Русские и французские антропнимы: сопоставительный аспект
Установление степени адаптированности личных имен в лексикографических словарях. Статус антропонимической категории в функционально-семантической картине мира. Определение основных факторов, затрудняющих перевод антропонимов в сопоставляемых языках.
Подобные документы
Исследование способности антропонимов передавать информацию о ценностных установках, формирующих целостную языковую картину мира. Выявление индивидуальных предпочтений личных женских и мужских имен и прогнозирование изменений в антропонимической системе.
статья, добавлен 13.01.2019Признаки симпрактического и сакрального характера антропонимической системы русского языка. Особенности словообразования имен собственных в древней Руси. Философский аспект магии ономастикона. Определение причин двуименности в семантике антропонимов.
статья, добавлен 18.05.2022Особенности антропонимов в современном немецком языке. Анализ происхождения немецких личных имен и фамилий. Определение типологии антропонимической системы. Список наиболее распространенных немецких фамилий, определение и обоснование их значений.
статья, добавлен 28.01.2019Исследование традиций присвоения личных имен собственных в таджикском и английском языках. История образования традиций наименований, возникновения имен, фамилий, отчеств. Изучение препятствий, которые могут возникнуть при переводе антропонимов.
статья, добавлен 14.04.2019Характеристика этимологии и истории английских личных имен. Анализ существующих классификаций английских антропонимов. Представление о происхождении имен, их структуре и семантических значениях, которые легли в основу образования английских личных имен.
статья, добавлен 13.01.2019Способы выражения функционально-семантической категории градуальности. Определение структуры функционально-семантического поля категории градуальности в мордовских языках. Специфика средств различных языковых уровней, выражающих градуальное значение.
автореферат, добавлен 08.11.2018Средства идентификации отдельного лица. Анализ мордовских антропонимов, христианских и дохристианских личных имен. Грамматическая форма родовых имен. Социальная функция антропонимической формулы. Изучение образования уличных фамилий шокшанских семей.
статья, добавлен 27.12.2016Основные аспекты категории антропонимов. Способы передачи единичного имени собственного при переводе. Передача русских имен знаками латинского алфавита. Переводческая транскрипция при передаче русских имен. Применение прямого переноса и транслитерации.
дипломная работа, добавлен 23.12.2019Семантический анализ имен поступков в русском и английском языках. Семантические репрезентации рассматриваемого концепта, определение его сходств и различий в сопоставляемых языках. Интегральные и национально-специфические признаки имен поступков.
статья, добавлен 20.01.2019Сопоставительный анализ функционально-семантических свойств предельной и непредельной оценок. Основные предпосылки для рассмотрения предельной оценки в качестве отдельной функционально-семантической категории. Имплицитный компонент качественной оценки.
статья, добавлен 25.12.2018Исследование основных способов адекватного перевода антропонимов для наиболее точной передачи авторской задумки на примере имен некоторых персонажей из книг Дж. Роулинг "Гарри Поттер". Характеристика возможных толкований нереальных имен собственных.
статья, добавлен 10.01.2019Исторический путь развития английских личных имен и фамилий-антропонимов. Анализ наиболее употребительных личных имен и фамилий в разные исторические периоды. Отражение в антропонимах действующих в языке морфологических и семантических тенденций.
статья, добавлен 13.01.2019- 13. Ядерные средства выражения значения равенства функционально-семантической категории компаративности
Исследование особенностей функционирования ядерных компонентов микрополя равенства функционально-семантической категории компаративности в якутском языке. Установление синтаксической многоплановости показателей сравнения для выражения равенства.
статья, добавлен 29.04.2019 Сущность антропонимов и их основные характеристики. Имя собственное как особая именная категория. Лексико-семантические и функциональные параметры антропонимов. История возникновения китайских антропонимов. Структурирование личных имен в китайском языке.
курсовая работа, добавлен 03.06.2013- 15. Антропонимическая прагматика и идентичность индивида (опыт системного описания личных имен в США)
Личные имена как компонент общей языковой национально-специфической антропонимической системы и коммуникативного пространства США. Изучение антропонимов на материале современного американского мемуарного (автобиографического) и художественного дискурсов.
автореферат, добавлен 27.02.2018 Изучение способов креолизации лексикографических статей в англоязычных и русскоязычных терминологических словарях. Определение параметров справочника на основе анализа словарных источников. Графическая иллюстрация как средство семантизации терминов.
статья, добавлен 20.01.2019Анализ наиболее распространенных способов образования простых личных имен (антропонимов) в тувинском языке. Изучение имен, образованных лексико-семантических способов словообразования; от нарицательных слов из различных семантических групп лексики.
статья, добавлен 09.03.2021Рассмотрена репрезентация языковой картины мира этноса в лексических основах антропонимов (на материале казахского антропонимикона). Освещен лингвокультурологический аспект изучения антропонимии. Описание структуры ономастического значения личных имен.
статья, добавлен 11.12.2018Исследование проблемы классификации личных имен в английском языке. Собственная классификация английских личных имен с учетом критериев: признак пола, язык-источник при заимствовании имени, этимология, варианты имени в других языках, наличие дериватов.
статья, добавлен 14.01.2019Методы перевода собственных имен и особенности перевода некоторых групп имен собственных: транслитерация, транскрипция, калькирование. Перевод имен собственных на примере материалов используемых в ЦНИИМФ: антропонимов, топонимов, названий судов, компаний.
курсовая работа, добавлен 14.06.2011Исследование аффиксов как наиболее продуктивного способа образования афроамериканских антропонимов. Анализ факторов, влияющих на формирование и функционирование антропонимов. Особенности применения семантических способов номинации на базе антропонимов.
статья, добавлен 15.09.2018Модели формирования степеней сравнения. Развитие категории качества в русском языке XVIII-XIX вв. Современные модели формирования степени качества. Адвербиальные компаративы и суперлятивы. Значение меры признака внутри и вне категории компаративов.
дипломная работа, добавлен 23.08.2020Выявление способов адекватной передачи на язык перевода имён собственных и сохранения их содержательного и семантического потенциала. Анализ лингвистических и экстралингвистических факторов, влияющих на перевод антропонимов исторических личностей.
статья, добавлен 25.12.2020Изучение методов перевода собственных имен и особенностей перевода групп имен собственных, транслитераций, транспкрипций, антропонимов и других. Исследование сложностей и "подводных камней", связанных с межъязыковым функционированием имен и названий.
курсовая работа, добавлен 30.09.2009Особенности цветовой репрезентации концептов "здоровье" и "болезнь" в картине мира русских, украинцев и англичан. Место данных концептов в лингвоцветовой картине мира на материале лексикографических источников и сборников английских и русских паремий.
статья, добавлен 20.02.2016