Специфіка відтворення у перекладі характерологічного контексту hard-boiled детективу Раймонда Чандлера
Аналіз схеми спосібів зображення характерів в hard-boiled детективах Чандлера, а саме: мозаїчної маркованості характерів, іконічної маркованості персонажів, фотографічної деталізації у портретному описі епізодичних персонажів та їх самохарактеристики.
Подобные документы
Особливості відтворення у перекладі жанрових ознак фентезі, де, зокрема, висвітлюються проблеми транспонування топонімів і квазітопонімів як інваріантних елементів хронотопного контексту фентезі. Способи та прийоми перекладу топонімів та квазітопонімів.
статья, добавлен 17.10.2017Аналіз джерел походження образів персонажів збірки Есано Акіко "Скуйовджене волосся" і виділення Походження образів з європейської та японської літературних традицій. Автобіографічне походження як абсолютне новаторство письменника у створенні персонажів.
статья, добавлен 23.09.2020Зроблено спробу цілісного аналізу жіночих образів у романі А. Кроніна "Зірки дивляться вниз". Засоби зображення персонажів. Поглиблення психологізму досягається завдяки уведенню до сюжету конфліктних ситуацій, змалюванню взаємовідносин персонажів.
статья, добавлен 28.06.2020Способи передавання внутрішнього мовлення персонажів у психолінгвістичній проекції в психобіографічних романах С. Процюка. Відтворення внутрішнього мовлення - внутрішня пряма й невласне-пряма мова - матеріал для створення психологічних портретів героїв.
статья, добавлен 13.07.2021Характеристика групування персонажів як найпростішого виду композиційного зв'язку. Визначення сюжету концепцією дійсності. Аналіз реального факту, покладеного в основу повісті М. Гоголя "Шинель". Розгляд традиційних тем і образів легендарного походження.
лекция, добавлен 19.07.2017Систематизування найбільш поширених класифікації персонажів й застосування їх для аналізу жіночих персонажів Д. Лоуренса і А. Любченка. Аналіз ролі еротичного опису в персонажуванні письменників. Типологічний порівняльний аналіз жіночих образів.
автореферат, добавлен 29.09.2014Адаптація як перекладацька трансформація. Переклад анімаційної кінопродукції на прикладі мультиплікаційного серіалу "Сімпсони" за допомогою адаптації. Врахування мовних та культурних особливостей оригіналу. Зображення емоційного стану персонажів твору.
статья, добавлен 28.05.2017Дослідження своєрідності втілення алегорії як засобу сатиричного зображення дійсності в англомовному творі "Лохматий пес Тома Едісона" найвидатнішого англомовного письменника сучасної літератури Курта Воннегута. Аналіз системи персонажів художнього твору.
статья, добавлен 15.07.2018Аналіз балад та ранніх поем Т.Г. Шевченка. Формування та розвиток образів персонажів. Проблеми генетичної приналежності героїв як одного із засобів творення сучасного літературознавства. Особливість висвітлення ліричних постатей народних пісень.
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз проблематизації начала виникнення детективного жанру в Європі. Встановлення перебування характеристики романтичної літератури (місце дії, сюжетна схема, типологія персонажів) у відношеннях аналогії з характеристиками творів детективного жанру.
статья, добавлен 26.03.2016Зображення існування персонажів після апокаліпсису та їхнього мислення. Дослідження характеру мислення героїв постмодерністських текстів. Відтворення процесу розпаду пам’яті, свідомості на мікроструктури: відчуття, моменти часу, спалахи пам’яті, сюжети.
анализ книги, добавлен 24.11.2015Система конфліктів і характерів у драматичних творах української діаспори першої половини ХХ століття. Ідейно-естетична наповненість драматургії української діаспори, її стильова еволюція. Взаємодія конфлікту та композиції п'єс різних хвиль еміграції.
автореферат, добавлен 27.08.2015Риси художнього відтворення портретно-психологічних характеристик персонажів у їх взаємозв’язках із часопросторовою структурою текстів. Особливості історіософської концепції прозаїка. Новаторство Р. Іваничука в підходах до зображення історичних подій.
автореферат, добавлен 18.10.2013Екзистенційність як система мислення автора на рівні творення образів персонажів, використання художних деталей. Аналіз монологів, псевдо-діалогів, лейтмотивів, ретроспекцій, внутрішнього мовлення персонажів. Висвітлення тем сенсу людського буття.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз осмислення М. Матіос фольклорного мотиву заборони-порушення як вияву міфологічного світогляду персонажів. Аналіз специфіки використання традиційного принципу сюжетотворення казки, а також ролі мотиву в обумовленні головних подій у житті персонажів.
статья, добавлен 27.09.2016Особливості художнього моделювання образів у п’єсі драматурга П. Ар’є. Дослідження значення костюмів, деталей, декорацій для розкриття психології, характерів героїв, відтворення конфлікту твору. Аналіз координат матеріального і духовного життя героїв.
статья, добавлен 26.07.2021- 67. Смислова сфера: оцінка результативності життя О. Гай-Головка крізь призму національної ідентичності
Аналіз автобіографічних, художньо-документальних творів Олекси Гай-Головка. Вивчення суб'єктивно-психологічної оцінки літературного процесу. Розгляд реалістичного відтворення характерів, психології поведінки творчої особистості в епоху диктатури.
статья, добавлен 06.12.2022 Репрезентація жіночої трансгресії у вікторіанській літературі про вампірів. Аналіз зображення жіночих характерів у романі Дж.Ш. Ле Фаню "Кармілла". Особливості трактування "ідеальної жінки" і погляди на жіночу сексуальність у вікторіанському суспільстві.
статья, добавлен 15.10.2024Аналіз фактів та вчинків персонажів, оцінка образів та явищ літературного твору І. Нечуя-Левицького. Характеристики образів Кайдаша, його синів, Марусі Кайдашихи, Мотрі та Мелашки. Розвиток у учнів вміння складати індивідуальні характеристики персонажів.
конспект урока, добавлен 22.12.2017Аналіз специфіки внутрішнього мовлення персонажів у французькій мінімалістичній екстрагомодієгетичній оповіді. Характеристика оповідного простору із погляду мовленнєвого структурування. Види позиції оповідача, що є властивими наративній манері французів.
статья, добавлен 12.05.2018Аналіз художніх засобів і головних прийомів, які використані вітчизняними повістярами першої половини ХХ століття для створення образів головних персонажів, як історичних, так і вигаданих. Загальна характеристика творчості літераторів Західної України.
статья, добавлен 29.06.2020Розгляд специфіки психологізму в малій прозі В. Підмогильного. Виявлення в творах письменника філософського або психологічного підтексту соціальної проблематики. Аналіз засобів відтворення душевного світу героїв, прийомів моделювання їх характерів.
статья, добавлен 25.08.2016Специфіка зображення історичних подій у повісті "Сотниківна" і художній перетин правдивих фактів із авторським домислом. Сюжет твору та особливості моделювання персонажів, що є вигаданими героями. Віднесення повісті до історико-художнього типу творів.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження проблеми літературознавчого тлумачення снів як одного з інструментів психологізму, особливостей їхніх функцій у тексті з точки зору психологізації художньої оповіді та характеристики персонажів на матеріалі роману "Майже ніколи не навпаки".
статья, добавлен 18.11.2023Аналіз головних функцій заголовків на матеріалі творчості О.Ю. Кобилянської. Дослідження особливостей вживання заголовних лексем у текстах творів. Визначення та оцінка їхньої ролі в побудові сюжету, а також характеристиці літературних персонажів.
статья, добавлен 22.10.2017