Особенности формирования концептуальной семантики текста драматургического произведения (на примере драмы Ф. Шиллера "Вильгельм Телль" и ее перевода на осетинский язык)
Рассмотрение вопросы формирования концептуальной семантики текста на материале драмы Ф. Шиллера. Исследование лексико-семантического пространства крылатых выражений текста драмы и их перевода на осетинский язык. Доминирующие признаки текстовых доминант.
Подобные документы
Исследование поэтической метафоры в стихотворении Фр. Шиллера "Пилигрим", различных ее проявлений, а также символического ее значения. Исследование метафоры в различных типах языкового изложения как стилистической категории или особенной возможности.
статья, добавлен 08.01.2019Анализ фрагментов текста с синтагматическим расчленением. Особенности синтагматического членения в рассказе Михаила Шишкина "Пальто с хлястиком", обращение к литературоведческому аспекту. Рассмотрение иерархичности сверхфразовой структуры повествования.
статья, добавлен 09.12.2021Сближение с массовой литературой - одна из черт постмодернистских текстов. Активизация сюжетности произведения, ироническое обыгрывание приемов. Повествовательная структура постмодернистского текста на примере романа А. Переса-Реверте "Фламандская доска".
реферат, добавлен 12.11.2013Рассмотрение действия эмоции в поэтическом произведении. Исследование особенностей выявления эмотивности текстовых компонентов в содержании и форме. Определение понятия эмотивности, которая координирует все уровни структурной модели поэтического текста.
статья, добавлен 29.04.2022Критерии современных переводов/перепереводов древних текстов. "Простота и бедность" эпического романского стиха. Создание перевода, максимально адекватного оригиналу, передающего поэтику и особенности текста с учетом времени, пространства и культуры.
статья, добавлен 17.11.2021Исследование поэтической метафоры, её проявления, а также символическое значение в стихотворении Фр. Шиллера "Пилигрим". Способы литературного выражения внутренних переживаний и взаимоотношений, надежд и разочарования главного героя, его черт характера.
статья, добавлен 27.08.2016Рассмотрение функционирования речевого варианта лексико-семантического поля "face" в романе Б. Стокера как предецентного текста в литературе о вампирах. Описание персонажей-вампиров с целью определить набор портретных деталей, представленных в романе.
статья, добавлен 20.05.2022Анализ религиозной символики в романе Дона Делилло "Падающий", характеристика персонажей произведения. Рассмотрение хронологического порядка, семантики круга и её влияния на структуру текста. Трактовка аллюзий, связанных с падением Вавилонской башни.
статья, добавлен 08.01.2019Исторический период становления детской литературы в Азербайджане и причины ее формирования. Роль образцов художественных произведений русских и европейских классиков и проблемы их перевода. Исследование места басен И. Крылова в детской литературе.
статья, добавлен 11.09.2020Характерные особенности экранизации литературного текста. Роль сохранения авторского стиля и его влияние на аутентичность оригинального текста экранизации. Метод лингвопоэтического сопоставления, необходимый для анализа романа и его экранизации.
статья, добавлен 08.05.2018Выявление текстообразующих функций многокомпонентных сложных высказываний (МСВ) в тексте романа Б. Акунина "Пелагия и белый бульдог". МСВ как важное средство организации текста, связности его элементов. Создание текста доступного для восприятия читателя.
статья, добавлен 27.12.2018Содержание понятия "осетинский роман-миф". Исследование жанровой сущности романа-мифа как энциклопедии национальной жизни и национального духа, которая глубоко отражает сложные связи человека и его среды через созидаемую им структуру художественного мира.
статья, добавлен 17.12.2018Анализ девиантной языковой личности главного героя романа, страдающего аутизмом. Изучение зависимости когнитивных доминант от психологических особенностей личности героя. Выделение концепт danger. Языковая личность персонажа литературного произведения.
статья, добавлен 24.06.2021Процессы эпизации и лиризации драмы в ХХ веке. Особенности драматического времени и пространства, героя, форм проявления авторской позиции на примере пьесы М. Рощина "Серебряный век". Композиционные приемы, свойственные новой драматической форме.
статья, добавлен 29.07.2013Анализ метафорических моделей, функционирующих в трилогии Д. Рубиной "Люди воздуха", с точки зрения их связи с образной и концептуальной структурами художественного текста. Анализ потенциала сквозных ключевых текстовых метафорических моделей, их виды.
статья, добавлен 21.12.2018Изучение современной лингвистикой текста в его взаимосвязях с другими текстами внутри единого интертекстуального пространства. Изучение книги К. Хедфилда с точки зрения лингвистики и перевода интертекстуальных включений в научно-популярной литературе.
статья, добавлен 12.03.2019Определение ключевых сигнатур Итальянского текста в отрывке "Рим". Систематизация причин увлечения Гоголя Италией, Римом. Рассмотрение системы природных и культурных образов, способы выражения предельности, пространства и времени, элементы метаописания.
статья, добавлен 30.08.2022Изучение поэтики перевода во французской культуре, которые заложены гуманистом Э. Доле в XVI в. Деформация и актуализация способом передачи смысла первоисточника, создание текста с прежним названием - прагматически обусловленным средством выразительности.
статья, добавлен 14.03.2022Анализ положений универсальной герменевтики, определяющих исследовательский контур интерпретации текста. Феномен горизонта читательского ожидания как центральный концепт деятельностного подхода к восприятию текста, инновационное толкование его смысла.
статья, добавлен 28.12.2017Рассмотрение особенностей художественного перевода, проблем перевола британской и азербайджанской детской литературы. Изучение и характеристика аспектов перевода британской детской литературы на азербайджанский язык в контексте истории их публикации.
статья, добавлен 11.10.2022- 121. Литературное предисловие: вопросы истории и поэтики (на материале русской литературы XVIII-XIX вв.)
Особенности становления литературного предисловия как способа литературной организации текста. Изучение его места и значения в историко-литературном процессе. Роль авторского комментирующего слова в формировании "художественного смысла произведения".
автореферат, добавлен 27.02.2018 Перевод произведения переводчиком на туркменский язык с сохранением сути и художественности оборотов в оригинале. Процесс передачи лексических единиц относительно различных сфер социальной жизни, выражающих действия и обстоятельства в переводе.
статья, добавлен 27.02.2021Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
статья, добавлен 08.01.2019Трансформация прецедентного текста в произведениях массовой литературы. Сопоставительный анализ сюжета, образов, стиля основного текста в лубке и в произведении фан-фикшн. Основные пути изменения текста при публикации феноменов массовой литературы.
статья, добавлен 02.01.2019Идентификация жанра "лирической драмы" применительно к русской драматургии, определение ее базовых параметров и тенденций развития в литературном процессе. Изучение драматургического хронотопа как способа отражения изменений в художественном мышлении.
автореферат, добавлен 25.02.2018