Сучасна сербська проза в Україні: трансфер культур
Дослідження хронології перекладів українською мовою знакових для сербської літератури творів, які рефлексують тему Балканської кризи 90-х рр. (романи З. Карановича та С. Валяревича). Аналіз причин та наслідків їх появи в українському культурному просторі.
Подобные документы
Причини англомовної рецепції прози І. Качуровського. Сюжетно-композиційні домінанти та образні аналогії творів письменника у їх зв’язках із творами інших літератур. Англомовні переклади творів прозаїка з позицій конгеніальності оригіналу та перекладу.
автореферат, добавлен 29.09.2014Дослідження перекладацької трансформації опущення, аналізу видів і причин застосування трансформації, а також висвітленню результатів використання опущення під час перекладу автобіографічного твору Мей Маск "Жінка, яка має план" українською мовою.
статья, добавлен 12.06.2023Головний аналіз дослідження жанрової специфіки та особливостей поширення зразків масової літератури на сторінках літературно-художнього часопису в 2000-2007 роках. Основоположна характеристика розміщених у журналі критичних матеріалів і прозових творів.
статья, добавлен 28.05.2017Збірка перекладів поезій Брюсова за редакцією Якубського як один із найцікавіших перекладацьких проектів, присвячених українсько-російським літературним зв’язкам. Історія створення збірки, головні напрями рецепції творчості В. Брюсова в Україні 1920-х рр.
статья, добавлен 24.08.2018Аналіз метатексту, утвореного найвідомішими антиутопіями ХХ сторіччя, які стали літературно-естетичною реакцією на кризові процеси у суспільній свідомості. Співставлення знакових творів останніх десятиліть зі зразками класичної антиутопічної літератури.
статья, добавлен 31.01.2018Розкриття аспектів шевченкознавчої діяльності М. Новицького - його здобутків у створенні хронології життя і творчості Т. Шевченка. Розвиток української літературної науки і шевченкознавства, друк численних публікацій до поетики творів Т. Шевченка.
статья, добавлен 09.12.2020Документально-художня проза як об’єкт наукових досліджень. Мемуарна і біографічна проза як відгалуження літератури non fiction. Поняття "суб’єктивного – об’єктивного" в історії філософської думки. Особистісне начало як визначальна риса документалістики.
автореферат, добавлен 25.02.2015Розгляд перекладів сонета відомого в англомовному світі поета й прозаїка Джона Донна "Death, be not Proud" на українську мову, здійснені Віктором Марачем, Дмитром Павличком та Леонідом Череватенком. Аналіз найбільших труднощів в українських перекладачів.
статья, добавлен 06.11.2023Дослідження особливостей переосмислення наслідків Другої світової війни на пострадянському просторі. Рефлексія українських письменників щодо різних аспектів минулої війни. Особливості інтерпретації історичних подій та пам’яті про них у сучасності.
статья, добавлен 15.11.2018Аналіз творчості Докії Гуменної, цілісна характеристика її творів, ґенезис творчості в різних історико-культурних умовах і на різних етапах розвитку української літератури. Еволюція художнього мислення письменниці, стильові особливості прози авторки.
автореферат, добавлен 27.09.2014Дослідження особливостей української російськомовної літератури на матеріалі прози В. Наріжного, О. Сомова, А. Погорільського. Розгляд прозової спадщини письменників. Вивчення та аналіз етнічної компетентності українських російськомовних прозаїків.
автореферат, добавлен 14.09.2015Функціонування образу й творчості Т. Шевченка в культурному просторі Туреччини. Формування цілісної картини сприйняття турецьким суспільством духу української нації. Представлення історичного й сучасного зрізу українсько-турецьких літературних взаємин.
статья, добавлен 23.09.2020Дослідження окремих аспектів феномену дитячої літератури в польському та українському літературному дискурсі. Огляд праць польських та українських вчених, присвячених дитячій літературі та її рецепції, опублікованих упродовж останнього десятиліття.
статья, добавлен 16.04.2024Дослідження впливу українських фольклорних сюжетів на ранні повісті М. Гоголя, які не увійшли в збірки "Миргород" і "Вечори на хуторі біля Диканьки". Реалістичні та романтичні ознаки творів. Змішування народнопоетичних мотивів. Гоголевська фантастика.
статья, добавлен 28.12.2017Дослідження поезії українських митців - Дмитра Павличка та Романа Лубківського. Розгляд перекладів з доробку знакових словацьких поетів Я. Коллара, Гвєздослава, Я. Ботта, І. Краска та Я. Смрека. Аналіз нарису "Моя Словаччина" та "Криваві сонети".
статья, добавлен 27.03.2018Розкриття семантики образів міст у прозі Данила Кіша, їх рецепції, ролі топосу міста у сюжетах творів. Розгляд образу міст дитинства у збірці оповідань "Ранні печалі". Зображення сербської столиці у часи Другої світової війни в "Енциклопедії мертвих".
статья, добавлен 07.05.2019Інтертекстуальність - використання прецедентних текстів, потенційно автономних смислових блоків мовленнєвого твору, які актуалізують значущу для автора фонову інформацію. Основні риси фрагментарних перекладів "Послання Мисаїла" українською мовою.
статья, добавлен 23.08.2018Аналіз горизонту очікувань "шекспірівської хвилі". Своєрідність погляду перекладача на творчість письменника. Аспекти інтерпретаційного художнього поля. Поява запізнілих перекладів в Україні. Переклади Вільяма Шекспіра українських перекладачів.
статья, добавлен 28.05.2017Аналіз літературознавчої рецепції творчості В. Шекспіра. Значення шекспіріани у концепції національного літературного розвитку українського письменника. Літературна роль Шекспірових творів, зокрема їхніх перекладів, у поступі українського письменства.
статья, добавлен 15.02.2018Аналіз творів письменників-"логосівців" на військову тематику. Місце групи "Логос" у громадсько-культурному житті Західної України 20-30-рр. ХХ ст. та в українському літературному процесі міжвоєнного двадцятиліття, націософська концепція їхньої творчості.
статья, добавлен 30.01.2017Основні етапи вивчення російськомовної прози Гребінки. Особливості поетики російськомовних творів письменника, присвячених українській тематиці. Особливості міфологізації образу Петербурга та своєрідність утілення теми "маленької людини" в прозі Гребінки.
автореферат, добавлен 06.11.2013Висвітлення тематики сучасної української прози для дітей. Визначення тенденцій розвитку української літератури в постколоніальному просторі, які пов'язанні із продовженням традицій колоніальної літератури, та постколоніальним типом мислення письменників.
статья, добавлен 05.02.2019Вивчення принципу циклізації у творчому доробку англійського письменника ХІХ - початку ХХ ст. Т. Гарді, "вессекському циклу", до якого увійшли твори різних жанрів - романи та мала проза. Поєднання різножанрових творів як провідна риса творчого методу.
статья, добавлен 09.02.2023Шляхи виходу І. Чендея за межі традицій демократичної літератури. Динаміка художнього світу прозаїка на матеріалі його романів. Особливості ліричної прози та місце художнього ідеалу І. Чендея. Роль сатири та її амбівалентність на різних етапах творчості.
автореферат, добавлен 23.10.2013- 75. Література подорожей і туризм в історико-культурному контексті: епохи Відродження та Середньовіччя
Туризм як вид діяльності людства, історія якого починається разом з виникненням цивілізації. Розгляд особливостей розвитку літератури подорожей і туризму в історико-культурному контексті епох Відродження та Середньовіччя. Аналіз паломницької літератури.
статья, добавлен 04.03.2019