Експресивність номінативних речень як перекладознавча проблема (на матеріалі англійської та української мов)
Аналіз закономірностей передачі прихованих значень у кожній з мов і можливості й умови їх збереження: номінативні речення англійської та української мов, їх інгерентно експресивна синтаксична сутність; форма і стилістична семантика; структурні схеми НР.
Подобные документы
Систематизація знань про підрядні речення в релятивних конструкціях англійської мови. Вивчення класифікації вивчаемих видів речень. Поняття зв'язку головного та релятивного речення. Огляд використання прийменників та функцій релятивного займенника.
контрольная работа, добавлен 07.08.2013Структурні, семантичні і прагматичні особливості альтернативних питальних речень у французькій мові як самостійного комунікативного типу речень. Специфіка рольової організації, внутрішньої й зовнішньої аргументації альтернативних питань, їх класифікація.
автореферат, добавлен 13.10.2013Методика виявлення типів фразеологізмів за культуремами перекладу. Аналіз фразеологізмів українського, турецького та англійської мов з різними сценаріями походження і функціонування. Лінгвокультурна типізація і класифікація фразеологічних одиниць.
статья, добавлен 26.08.2020Аналіз лінгвокульторологічних особливостей мовних спільнот. Принципи будови лексичних компонентів на позначення неживої природи. Класифікація субстантивних словосполучень англійської мови. Структура номінативних фразеологічних одиниць української мови.
статья, добавлен 11.08.2020Кореляція семантичної та формально-синтаксичної структур речень з багатовалентними тотивними предикатами. Фактори, які впливають на асиметрію синтаксичної та семантичної структури. Аналіз структурно-семантичної моделі речень із зазначеними предикатами.
автореферат, добавлен 29.10.2013Номінативні речення у контексті їхнього статусу. Підходи до односкладних структур. Погляди лінгвістів на синтаксичну форму власне називних речень та номінацій. Конструкція самостійних комунікативних одиниць. Розробка теорії односкладності простих речень.
статья, добавлен 21.12.2021Окреслення способів організації складного речення із семантико-синтаксичного боку. Особливості семантичних відношень у складнопідрядних та складних безсполучникових реченнях сучасної української мови. Приклади речень із поеми Лесі Українки "У пущі".
статья, добавлен 19.07.2020Дослідження семантики лексичних засобів, що об’єктивують концептосферу позитивних емоцій в англійській, українській та новогрецькій мовах. Особливості концептуалізації позитивних емоцій, специфіка лексикографічної репрезентації емотивних одиниць.
автореферат, добавлен 14.09.2015Визначення ролі І. Огієнка у виробленні граматичних кваліфікацій синтаксичних явищ, витворенні синтаксичної термінології української мови. аналіз концепції простого речення та його членів речення з огляду на ономасіологічну близькість різних частин мови.
статья, добавлен 15.02.2018Сутність періоду, його синтаксична категорія та різновиди. Структурно-семантичні особливості періодичного мовлення. Можливості та критерії відмежування періоду від інших синтаксичних структур. Стильові функції речень в німецьких стислих оповіданнях.
статья, добавлен 21.04.2020Встановлення типології номінативних реченя та визначення їх функціонально–комунікативних виявів у сучасній українській літературній мові. Класифікація номінативних речень ядерного типу, їхнє комунікативне призначення в сучасній українській мові.
автореферат, добавлен 24.02.2014Зображально-виражальні засоби поетичної мови Марії Матіос. Емоційні та психологічні компоненти письменницького ідіостилю авторки. Класифікація синтаксичних конструкцій і стилістичного навантаження номінативних речень у поезії української письменниці.
статья, добавлен 18.05.2023Розгляд номінативних речень в їх функційних виявах у творах Остапа Вишні, текстотвірні функції цих синтаксичних конструкцій, що залежать від форм оповідності. Характеристика участі називних речень у творенні комічного й ліричного струменів оповіді.
статья, добавлен 06.12.2021Дослідження семантичного аспекту фразеологізованих власне-нечленованих речень сучасної української мови. Аналіз семантичних зрушень в структурі фразеосхем цього типу синтаксично нечленованих речень. Значення фразеологізованих власне-нечленованих речень.
статья, добавлен 23.09.2022Дослідження системи стереотипних уявлень англійського та українського етносів про подружню зраду, об’єктивовану у паремійних фондах двох мов. Аналіз концепту "зрада" як категорії моралі, вербалізованого у просторі англійської та української лінгвокультур.
статья, добавлен 20.07.2018Дослідження специфіки іноземної культури та лінгвістичного образу світу. Аналіз концепту "heart" та "серце" у фразеології англійської та української мови. Порівняльний аналіз структурної організації та відмінності фразеологізмів з компонентом "heart".
статья, добавлен 04.03.2023Номінативні моделі одягу в англійській мові, вмотивовані дієсловами, особливості їх словотворення. Способи словотвору номінативних моделей на позначення одягу в українській мові. Приклади лінгвокультурем англійської мови, вмотивованих дієсловами.
статья, добавлен 28.06.2024Особливості терміносистем у галузі міжнародного туризму англійської та української мов. Проблеми відсутності єдиного, точного і повного визначення поняття "термін". Визначення терміну англійської та української термінологій у галузі міжнародного туризму.
статья, добавлен 30.01.2017Дослідження паремій англійської та української мови як засобів відображення гастрономічного коду культури. Порівняльний аналіз гастрономічних паремій як засобів відображення особливостей характеру, менталітету, національних рис британців і українців.
статья, добавлен 15.01.2023Вивчення семантичних і прагматичних характеристик суб’єктно-предикатних відношень у структурі мовленнєвих актів. Семантична параметризація суб’єктно-предикатної структури мовленнєвих актів англійської та української мов у різних стилях ХІХ і ХХ століть.
автореферат, добавлен 30.07.2015Сутність каузативності, що відображає причинно-наслідкові відношення, належить до універсальних мовознавчих категорій. Семантика маніпулятивної каузації, яка відбувається в екзистенційних дієсловах із семою заперечення в англійський та українській мовах.
статья, добавлен 07.11.2022Аналіз синтаксем інтенсивно-допустових утворень, формально-граматичних засобів зв’язку предикативних частин інтенсивно-допустових складнопідрядних речень. Структурні класи складних синтаксичних одиниць, з інтенсивно-допустовою предикативною частиною.
автореферат, добавлен 27.07.2015У статті розглядаються особливості семантики фразеологізмів з термічним компонентом, які позначають емоційні характеристики людини на матеріалі української, німецької та англійської мов. Вивчення фразеологізмів як неповторних зразків національної логіки.
статья, добавлен 19.12.2021Аналіз функціонально-семантичного та прагматичного аспектів організації модальної семантики переконання в мовленні прокурора на матеріалі двох неблизько споріднених мов (англійської та української). Огляд віддзеркалення просодії модальних конотацій.
статья, добавлен 30.10.2020Граматична природа номінативних речень, визначення їх ролі у творенні комічного й ліричного струменів оповіді, що зумовлено настановами на відтворення колориту живомовності. Розгляд стилістичних фігур, що базуються на введенні до тексту даних конструкцій.
статья, добавлен 08.08.2022