Онегинская строфа в переводе А.А. Абдуллаева
Своеобразие "онегинской" строфы в стихах А.С. Пушкина. Анализ перевода романа "Евгений Онегин" А. Абдуллаевым на лакский язык. Переводческие стратегии, направленные на сохранение формальной стороны текста и передачу ритмических, интонационных нюансов.
Подобные документы
Особенности написания и значение романа "Евгений Онегин" в жизни А.С. Пушкина, характеристика литературной критики мастерства поэта (Н.Я. Соловей, А. Слонимский, В.Г. Белинский). Анализ комментариев к роману (Ю.М. Лотман, Н.Л. Бродский и самого автора).
реферат, добавлен 09.04.2015"Евгений Онегин" как роман в стихах Александра Пушкина, написанный в 1823—1831 годах, одно из самых значительных произведений русской словесности. Элементарные хотения и простейшие потребности в наслаждениях главного героя. Эпическая муза произведения.
лекция, добавлен 31.10.2014Татьяна - муза повествования "Евгений Онегин", светлая мечта Пушкина, его идеал. Сопоставления героини с античными богами природы. Онегин как типичный представитель молодежи того времени. Татьяна - тип положительной красоты, апофеоза русской женщины.
реферат, добавлен 04.11.2010Способы и средства выражения категорий экспрессивности, эмотивности, субъективной модальности и оценки в синтаксисе романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Структурно-семантические особенности восклицательных предложений, функционирующих в речи автора.
статья, добавлен 25.12.2018Роман "Евгений Онегин" как самое крупное художественное произведение А.С. Пушкина, оказавшее наиболее сильное влияние на судьбу всей русской литературы. Первые иллюстрации к роману. "Евгений Онегин" в книжной иллюстрации второй половины XIX века.
реферат, добавлен 19.05.2012Главная особенность романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Автор и герой в романе. Онегин как "антипоэтический герой". Характеристика образа Татьяны в романе, нравственный закон. Значение "Евгения Онегина" для русской литературы и русского общества.
реферат, добавлен 25.10.2012Холодный ум, душевная пресыщенность и тоска Онегина. Характерные черты лирики А.С. Пушкина. Создание "образа страдающего эгоиста". Картины природы в романе "Евгений Онегин", история создания шедевра. Описание московского дворянства. Сарказм автора.
сочинение, добавлен 20.12.2011Исследование задушевного произведения Александра Сергеевича Пушкина "Евгений Онегин". Изучение характеров героев романа - Онегина и Татьяны. Раскрытие в произведении истинной любви, чувства радости к жизни, счастья, нежности, ласки и переживания.
сочинение, добавлен 06.03.2014Краткий очерк жизни, личностного и творческого становления русского поэта А.С. Пушкина. История создания романа "Евгений Онегин", историческое изображение особенностей данной эпохи, быта и уклада жизни дворянства. Мода и костюмы пушкинского времени.
курсовая работа, добавлен 27.01.2011Восприятие образа Ольги Ленским и Онегиным в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Раскрытие дисгармонии между красивой внешностью и бедностью внутреннего мира и духовной жизни героини. Отражение в образе Ольги наиболее распространенного типа женщин.
сочинение, добавлен 04.02.2011Стихотворный роман А.С. Пушкина "Евгений Онегин" как энциклопедия русской жизни первой четверти XIX века. Фильм "Онегин". Актерская работа Ральфа Файнса. Главные музыкальные произведения, прозвучавшие в фильме. Опера, анализ ссоры Онегина и Ленского.
доклад, добавлен 23.05.2016Произведение "Евгений Онегин" - "энциклопедия" жизни русского дворянства 19 века. Образ Татьяны в творчестве Пушкина. История любви наивной девочки к холодному светскому льву. Другие женские образы в романе. Торжество идеала чистоты и женственности.
реферат, добавлен 11.03.2009Евгений Онегин – центральное действующее лицо одноименного романа А.С. Пушкина. Воспитание и образ жизни молодого человека, его взгляды и занятия. Причины дружбы и неприязни между Ленским и Онегиным. Отношение к Татьяне. Трагизм образа Евгения Онегина.
сочинение, добавлен 08.02.2011Рассмотрение возможности лингвокультурологического изучения ключевого эмоционального концепта в русской языковой картине, специфика концепта "Любовь" в романе Пушкина "Евгений Онегин". Жизненный опыт и ассоциации Пушкина, отразившиеся в "Евгений Онегин".
статья, добавлен 16.12.2018Роман Пушкина "Евгений Онегин" - "энциклопедия русской жизни" (В.Г. Белинский). Типологическая характеристика образа Евгения Онегина, основные причины духовной драмы героя века. Связь образа Татьяны с мифом о русской женщине в контексте русской культуры.
контрольная работа, добавлен 21.05.2010- 41. Евгений Онегин
История создания романа. Жизнь столичного дворянства как развернутая экспозиция. Автор и герой в романе. Евгений Онегин в деревне. Сестры Ларины. Именины Татьяны. Дуэль как кульминация первой сюжетной линии. Жизнь московского дворянства. Герои Пушкина.
презентация, добавлен 23.10.2013 Герои романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин", сопоставление их характеров и типов поведения. Характеристика внутреннего мира Онегина, его образа жизни. Личность Татьяны, близость к природе и ее противопоставление автором петербургскому и московскому свету.
реферат, добавлен 13.10.2014Понимание и истолкование термина "реализм", исторические предпосылки его формирования. Становление реализма в русской литературе XIX века. Взаимопроникновение и взаимодействие в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин" реалистического и романтического начала.
курсовая работа, добавлен 15.05.2011Речь о некоторых композиционных особенностях романа в стихах "Евгений Онегин". Образ "молодой горожанки" выполняет особую функцию: он является средством сообщения произведению дополнительного тематического содержания. Изучен мотив женитьбы автора.
статья, добавлен 30.01.2020Роман "Евгений Онегин" как самое значительное по объему, охвату жизненных событий, многообразию тем и идей произведение великого Пушкина. Краткая характеристика сюжета и главных героев. Образ автора в романе и отражение его пути от романтизма к реализму.
реферат, добавлен 24.04.2009Язык, которым написан роман, говорит о высоком уровне культуры, которого достигло русское общество (в лице лучших его представителей, к концу XIX века. Трудно переоценить значение романа "Евгений Онегин"; поистине это "энциклопедия русской жизни".
сочинение, добавлен 28.01.2011Сравнительная характеристика женских образов Татьяны и Ольги в романе Пушкина "Евгений Онегин". Построение Пушкиным характеров героев не по литературным схемам и нормам, а по законам реальной жизни, правдивость изображения среды, в которой живут герои.
сочинение, добавлен 13.10.2009Изучение письма Татьяны к Онегину, которое резко выделяется из общего текста пушкинского романа в стихах "Евгений Онегин" и описывает некоторые черты характеров героев. Сочетание простоты с истиною составляет высшую красоту и чувства, и дела, и выражения.
шпаргалка, добавлен 10.11.2010Работа Пушкина над романом "Евгений Онегин" свыше семи лет. Отказ от романтизма как ведущего творческого метода. Стремление показать в произведении на фоне картин русской жизни драматическую судьбу людей дворянской интеллигенции. Охват событий в романе.
презентация, добавлен 27.12.2016Особенности и причины противопоставления Татьяны и Онегина, Татьяны и петербургского и московского света в романе Пушкина "Евгений Онегин". Сопоставление Татьяны с античными богами, а также ее близость к русской природе. Родство душ героини и автора.
реферат, добавлен 14.10.2013