Особенности формирования концептуальной семантики текста драматургического произведения (на примере драмы Ф. Шиллера "Вильгельм Телль" и ее перевода на осетинский язык)
Рассмотрение вопросы формирования концептуальной семантики текста на материале драмы Ф. Шиллера. Исследование лексико-семантического пространства крылатых выражений текста драмы и их перевода на осетинский язык. Доминирующие признаки текстовых доминант.
Подобные документы
Связь американской драмы XX века с мифом, иносказанием, притчей. Сущность, особенности драматургии Ю.О. Нила и Т. Уильямса. Понятие мифопоэтики, исследование организующей структуры драматургического произведения. Изучение античных и библейских аллюзий.
реферат, добавлен 13.04.2021Изучение понятия "новой драмы" - социально-психологической драматургии, которая в момент своего возникновения ориентировалась на натурализм в прозе, на обсуждение в театре граждански значимых "злободневных" проблем. Б. Шоу как представитель "новой драмы".
реферат, добавлен 15.06.2012Лопе де Вега - испанский драматург, поэт и прозаик. Социально-политические драмы из отечественной и иностранной истории, исторические хроники и любовные коллизии. Рассмотрение таланта комического писателя. Создание классического типа испанской драмы.
презентация, добавлен 15.08.2014Самобытное творческое наследие осетинской поэтессы З. Хостикоевой. Эмоциональность и художественно-изобразительные средства языка Хостикоевой. Необходимость бережного перевода стихотворений поэтессы на русский язык, открытие настоящего смысла её лирики.
статья, добавлен 12.12.2018Рассмотрение мифопоэтики драмы Г. Чулкова и её специфического места в контексте русского символизма. Модернизация традиционных представлений о Сибири в русской литературе, характеристика основных концептов созданного учения о мистическом анархизме.
статья, добавлен 18.09.2020Первые попытки перевода "Божественной комедии" на греческий язык на Ионийских островах. Многочисленные попытки перевода комедии Данте вплетающиеся в канву греческого языкового вопроса. Попытки перевода итальянского произведения языком димотическим.
статья, добавлен 16.04.2022Сущность и структурообразующая функция конфликта как основа художественного единства драмы. Теоретические аспекты и источники формирования драматургического конфликта. Применение драматического конфликта при проведении социально-культурных мероприятий.
реферат, добавлен 11.12.2012Особенности цензурированных рукописей драмы М. П. Старицкого "Богдан Хмельницкий", анализ цензорских правок, ценности данного материала как просопографического. Прямые ассоциации с событиями периода гетманства И. Мазепы. Внесение изменений в драму.
статья, добавлен 01.09.2018Примеры романтических установок в творчестве И. Лажечникова. Особенности исторической драмы "Опричник", свидетельствующих о тенденциях процесса перехода от романтизма к реализму в русской драматургии. Специфика художественного метода драматургии писателя.
статья, добавлен 02.01.2019Способы перевода английских фразеологических сравнительных оборотов на русский язык в художественном тексте, учитывая специфику данного литературного жанра. Сравнительный анализ устойчивых адъективных сравнений в языке оригинала и языке перевода.
статья, добавлен 10.01.2019Описание драматического стиля Чехова. Вопросы словесного искусства и методологические пути их разработки. Характеристика бытовой драмы в практике одного мастера. Психолого-натуралистическая тенденция драматурга в оригинальной стилистической системе.
книга, добавлен 23.11.2016Трансформации на лексико-грамматическом уровне. Определение средств перевода авторских сказок с указанием примеров, иллюстрирующих лексико-грамматические закономерности, выявленные в результате исследования. Закономерности трансформаций при переводе.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019Изучение значения драмы А.Н. Островского "Гроза" в литературе посредством анализа научных публикаций и исследований по данному произведению, характеристики героев драмы. Освещение сути конфликта в произведении и смысловых аспектов названия пьесы.
реферат, добавлен 07.06.2010Выход личности на пространство истории в литературе 20-х годов XX столетия. Повествование об активности человека в момент творения жизненных форм. Ощущение ритма современности в литературе. Эпическая природа производственной драмы. Болевые точки времени.
статья, добавлен 14.06.2013Семья как пространство любимых героев Булгакова. Изучение текста драматургического произведения "Театральный роман". Перевод с языка образов на язык слов: вербализация иконических знаков, трансформация целостных картиноподобных образов в словесный текст.
статья, добавлен 18.04.2022- 66. Семиотика пространства в переводах текстов М.А. Булгакова и С.Д. Кржижановского на английский язык
Лингвоаксиологические стратегии переводчика модернистского текста. Стратегии передачи ключевых семиотических маркеров пространства при переводе на английский язык текстов М.А. Булгакова и С.Д. Кржижановского. Культурологические аспекты пространства.
статья, добавлен 18.04.2022 Изучение лингвистических особенностей при переводе прозы Марины Цветаевой. Ритмическая организованность, фрагментарность повествования как характерная черта прозы поэта. Рассмотрение композиционного и синтаксического уровней оригинального текста автора.
статья, добавлен 27.12.2018Характер пространственно-временного строения произведения. Использование термина "темпоральный локус" во временной организации текста, на примере англо-шотландских народных баллад. Изучение структуры кодирования пространства в балладном дискурсе.
статья, добавлен 10.09.2013Положение пьесы А.Ф. Писемского в истории русской драмы как драмы исключительно социальной. Анализ эмотивной фразеологии, вербализующей эмоциональное состояния главных героев – крестьянина Анания Яковлева, его жены Лизаветы и барина Чеглова-Соковина.
статья, добавлен 08.01.2019Понятие, характеристика и общие черты романа, драмы, поэмы. Субъекты, объекты и герои романа, драмы, поэмы. Составные традиционного романа. Деперсонализация субъекта и объекта повествования в драме. Поэма как синтетический и лироэпический жанр.
реферат, добавлен 24.03.2010Определение духовной драмы, как важнейшего жанра духовной поэзии. Описание ее видов и основных этапов развития. Характеристика трудов немецких исследователей и литературоведов Гельмута де Боора и Бернда Лутца, посвященных немецкой духовной драме.
статья, добавлен 09.05.2017Воссоздание картины нравов и психологических типов как одна из основных целей А.Н. Островского при написании драмы "Гроза". Особенности образа Катерины как отражение русского национального характера. Исследование основной сюжетной линии произведения.
контрольная работа, добавлен 05.05.2014Исследование проблемы художественного перевода лексических лакун. Необходимость прагматической адаптации перевода безэквивалентной лексики, поскольку передача национального колорита оригинала в разных культурах достигается разными языковыми средствами.
статья, добавлен 16.12.2018Основные параметры анализа прозаического художественного текста; идейное содержание и художественная форма. Язык литературного произведения, речь персонажей как средство индивидуализации характеров. Определение модуса художественности в стихотворении.
контрольная работа, добавлен 17.05.2014Художественное пространство как одна из универсальных текстовых категорий. Анализ лексико-семантических групп, его формирующих, на примере повести А.С. Пушкина "Метель". Характеристика важных для смысловой организации текста мифопоэтических образов.
статья, добавлен 28.08.2018