Українські переклади "На високій полонині" Станіслава Вінценза
Аналіз українських перекладів епопеї "На високій полонині" Станіслава Вінценза - багатокультурної та різнобарвної мозаїки народних образів. Увага передусім зосереджена на перекладацьких працях Богдана Сенежака, Романа Гнатіва та Тараса Прохаська.
Подобные документы
- 101. "Розвіялися сни мої рожеві" (до проблеми модерністської парадигми любовної лірики Богдана Лепкого)
Дослідження любовної лірики Богдана Лепкого на матеріалі циклу поезій "Весною". Система образів та символів поезій про кохання. Поетико-стильові домінанти любовної лірики. Фольклорні традиції зображення туги Богданом Лепким. Фольклорні образи поета.
статья, добавлен 20.07.2018 Вплив Реформації на культурні процеси в Україні XVI ст., на здійснення і публікацію біблійних текстів тогочасною українською книжною мовою. Аналіз біблійних перекладів Скорини, Ярославського і Зіньківсько-Маничинського списків, Пересопницького Євангелія.
статья, добавлен 29.12.2017Аналіз поезії кінця ХХ ст. з метою установлення місця та ролі в ній символіки пластичних видів мистецтва, передусім оброблення самоцвітного каміння та кераміки, утвердження "віршованої камеї", "віршованих кахлів" як особливих синтетичних жанротворів.
статья, добавлен 31.10.2022Аналіз поетичної майстерності Лукаша на матеріалі перекладів віршів Керрола до казок про Алісу в зіставленні з їх пізнішою редакторською правкою Малковичем та перекладами Корнієнка. Вибудовується паралель між органічно пересотворювальними перекладами.
статья, добавлен 21.09.2017Розгляд творчості Тараса Шевченка - поета, художника, музиканта, фольклориста-етнографа, археолога та історика. Органічний синтез літературного, музичного та образотворчого мистецтв у поетичних та прозових творах автора. Порівняння сюжетів, тем, образів.
статья, добавлен 14.09.2020Місце та роль поезії Тараса Мельничука в дискурсі лірики ІІ половини ХХ століття. Висвітлення специфіки образу, розкриття структурних особливостей образності лірики. Визначення та оцінка функціонально-семантичного значення образів-домінант у творах.
автореферат, добавлен 28.08.2015Визначення основних рис неоміфологічного художнього стилю української літератури ХХ ст. Синтез міфології та фольклору у прозі В. Земляка, В. Шевчука, Ю. Винничука. Переплетення історичного та сучасного у творчості Г. Пагутяка, Т. Прохаська, М. Матіоса.
статья, добавлен 13.10.2022- 108. Українські народні думи: національні особливості сприйняття в процесі міжкультурного спілкування
Вивчення світоглядного потенціалу українських народних дум, психологічних особливостей їх сприйняття, розуміння та потрактування в процесі міжкультурного спілкування. Емпіричне вивчення специфіки та характеру сприймання дум студентами-іноземцями.
статья, добавлен 22.09.2021 Практика українських перекладів зі східних мов, дослідження тритомника "Шах-наме" - класики перської літератури Фірдоусі. Прочитання перекладів Е. Фітцджеральда, зіставлення з оригіналами в суфійському контексті. Розвиток типів української орієнталістики.
статья, добавлен 29.10.2021Філософське осмислення місця людини у сучасній літературі. Відтворення досвіду перебування В. Франкла в концентраційному таборі. Відображення відчуття абсурдності буття, виживання та самозбереження в екстремальних умовах в творі С. Асєєва "Світлий шлях".
статья, добавлен 15.09.2024Творчість Тараса Шевченка як духовна основа формування української нації. Історична трансформація культу Жінки-Матері. Сюжетно-тематичні схеми жіночих образів у творах Т. Шевченка. Роль Жінки-Українки у творенні українського національного життя.
статья, добавлен 25.05.2017Сентиментально-солодкаве зображення любовних страждань у повісті Ореста Сомова "Матушка і синок" та Миколи Павлова "Ятаган". Проблемно-тематичний зміст повісті Тараса Шевченка "Нещасний". Основна характеристика принципів побудови образів персонажів.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд функціонування словесних образів-символів на матеріалі поетичних творів М. Івасюка. Виокремлення тематичних груп українських образів-символів у творчості письменника. Загальнонаціональні та індивідуально-авторські функціональні вияви образів.
статья, добавлен 16.03.2020Стаття присвячена аналізу духовно-етичної проблематики багатства і бідності у фольклорній казковій прозі, особливостям інтерпретації проблемно-тематичної площини багатство-бідність у світлі ментальних особливостей українців. Модель сприйняття образів.
статья, добавлен 24.01.2023Дитинство та юність Тараса Шевченка, його навчання в Академії мистецтв. Перші художні та друковані літературні твори митця. Творчі мандри Шевченка шляхами рідної України. Опис найвідоміших творів поета, характеристика його стилю та художніх образів.
реферат, добавлен 28.01.2014Аналіз балад Т. Шевченка крізь призму теорії архетипів. Розглядається етнопсихологічна семантика образів русалки, відьми, злої матері, які формують уявлення про ініціацію та перехід добра в зло, а зла у добро. Аналізується рання романтична творчість.
статья, добавлен 26.02.2023Процес мистецького становлення С. Лема як фантаста та еволюція його письменницького дискурсу. Процеси дифузії та інтерференції жанрових канонів фантастики у творчості С. Лема. Жанрові особливості фантастичних творів письменника, семантика його текстів.
автореферат, добавлен 30.07.2015Дослідження особливостей україномовних перекладів персоніфікованих образів природи в ліриці Г. Гейне. Передача використаних поетом художніх засобів: метафор, персоніфікацій, психологічного паралелізму, характерних для мистецького німецького романтизму.
статья, добавлен 24.07.2024Відстеження гоголівських мотивів у доробку О. Довженка. Висвітлення гоголівських мотивів в кіноповісті Довженка "Україна в огні", де автор проєктує образ Тараса Бульби на Романа Запорожця. Проєктування чорноморця Калюжного на постать Тараса Бульби.
статья, добавлен 15.10.2024Порівняльний аналіз німецькомовних інтерпретацій вірша Т. Шевченка "Заповіт", виявлення перекладацьких засобів збереження своєрідності поетичного твору, його провідної думки. Переклад стилістично маркованої лексики, зокрема поетично забарвлених слів.
статья, добавлен 17.11.2023Основні причини звернення українських орієнталістів до естетики закавказького регіону. Аналіз якості перекладів українською мовою та інтерпретації творів азербайджанської і грузинської усної народної творчості. Оцінка праць М. Гулака і О. Навроцького.
автореферат, добавлен 14.10.2013Вивчення фактів з наукової та особистої біографії видатного ученого, археолога С.Н. Братченка. Вивчення дозвілля археологів 70-х рр. Хх століття. Поява власного, притаманного лише цій експедиції, фольклору, традицій, розваг, свят, звичаїв і ритуалів.
статья, добавлен 01.02.2022Дослідження лексем з етнокультурною маркованістю, ужитих в історичній епопеї І. Огієнка "Наш бій за державність". Огляд словообразів, що містять у семантичній структурі етнонаціональний компонент, пов’язаний зі світосприйняттям, уявленнями українців.
статья, добавлен 30.10.2023Внесок О. Зілинського в дослідження чесько-українських відносин у літературознавстві та фольклористиці. Аналіз праці "Українські народні балади Східної Словаччини". Дослідження драматичних ситуацій в житті людини, які висвітлювались в баладах творців.
статья, добавлен 05.03.2019Порівняльний аналіз міфологічної інтерпретації ностальгійних мотивів окремими поетами Нью-Йоркської групи - Вірою Вовк і Богданом Рубчаком - з огляду на їхню еміграцію. Аналіз питань української самоідентифікації, образів українського язичництва.
статья, добавлен 22.04.2018