Онегинская строфа в переводе А.А. Абдуллаева
Своеобразие "онегинской" строфы в стихах А.С. Пушкина. Анализ перевода романа "Евгений Онегин" А. Абдуллаевым на лакский язык. Переводческие стратегии, направленные на сохранение формальной стороны текста и передачу ритмических, интонационных нюансов.
Подобные документы
Лишний человек: основные характеристики. Философский взгляд на роман А. Пушкина "Евгений Онегин". Печорин как герой своего времени. Анализ романа А. Герцена "Кто виноват?". Роман Ж.-П. Сартра "Тошнота" и его "лишние люди". Лишний человек в современности.
дипломная работа, добавлен 25.12.2019Рассмотрение романа "Евгений Онегин" как "энциклопедии русской жизни", его места в творчестве А.С. Пушкина. Отражение в произведении жизни русского дворянства той эпохи. Краткая характеристика и противопоставление образов Т. Лариной и Е. Онегина.
доклад, добавлен 02.06.2016Раскрытие образа Татьяны Лариной в романе "Евгений Онегин" А.С. Пушкина как особого художественного явления русской литературы. Изложение смысловой нагрузки описания сна Татьяны Лариной. Рассмотрение личности Татьяны, ее духовной и внешней красоты.
анализ книги, добавлен 28.02.2014Анализ степени научной изученности концепта русского мира и русского национального характера. Исследование эстетического своеобразия пушкинского "свободного романа". Исследование специфики пушкинского концепта русского героя в свете авторского идеала.
контрольная работа, добавлен 07.04.2016Антонимические ряды и их виды. Сравнительная характеристика словаря младшего школьника. Анализ учебников русского языка с точки зрения изучения в них слов-антонимов. Антонимы, их типы и роль в лексико-семантической системе. Типы антонимов по структуре.
курсовая работа, добавлен 03.04.2022Идейно-эстетическое восприятие и художественное использование восточных и западных мотивов в творчестве A.C. Пушкина. Арабский Восток в цикле стихотворений "Подражания Корану". Влияние Западной цивилизации на конкретного человека (роман "Евгений Онегин").
дипломная работа, добавлен 24.05.2018Существенная особенность драматургических интерпретаций пушкинских произведений в Украине. Характеристика инсценировки повести "Барышня-крестьянка" и романа "Евгений Онегин". Проведение исследования пьес, созданных по мотивам поэмы Пушкина "Полтава".
статья, добавлен 22.12.2016Драматургические интерпретации пушкинской "Полтавы" - инструмент, который позволил донести до украинского зрителя сведения о Северной войне и Полтавской битве. Инсценировка романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" на киевской сцене в начале XX столетия.
статья, добавлен 04.02.2019Основные реалии в языке, их осмысление. Приемы передачи реалий в переводе. Жанровые разновидности сказки: о животных, волшебные и анекдотические сказки, небылицы. Лексический состав языка сказок Пушкина. Анализ основных способов перевода реалий.
курсовая работа, добавлен 15.09.2017Анализ особенностей подбора заглавий составных частей трилогии писателя Ч. Абдуллаева об одноруком киллере ("Мое прекрасное алиби", "Третий вариант", "Исповедь Сатурна"). Причины выбора названий в соответствии с содержанием детективных произведений.
статья, добавлен 04.03.2019Обоснование жизненной необходимости прочтения русской литературы в широком контексте культурной истории на примере вершинного наследия "солнца русской поэзии". Герменевтический комментарий Бахтина о двух строфах седьмой главы романа "Евгений Онегин".
статья, добавлен 02.03.2019- 112. "Роман английской гувернантки": как меняется роман Ш. Бронте "Джейн Эйр" в переводе И.И. Введенского
Анализ "вольностей" в переводе романа Введенским, из которых наиболее значимыми являются пропуски фрагментов текста, содержащих религиозные мотивы. Создание умеренно реалистического семейного романа с матримониальным сюжетом и счастливой развязкой.
статья, добавлен 19.10.2023 Кормак Маккарти - известный американский прозаик и драматург. Изучение особенностей литературного жанра постапокалипсиса. Жанровое своеобразие романа "Дорога". Основные мотивы в произведении. Исследование проблематики текста и идейного содержания романа.
реферат, добавлен 27.03.2020Смыслопорождающие возможности "переименования" в романе Пушкина "Евгений Онегин", - уподобления Ольги Лариной Филлиде. Выражение через "филлидный комплекс" стыдливого и естественного. "Стыдливость языка" - нормативный признак национальной культуры.
статья, добавлен 30.09.2020Описание последних лет жизни великого русского поэта А.С. Пушкина. Уединение в Болдинском имении и создание им литературных произведение, которые он написал в последние годы своей жизни, таких как "Евгений Онегин", "Моцарт и Сальери", "Дубровский" и др.
биография, добавлен 14.11.2012Анализ произведений "Евгений Онегин" и "Герой нашего времени" как лучших художественных документов своей эпохи. Раскрытие образов Онегина - "страдающего эгоиста", свободного от служебных обязанностей и Печорина - деятельной личности без высоких идеалов.
реферат, добавлен 22.11.2014Творчество А.С. Пушкина во Вьетнаме. Литературоведческие работы вьетнамских ученых и особенности перевода произведений А.С. Пушкина на вьетнамский язык. Оценка влияния творчества поэта вьетнамскую литературу. Способы популяризации поэзии А.С. Пушкина.
статья, добавлен 14.01.2019Тип художественного повествования "Евгения Онегина" как одна из основных новаций романа. Особенности перенесения метаструктурных образов в данном литературном романе. Обилие метаструктурных элементов в тексте - одна из черт произведений А.С. Пушкина.
доклад, добавлен 06.04.2015Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
статья, добавлен 04.01.2021Роль "Евгения Онегина" в литературе. Быт столичного дворянства эпохи духовных исканий дворянской интеллигенции. Поэтическое воспроизведение картины русского общества. Задушевное произведение Пушкина. Принципиально новые задачи для русской литературы.
курсовая работа, добавлен 29.01.2014Отражение "северной столицы" в творчестве русских классиков. Петербург Пушкина в поэме "Медный всадник" и романе "Евгений Онегин". Образ города в "Петербургских повестях" Н.В. Гоголя. Петербург Достоевского в сентиментальном романе "Белые ночи".
реферат, добавлен 12.04.2013Анализирование раскрытия философских проблем в стихах А.С. Пушкина, понятие бессмертия не как физическое существование, а как след в памяти потомков. Эволюция мировоззрения и творческого метода, взгляды на окружающий мир в разные периоды жизни поэта.
доклад, добавлен 30.11.2010Рассмотрение Белинским пафоса романа М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени". Характеристика персонажей романа. Печорин и Максим Максимыч как два главных героя, две сферы русской жизни. Несходство героя романа Пушкина Евгения Онегина с Печориным.
статья, добавлен 01.05.2012Поэтика романа в стихах Павла Когана "Первая треть", его исторический и жанровый контексты. Ключевой жанровый признак романа в стихах – соединение плана автора и плана героев, постоянно сменяющихся между собой. Сюжет романа: попытка реконструкции.
дипломная работа, добавлен 14.07.2020Миф об Осирисе — основа египетской культурной памяти. Роман в стихах "Евгений Онегин" - русская картина мира. Рамессейский драматический папирус - ритуальный текст, предназначенный для исполнения и являющийся представителем жанра религиозной драмы.
статья, добавлен 28.03.2022