Сучасна сербська проза в Україні: трансфер культур
Дослідження хронології перекладів українською мовою знакових для сербської літератури творів, які рефлексують тему Балканської кризи 90-х рр. (романи З. Карановича та С. Валяревича). Аналіз причин та наслідків їх появи в українському культурному просторі.
Подобные документы
Розгляд творів сучасної прози, які торкаються особливостей проблеми заробітчанства в українському суспільстві. Характеристика загальнопсихологічних та особистісних проблема певного покоління. Аналіз твору "Два фургони" британської письменниці Левицької.
статья, добавлен 03.03.2018Аналіз перекладів Б. Грінченка з німецької поезії (на прикладі перекладів віршів Й. Гете, Ф. Шиллера, Г. Гейне) та дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів та їх вплив на розвиток виражальних засобів української літературної мови.
статья, добавлен 07.04.2013Дослідження причин й особливостей еволюції в художній інтерпретації національного минулого в українській історичній прозі ХХ століття. Аналіз жанрово-стильових ознак. Місце творів історичної тематики в історії українського і світового письменства.
автореферат, добавлен 18.10.2013Актуалізація культурного коду західноукраїнської жіночої прози міжвоєнного двадцятиліття. Аналіз інтертекстуальних та інтерсеміотичних зв’язків творів Дарії Віконської з українською та світовою культурою. Суть концептів мистецтва, кохання й безсмертя.
статья, добавлен 03.03.2018Питання пошуку людиною початку ХХ ст. власної самосвідомості в тогочасному культурному просторі в аспекті долання стереотипів, виходу в нову естетичну площину. Творчість Лесі Українки як успішна спроба долання "ночі" літератури у у різних її вимірах.
статья, добавлен 28.11.2020Особливості поетичних перекладів, які були здійснені на початку ХХ ст. представниками української школи неокласиків. Визначення найулюбленіших поетичних жанрів М. Зерова та М. Рильського. Аналіз використання жанру сонету для творів еллінських митців.
статья, добавлен 25.12.2022Символіка вірша Т.С. Еліота "Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" та особливості її відтворення українською мовою. Зіставний перекладознавчний аналіз тексту оригіналу і перекладів з метою встановлення особливостей відтворення символів вірша.
статья, добавлен 21.09.2017Еволюція літературних і соціально-політичних поглядів Калашникова та її відображення у творчості письменника. Особливості образної системи, жанрової природи й архітектоніки творів Калашникова. Причини, що зумовили недовговічну популярність його творів.
автореферат, добавлен 29.09.2013Вивчення біографії Валер'яна Підмогильного - українського письменника та перекладача французької літератури. Літературознавча діяльність, спроба психоаналітичного розгляду творчості відомих авторів. Опис творів Підмогильного: оповідання, повісті, романи.
презентация, добавлен 29.03.2015Дослідження особливостей шевченкіани - зібрання, сукупності творів літератури і мистецтва, пов'язаних з життям і творчістю Т.Г. Шевченка. Характеристика шевченкіани Касіяна — українського радянського художника. Аналіз творів, присвячених Шевченку.
реферат, добавлен 01.11.2015Постать галицького публіциста й мемуариста Юліяна Горошкевича (1816-1900 рр.) у контексті зацікавлень Івана Франка польськими літераторами, що писали українською мовою. Життєвий і творчий шлях Ю. Горошкевича. Переклад віршів українською мовою І. Франком.
статья, добавлен 28.12.2017Риси типологічної спорідненості творів збірок "Чари-Комиші" О. Гончара і "Дев’ять оповідань" Дж. Селінджера. Канонічні та модифіковані риси новели як жанру літератури середини ХХ століття. Сюжетно-композиційні особливості творів малої епічної прози.
статья, добавлен 24.08.2020Ідейно-естетична цілісність романів В. Барки у контексті української та світової літератури на антитоталітарну тематику. Своєрідність і новаторство художніх пошуків письменника при творенні образу тоталітарного світу. Специфіка жанрової структури творів.
автореферат, добавлен 22.06.2014Дослідження територіального критерію української літератури. Розгляд особливостей літературної діяльності української діаспори. Аналіз проблем публікації творів емігрантів. Вивчення питання про функціональність літератури українського зарубіжжя.
курсовая работа, добавлен 05.06.2014Постколоніалізм як явище світоглядної трансформації. Дослідження теоретико-методологічних засад дослідження постколоніалізму як інтерпретаційного напрямку в українському літературознавстві. Інтерпретація творів крізь призму посттоталітарного дискурсу.
статья, добавлен 21.06.2016Аналіз особливостей розповсюдження творів Гоголя в Ірані. Дослідження творчої рецепції в перекладах перською мовою. Пояснення національної адаптації творів. Характеристика творчості. Визначення місця і ролі в естетичному дискурсі іранської культури ХХ ст.
автореферат, добавлен 25.07.2014Розгляд канонічної моделі жанру, представленого як ідеальна літературна норма, у науковому дискурсі ХХ століття. Дослідження оригінальної концепції появи та розвитку жанрової системи масової літератури. Суть теорії формульної літератури Дж. Кавелті.
статья, добавлен 08.02.2019Особливості інтертекстуальності в українській прозі й драматургії 20-х років XX століття. Аналіз творів Б. Антоненка-Давидовича, Остапа Вишні, І. Дніпровського, М. Йогансена, Г. Косинки, М. Хвильового. Спроба класифікації інтертекстуальних заголовків.
статья, добавлен 25.12.2020Основна ідея трактату (стародруку XVII ст.) Афанасія Кальнофойського "Тератургіми або чудеса" - невичерпна дія благодаті Божої в Православній Церкві, що торжествує над віками. Аналіз терміна "тератургіма" та поняття "чудо" у загальномовному словнику.
статья, добавлен 20.07.2017Дослідження життєвого шляху та творчості легенди американської літератури Е. Хемінгуея. Аналіз художньої особливості ранніх творів письменника, використання модерністських прийомів. Огляд творів "І сходить сонце", "Прощавай, зброє!" та "Старий і море".
реферат, добавлен 14.04.2011Аналітико-синтетичне дослідження творів української прози ХХ століття на тему голодомору 1932-1933 рр. Специфіка авторського бачення тоталітаризму. Засоби та прийоми психологічного аналізу реалій життя. Антитоталітарний дискурс української белетристики.
автореферат, добавлен 18.10.2013Аналіз психологічних особливостей романів класика англійської модерністської літератури ХХ ст. Девіда Герберта Лоуренса. Дослідження засобів і прийомів психологічного зображення, які автор використовує для вираження своєрідної індивідуальності персонажів.
статья, добавлен 26.07.2023Спроба виокремити критерії канонізації творів літератури на основі літературно-наукової спадщини неокласиків. Вимоги до письменників та творів художньої літератури, зокрема драматургічних. Чіткість характерів дійових осіб і співвіднесеність із мовленням.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз літературно-критичної діяльності Михайлини Коцюбинської, розкриття її ролі й місця в українському культурному процесі ХХ - поч. ХХІ ст. Своєрідність науково-критичної рецепції історії й теорії української літератури в студіях М. Коцюбинської.
статья, добавлен 01.02.2018Життєвий та творчий шлях письменника Л. Совінського, якому належить почесне місце серед перших перекладачів Тараса Шевченка польською мовою. Вплив знайомства із відомими людьми української і польської культур на подальшу творчу діяльність Совінського.
статья, добавлен 09.05.2018