Специфика перевода аббревиатур
Проведение анализа структуры сокращений и аббревиатур. Основные методы расшифровки сокращений. Аспекты использования словарей сокращений или других справочных материалов. Характеристика особенностей распознавания и перевода медицинской аббревиатуры.
Подобные документы
Изучение процесса аббревиации в английской терминологии охраны труда. Рассмотрение сокращений как вторичных единиц номинации. Тематический анализ инициальных аббревиатур, их классификация. Особенности словообразования в текстах тематики "Охрана труда".
статья, добавлен 20.01.2019Анализ базовых неологических политических аббревиатур современного немецкого дискурса "GroKo"/"ГроКо", "Brexit"/"Брексит", объективирующих яркие актуальные феномены политдействительности Германии и ЕС. Особенности функционирования данных сокращений.
статья, добавлен 20.01.2019Исследование процесса образования сокращений, значение данной проблемы в деятельности современных лингвистов. Сравнительная характеристика типов или моделей сокращений в английском языке: буквенные, слоговые, буквенно-слоговые, усеченные образования.
статья, добавлен 25.09.2018Экстралингвистические факторы, влияющие на образование сокращений подъязыка информатики. Структурные и семантические особенности их формирования в исследуемой терминосистеме. Выявление наиболее продуктивных моделей создания сокращений в английском языке.
автореферат, добавлен 16.08.2018Рассмотрение понятие сокращения слов и словосочетаний в современной лексикологии. Описание типов аббревиатур и способов их перевода и переноса с английского языка на русский. Изучение видов и функций аббревиатур, применяемых в языке делового общения.
реферат, добавлен 22.04.2015Исследование некоторых характерных особенностей перевода медицинской терминологии с целью выявления максимальной корректности перевода путем использования лексических трансформационных моделей. Проведение анализа основных аспектов теории перевода.
статья, добавлен 28.01.2019Анализ основных видов устного перевода и вспомогательных средств переводчика. Особенность использования универсальной переводческой скорописи. Главная характеристика употребления индивидуальных сокращений с применением русского и английского языков.
дипломная работа, добавлен 21.04.2015Основы перевода англоязычных научно-технических текстов. Формирование переводческой стратегии и алгоритма работы переводчика. Перевод терминов, сокращений, неологизмов и транскрибирования с учетом грамматического строя предложения и особенностей лексики.
статья, добавлен 28.09.2018Взаимодействие аббревиации с другими способами словообразования. Исследование инициальных аббревиатур в словарях военных сокращений. Анализ омоакронимов, образованных на основе метафоры и метонимии. Изучение морфологического и лексического факторов.
статья, добавлен 05.04.2019Выявление способов перевода сокращений в области информационных технологий. Изучение инициальной аббревиации, компонентов терминологического сочетания и акронимов. Специфика передачи англоязычных гибридных образований, компьютерного сленга и жаргонизмов.
статья, добавлен 22.02.2023Стремление выразить максимальный объем информации минимальными языковыми средствами. Создание новых компрессивных форм, появление в языке сокращений и аббревиатур. Простота языкового выражения и сохранение его информационной значимости для коммуникации.
статья, добавлен 30.09.2018Изучение неологизмов как составной части современной английской лексики. Характеристика аффиксации, конверсии и словосложения. Приемы и способы перевода сокращений с английского языка на русский. Влияние экстралингвистических факторов на их образование.
статья, добавлен 26.06.2018Анализ аббревиатурных сокращений, функционирующих в повести Г. Белых и Л. Пантелеева "Республика Шкид". Отражение закономерностей, характерных для процессов аббревиации 20-30-х гг. ХХ в. Специфика аббревиатурных лексем и особенности их функционирования.
статья, добавлен 16.12.2018Рассмотрение особенностей перевода общеупотребительной и специальной лексики, аббревиатур и названий, устойчивых выражений и безэквивалентной лексики в англоязычных экономических текстах. Анализ научно-публицистических материалов журнала "The Economist".
статья, добавлен 16.06.2018- 40. Особенности функционирования сокращений в английском языке на материале британских интернет-ресурсов
Классификация лексических сокращений в системе английского языка интернета. Условия и причины возникновения графической аббревиации. Особенности функционирования сокращений в современном английском языке на материале британских интернет-ресурсов.
курсовая работа, добавлен 25.07.2017 Словообразование как способ пополнения словарного состава современного русского языка. Понятие, вариативность аббревиатур, а также их когнитивный аспект. Изучение аббревиатур в печатной рекламе: объявления, названия организаций и стороительных материалов.
курсовая работа, добавлен 12.05.2011Специфика функционирования немецких политических аббревиатур. Постоянные преобразования аббревиатурных единиц под воздействием экстралингвистических и лингвистических факторов. Основные лексико-семантические группы аббревиатур терминополя "политика".
статья, добавлен 13.01.2019Выделяются основания классификации инициальных и смешанных аббревиатур, относящихся к лексике атомной отрасли: по лексико-грамматическому разряду (апеллятивы, номены, онимы), характеру произношения и происхождению (исконные и заимствованные аббревиатуры).
статья, добавлен 08.06.2022Рассмотрение специфики перевода интернациональных и псевдоинтернациональных слов и неологизмов. Передача свободных словосочетаний, фразеологических единиц, безэквивалентной лексики. Особенности номинации аббревиатур в общественно-политическом тексте.
дипломная работа, добавлен 27.04.2012Основные способы, цели и функции образования сокращенных слов. Типологическая классификация сокращений и стяжений. Анализ функционирования компрессивных лексем в современном английском языке на примере употребления сокращений в периодических изданиях.
дипломная работа, добавлен 29.07.2017Анализ сокращений, используемых при общении в немецких социальных сетях. Классификация сокращений, найденных на страницах пользователей, в их статусах и заметках, по количеству составляющих их единиц, по способу образования и тематической наполняемости.
статья, добавлен 27.12.2018Функционально-прагматические особенности суффигированных сокращений английского языка со значением "наименование лица по склонности к тому или иному типу поведения". Оценочная коннотация наименований лиц с метанормативным и девиантным поведением.
статья, добавлен 02.01.2019Аббревиация как один из способов словообразования в английском и французском. Сопоставительный анализ СМС-сокращений в онлайн-общении на двух разных языках. Социокультурные особенности употребления различных видов аббревиатур в онлайн-коммуникации.
дипломная работа, добавлен 11.08.2020Лексико-грамматические и стилистические особенности перевода общественно-публицистического стиля. Перевод терминов, сокращений, клише. Способы перевода синтаксической организации общественно-публицистического текста: эллиптических пассивных конструкций.
дипломная работа, добавлен 15.10.2015Рассмотрение специфики газетно-информационного стиля и языка английских газет. Анализ основных способов перевода на русский язык лексических особенностей американской публицистической литературы: аббревиатур, клише, политических терминов и неологизмов.
курсовая работа, добавлен 04.04.2016