Перекладацький доробок Роми Франко
Огляд перекладацького доробку Роми Франко у контексті її діяльності в українській діаспорі в Канаді; аналіз її бібліографії як перекладача, педагога та громадського діяча. Закономірності в структурі укладання збірок. Критична література, відгуки читачів.
Подобные документы
Характеристика Івана Франко як епохальної постаті в історії української духовності. Аналіз розвідок про світоглядні засади творчості І. Франка радянської доби. Дослідження розуміння релігії І. Франком. Критерії оцінки релігії і Церкви, на думку І.Франка.
статья, добавлен 12.04.2018Біографічно-мистецький діалогізм І. Франка та С. Вінценза — двох представників «гуцульської школи» — у контексті польської та української літератури кінця ХІХ — початку ХХ ст.. Постать і архитвір Вінценза. "Гуцульські зустрічі" І. Франка і С. Вінценза.
статья, добавлен 28.12.2017Життєпис польсько-українського письменника й політичного діяча першої половини ХІХ ст. Яна Федоровича, мецената, письменника, який писав польською мовою, як одна з перших спроб біографічного жанру в українській галицькій літературі написана І. Франком.
статья, добавлен 28.12.2017Аналіз актів мовлення І. Франка на предмет виявлення стратегій і тактик репрезентації української середньовічної літератури. Дослідження з проблеми "І. Франко і література домонгольського періоду". Системотворчі аспекти дискурсу української літератури.
статья, добавлен 07.05.2019Характеристика творчого доробку І. Франка як цінної спадщини для української культури. Визначення внеску письменника у перекладацьку та громадську діяльність. Встановлення особливостей відображення долі рідного краю й українського народу в поезії.
реферат, добавлен 09.09.2015Графічне оформлення абетки-енциклопедії "Франко від А до Я". Структура книги та її змістовне наповнення. Вивчення діяльності Івана Франка як економіста, енциклопедиста, етнографа. Розповіді про членів сім'ї Івана Франка, його побутові вподобання.
статья, добавлен 29.12.2017Визначення художньої вартості міґраційних сюжетів І. Франко. Архітекстуальні основи сонетної форми. Полемізування з українськими поетами в "Епілозі". Експериментування з твердою строфічною формою. Перехід від конвенсійної лірики до індивідуальної.
статья, добавлен 28.12.2017І. Нечуй-Левицький, І. Франко, М. Драгоманов як фундатори позитивістських тенденцій в українській літературі. Прояви позитивістичних ідей у літературних і публіцистичних творах Франка. Спроби до налагодження культурного діалогу між поляками та українцями.
статья, добавлен 28.12.2017Обзор детства, юношества и годов учебы Ивана Яковлевича Франко. Начало литературной деятельности. Работа в редакции "Друг". Арест и заключение украинского писателя. Тема тюрьмы в его беллетристических произведениях. Анализ циклов лирических произведений.
презентация, добавлен 11.03.2015Короткий нарис життя Івана Франка як однієї з найбільш видатних фігур української, вітчизняної і світової літератури кінця XІ – початку XX в. Ідеї, прагнення і почуття цілого покоління українського народу, особливості їх відбиття в творах автора.
реферат, добавлен 19.01.2013Дослідження польсько-українських літературних взаємозв’язків у роботах Івана Франка. Вивчення феномену "української школи" в польській літературі, найвидатнішими представниками якої вважаються поети-романтики С. Гощинський, Б. Залеський і А. Мальчевський.
статья, добавлен 28.12.2017Аналіз двох рецензій І. Франка на вистави за драмою "Лєна" М. Ясєньчика в польському (1888) та руському театрах (1889). Особливості відчитання рецензентами конфлікту драми та сприйняття акторської гри відповідно. Театрально-критичний доробок І. Франка.
статья, добавлен 12.02.2023Зв’язки Івана Франка з життям і культурою Польщі. Ідеї видатного українського революційного демократа щодо зближення польського і українського народів. Висвітлення франківської концепції розвитку і особливостей польської літератури XIX століття.
статья, добавлен 28.12.2017Динаміка розвитку української та світової літератури у кінці ХІХ – на початку ХХ століття. Принципи Франкової творчості на основі аналізу літературно-критичних праць, а також художньої практики письменника. Формування та еволюція естетичної свідомості.
автореферат, добавлен 14.10.2013Спроба проаналізувати явища художнього синтезу в модерністській новелі І. Франка і показати, як музичні елементи в її структурі сприяли поглибленому відтворенню/вираженню внутрішнього стану людини fin de siecle, її "я" у свідомому й підсвідомому виявах.
статья, добавлен 05.04.2019Листи Франка до станіславівського конципіста адвокатської контори А. Атласа, який переклав декілька віршів, у тому числі "Каменярі", "Якби ти знав...", і надіслав їх йому для оцінки. Факти з бібліографії перекладача та доля листування між ним та Франком.
статья, добавлен 06.02.2019Аналіз Франкових статей, рецензій і публікацій про польських поетів і прозаїків у монографії Миколи Купльовського про Івана Франка. Відношення І. Франка до Ю. Словацького – польського поета. Огляд статей Франка про польських поетів "української школи".
статья, добавлен 28.12.2017Аналіз перекладацького доробку із французької поезії Івана Франка, в якому безперечну перевагу має видатний поет Віктор Гюго. Особливість письменника Франції, як безперечного літературного авторитету. Аналіз перекладу дев’яти віршів із циклу "Бичування".
статья, добавлен 25.10.2016Своєрідність рецепції та інтерпретації ідейно-естетичного дискурсу польської літератури у творчості І. Франка та М. Євшана. Осмислення мистецької спадщини польських авторів крізь призму настанов традиційності та модерності наприкінці ХІХ — початку ХХ ст.
статья, добавлен 28.12.2017Особливості формування типових жанрово-стильових ознак творчої манери письменників різних літературних генерацій в історії Магрибу. Тематично-стильова класифікація франко-магрибської літератури. Характерні ознаки "бунтівної" та "експлозивної" модерності.
статья, добавлен 29.12.2017Коротка біографічна довідка з життя Івана Франко. Видання збірки "З вершин і низин" у 1893 році. Арешт письменника, причини, наслідки. Збірка поезій "Із днів журби" (1900 р.), повість "Перехресні стежки" (1900 р.). Видавництво журналу "Громадський друг".
реферат, добавлен 27.12.2017Розглядається система поглядів відомого дослідника німецької та слов’янської літератур Л. Рудницького. Монографічні дослідження літературознавця про творчість І. Франка. Акцентується увага Л. Рудницьким на Франка як перекладача і популяризатора творів.
статья, добавлен 20.09.2020Причини особливого ставлення до єврейської теми в українській художній прозі кінця XIX - початку XX ст. І. Франко - письменник, що відобразив у своїх літературних творах особливості суспільства Галичини, в якому євреї займали певну соціальну нішу.
статья, добавлен 24.08.2018Основні тенденції "української школи" польського романтизму в контексті українофільства, роль діячів того періоду у популяризації та утвердженні свободи, національної самобутності народу. Дослідження зацікавленості І. Франка та А. Роллє темою козаччини.
статья, добавлен 28.12.2017Початок літературно-критичної діяльності І. Франка, відношення поета до літературної критики, ідеї естопсихології у творах. Основні тенденції діяльності у 80–90-х роках, розробка теорії критики та роль поета в українсько-польських літературних взаєминах.
курсовая работа, добавлен 04.12.2014