Специфіка відтворення у перекладі характерологічного контексту hard-boiled детективу Раймонда Чандлера
Аналіз схеми спосібів зображення характерів в hard-boiled детективах Чандлера, а саме: мозаїчної маркованості характерів, іконічної маркованості персонажів, фотографічної деталізації у портретному описі епізодичних персонажів та їх самохарактеристики.
Подобные документы
Дослідження проблеми осмислення старості в творчості канадського драматурга Моріса Панича. Виявлення специфіки драматургії і типологізації персонажів М. Панича. Виявлення подібних та відмінних характеристик літніх персонажів п’єс Моріса Панича.
статья, добавлен 15.10.2024Аналіз загальних властивостей змалювання персонажів, пов’язаних з ними подій відповідно до вимог і домінант натуралістичного стилю в оповіданні Д. Марковича. Визначення наявності в оповіданні натуралістичних рис зображення подій, важливих для натуралізму.
статья, добавлен 23.01.2023Концептуальний аналіз семантичної організації художнього тексту французьких народних казок. Дослідження структури змісту образів чарівних персонажів. Сукупність мовних засобів їх відтворення. Вивчення казкових образів у світлі когнітивної поетики.
статья, добавлен 14.02.2013Тематичне та жанрове оновлення української літератури на прикладі творчості І. Франка. Розкриття парадигми типажів дитячих персонажів прозового циклу Івана Франка про дітей і школі. Дослідження образів "дивної" дитини, дитини-учня і злочинця-підлітка.
статья, добавлен 05.04.2019- 105. Відтворена іншомовна комунікація як елемент реалістичного зображення фантастичного світу Дж. Толкіна
Аналіз зображеної іншомовної комунікації у романі "Володар перснів" відомого письменника Дж.Р.Р. Толкіна. Персонажне мовлення - ключовий елемент, який допомагає автору створити "живих" і переконливих персонажів у фантастичному світі.
статья, добавлен 25.02.2024 Основні аспекти неоромантичної творчості Лесі Українки на прикладі поеми "Ізольда Білорука". Прагнення по-новому розкрити світові сюжети в українській літературі. Епічність зображення характерів, лірична емоційність і витонченість, драматизм поеми.
статья, добавлен 21.12.2021Аналіз характерних особливостей лінгвістичної організації тексту, способи введення та зображення автором нових діючих персонажів. Виявлення основного завдання художньої літератури. Опрацювання портретних описів творів відомих французьких авторів.
статья, добавлен 10.10.2018Вплив різних форм хронотопу, наділених естетичною функцією, на відтворення обставин, створення напруженої психологічної атмосфери, розкриття українських національних характерів. Головні дійові особи трагедії "Украдене щастя", дослідження їх життя.
статья, добавлен 06.02.2019Дослідження жіночих образів у романі С.М.М. Каземі "Жахливий Тегеран". Зображення іранської ментальності та характерів головних героїв твору. Використання портрету й одягу у композиції. Розкриття психології жінок і чоловіків за допомогою деталей одягу.
статья, добавлен 25.01.2023Розкриття сюжету сходження до царства мертвих у збірках поетки К. Калитко через історії трьох персонажів античної міфології - Орфея, Персефони й Енея. Взаємопов’язаність цих персонажів, що зустрічаються і взаємодіють у площині сюжету про пам’ять і втрату.
статья, добавлен 22.10.2024Аналіз художнього зображення пам’яті про радянське минуле в романі Бориса Крамера "Зламані сходи". Суть моделей, що складають ретроплощину. Художня роль моделі "непам’ять" — стертої пам’яті людини. Жанрова специфіка детективу в змалюванні життя в СРСР.
статья, добавлен 30.10.2020Опис особливостей жіночого детективу. Історія виникнення і розвитку такого варіанта детективного роману в Україні. Імпліцитна мораль в тексті. Гра з класичними канонами детективного роману, диспропорція сюжетних ліній. Зображення героїв у детективі.
статья, добавлен 29.06.2020Аналіз специфіки функціонування мовленнєвої версії лексико-семантичного поля FACE у створенні образів інопланетян на матеріалі оповідань Р Бредбері "Марсіанські хроніки". Опис рис зовнішності інопланетян та створення достовірності контрфактної дійсності.
статья, добавлен 29.09.2023Головна особливість дослідження образу "середнього" американця, відтвореного Іллею Ільфом та Євгеном Петровим у подорожніх нарисах "Одноповерхова Америка". Основоположна характеристика авторської інтерпретації і методів зображення образів-персонажів.
статья, добавлен 06.05.2019Зображення не самого предмета, а враження від нього як основний стильовий прийом романтизму у японській літературі. Глибокий аналіз емоційного стану персонажів у поєднанні з непередбачуваним сюжетом - особливість поетики романтичних творів Морі Оґая.
статья, добавлен 28.05.2017Композиційні особливості групування персонажів у мемуаризованих текстах польськомовної правобережної літератури доби романтизму. Гуртове вживання імен родин у визначеному порядку як свідчення створення нової інкорпорації та кореляції суспільної думки.
статья, добавлен 27.09.2013Дослідження міфологічного походження надії у творах фентезі. Аналіз різних способів досягнення обнадійливого ефекту шляхом зображення у фентезі-наративах персонажів, чиї якості та чесноти уподібнюють їх міфічним героям західного культурного простору.
статья, добавлен 24.08.2018Вивчення специфіки жанру дитячого детективу. Висвітлення творчості Всеволода Нестайка. Становлення дитячого детективу в українській літературі. Аналіз циклу "Неймовірні детективи". Особливості будови сюжету та своєрідність моделювання образу дитини.
статья, добавлен 09.01.2019Систематизація мовленнєвої поведінки жінок у репрезентації концепту family в комунікативному просторі персонажів сучасного американського драматургічного дискурсу на прикладі п’єс Венді Вассерштайн. Тенденції когнітивної системи в аксіологічній парадигмі.
статья, добавлен 24.06.2022- 120. Комічне як основа поетики (оповідання "Ініціатива Лариси Гаврилівни" та "Письменник" О. Смотрича)
Аналіз в українському літературознавстві комічності як аспекту творення оповідань "Ініціатива Лариси Гаврилівни" і "Письменник" О. Смотрича. Особлива роль гострого сатиричного зображення дійсності, головних персонажів, парадоксу, інвективних стратегій.
статья, добавлен 09.05.2018 Етапи і методи дослідження когнітивного дисонансу персонажів у сучасних французьких детективних романах. Вивчення вербалізації когнітивного дисонансу у персонажному дискурсі, зокрема синтаксичних, лексичних, графічних засобів його мовного вираження.
статья, добавлен 28.08.2018- 122. Фольклорно-міфологічні образи домовика і лісовика в художній площині дитячих оповідань В. Винниченка
Аналіз дитячих оповідань Володимира Винниченка з точки зору відтворення елементів національного коду українців, зафіксованих у фольклорних текстах. Аналіз фольклорно-міфологічних персонажів дитячих оповідань, функції фольклорних елементів у творах.
статья, добавлен 30.09.2024 Аналіз засобів вираження функції повідомлення, контакту та узагальнення одиниць французького розмовного мовлення, дослідження адекватності їх відтворення в українському перекладі. Аналіз роману А. Мартен-Люган "Щасливі люди читають книжки і п’ють каву".
статья, добавлен 22.03.2020Розгляд особливостей ґендерної трансгресії у казках О. Вайлда "Щасливий Принц" та "Соловушка і Троянда". Трактовка ґендерної приналежності персонажів. Трансгресивні образи та виникнення розбіжностей між статтю та ґендерною роллю в оригіналі і перекладі.
статья, добавлен 14.08.2016Виявлення специфіки сучасного британського роману. Дослідження світоглядно-філософських параметрів мислення персонажів, яким притаманна тенденція до об’єктивованого, правдивого з точки зору історичності та соціальності зображення навколишньої дійсності.
статья, добавлен 17.05.2022