенки значений, присущие директивам и способы их выражения. Повтор слов, лексическая семантика глаголов.
статья, добавлен 07.01.2019Система взаимосвязей между иронией и имплицитностью. Сущность иронической имплицитности при взаимодействии речевых жанров на примере произведений А.П. Чехова. Многоаспектность полифонической имплицитности в эмпирическом пространстве рассказов Чехова.
автореферат, добавлен 26.02.2017Характеристика основных особенностей реализации речевого акта поздравления в условиях праздничного общения. Характеристика речевого акта поздравления как одного из видов экспрессивных речевых актов и основной составляющей этикетного речевого жанра.
статья, добавлен 27.04.2021Проведение исследования специфических профессиональных диалогов полицейских, в которых директивные речевые акты выражены различными лексико-стилистическими средствами. Применение метафор, гипербол и метонимии в романе Жюльена Клейя "Кровь на гроссбухе".
статья, добавлен 25.12.2018Характеристика художественного мастерства А.П. Чехова как писателя и тонкого знатока детской речи. Исследование специфики языка детских произведений писателя на примере рассказа "Детвора" с учетом использования средств интенсификации высказывания.
статья, добавлен 13.01.2019- 20. Переводческие трансформации эмотивных лексем, выражающих концепт "отвращение" в английских переводах
Лексико-семантический анализ английских переводческих трансформаций эмотивных лексем (ЭЛ), являющихся переводческими соответствиями русских эмотивных лексем, употребляющихся в пяти пьесах А.П. Чехова. Типы лексической вариативности английских лексем.
статья, добавлен 16.06.2018 Директивные речевые акты составляют значительный в коммуникативном плане класс, включающий различные подтипы. Средства выражения директивных высказываний в чувашском, французском, русском языках. Эксплицитные способы реализации побудительной интенции.
статья, добавлен 13.11.2020Анализ классический теории речевых актов. Конститутивные признаки речевых актов негативной реакции. Характерные средства выражения речевого акта запрещения. Основные конструкции, включающие предикаты "прекратить" и "перестать" в императивной форме.
статья, добавлен 28.09.2018Понятие речевого акта как элементарная единица речевого общения. Особенности выражения речевого акта просьбы в английском языке. Институциональный дискурс, его виды: политический, дипломатический, административный, юридический, военный, педагогический.
курсовая работа, добавлен 07.08.2017Исследование специфики постулатов общения. Анализ общих принципов коммуникативной деятельности индивидуума с точки зрения прагматики и теории речевых актов. Характеристика принципов и правил, на которых строится нормальная человеческая коммуникация.
статья, добавлен 12.12.2018Анализ художественно-речевой системы А.П. Чехова, специфика индивидуального мировосприятия, реализованного в языке писателя. Изучение лексико-семантической системы языка с помощью полевой методики. Лексема весна у А.П. Чехова, ее семантическое наполнение.
статья, добавлен 08.01.2021