Особливості поетичних перекладів неокласиків
Особливості поетичних перекладів, які були здійснені на початку ХХ ст. представниками української школи неокласиків. Визначення найулюбленіших поетичних жанрів М. Зерова та М. Рильського. Аналіз використання жанру сонету для творів еллінських митців.
Подобные документы
Особливості творчості неокласиків у період модерністичних новацій вітчизняної словесності та впровадження панівної ідеології соцреалізму. Урбаністичні студії поезії М. Рильського. Ревізія минулого, пам’яті та культури, романтичної інтерпретації дійсності.
статья, добавлен 05.12.2018Мур як поет, прозаїк, сатирик, перекладач і найбільша фігура англо-ірландського романтизму епохи англійського. Створення повної картини рецепції Томаса й висвітленні зв'язків його творчості з російською літературою. Специфіка перекладів поетичних творів.
автореферат, добавлен 29.07.2014Дослідження особливостей перекладу поетичних творів як особливого виду художнього перекладу. Аналіз оригіналів віршів відомого австрійського поета Рільке, їх переклади Стуса. Типи перекладацьких трансформацій, їх вплив при передачі індивідуального стилю.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз індивідуальних особливостей поетичних текстів. Дослідження процесів, що відображають семантичну трансформацію слова, формування художнього значення, перетворення слова на естетичний знак. Оцінка індивідуальних стильових особливостей поезії Сосюри.
статья, добавлен 03.09.2024Спроба виокремити критерії канонізації творів літератури на основі літературно-наукової спадщини неокласиків. Вимоги до письменників та творів художньої літератури, зокрема драматургічних. Чіткість характерів дійових осіб і співвіднесеність із мовленням.
статья, добавлен 05.12.2018Інтерпретації творчості Адама Міцкевича, Юліуша Словацького, "української школи" польського романтизму, представників "Молодої Польщі" (Казимир Тетмаєр, Стефан Жеромський) та групи скамандритів у літературно-критичних студіях київських неокласиків.
статья, добавлен 27.07.2016Характеристика поезії київських неокласиків у зв’язку із філософською системою Г. Сковороди з її ненастанним пошуком віднайти гармонію між людиною, природою і всесвітом. Доповнення різнобічного дослідження творчості митців у її екзистенційних вимірах.
статья, добавлен 31.01.2018Дослідження особливості квіткових символів у поетичних текстах І. Франка. Найрізноманітніше символічне наповнення флоролексем зазначеного мікрополя. Світобачення письменника, думки, емоції, почуття, переживання, засвідчення глобалізм мовомислення.
статья, добавлен 30.01.2017Аналіз поетичних творів цілого пласту митців окремого періоду щодо метрики та ритміки. Випробування великого пласту дактилічних розмірів: Д2, Д3, Д4 та різностопових форм. Використання анапеста: Ан2, Ан3, Ан4 і врегульованих різностоповиків та логаедів.
статья, добавлен 06.02.2019Образ Києва у києворуській літературі й творчості київських поетів-неокласиків (М. Зерова, М. Драй-Хмари, П. Филиповича, Ю. Клена). Київ у літературі Київської Русі як християнський, культурний, освітній, державницький центр, джерело краси і величі.
статья, добавлен 05.04.2019Вибір і вживання письменником мовних засобів у поетичному творі - процес, який свідчить про його індивідуальний стиль. Дослідження типологічних відповідностей епітетних структур поетичних творів представників українського і польського письменства.
статья, добавлен 07.05.2019- 37. "Ліанозівський текст" у поетичних творах Генріха Сапгіра: металітературні та інтермедіальні аспекти
Досліджено специфіку відображення історії та художньої практики ліанозівського нонконформістського мистецького осередку в поетичних циклах Г. Сапгіра "Кінець і начало" та "Нове Ліанозово". Визначено особливості розгортання мемуарного компоненту.
статья, добавлен 24.09.2024 Розгляд функціонування словесних образів-символів на матеріалі поетичних творів М. Івасюка. Виокремлення тематичних груп українських образів-символів у творчості письменника. Загальнонаціональні та індивідуально-авторські функціональні вияви образів.
статья, добавлен 16.03.2020Особливості квіткових символів у поетичних текстах Івана Франка. Символічне наповнення флоролексем зазначеного мікрополя. Роль лексем з актуалізованими символічними семами в переданні світобачення письменника, його думок, емоцій, почуттів, переживань.
статья, добавлен 05.03.2019Аналіз творів вітчизняної художньої словесності XV - початку ХХ століття. Розгляд змісту художніх рецепцій, здійснених у прозових та поетичних творах Ю. Дрогобича та М. Шашкевича. Словацькі враження, відображені у подорожніх нотатках Я. Головацького.
статья, добавлен 29.06.2021Розгляд проблеми перекладу поетичних творів О.С. Пушкіна на українську мову. Особливості літературного перекладу творів на близькоспоріднених мовах. Аналіз і зіставлення російськомовного оригіналу та україномовного перекладу ліричних творів Пушкіна.
статья, добавлен 09.06.2020Оцінка перспектив дослідження синтаксичного аспекту лінгвопоетики, залежності поетичного синтаксису від ритміко-фонетичних поетичних засобів. Аналіз унікального корпусу поетичних творів - єврейської арамеомовної літургійної поезії пізньої античності.
статья, добавлен 05.03.2019Проблема інтерпретації образу Т. Шевченка в поетичних творах українських митців. Особливості художнього бачення народного генія, спільних рис між творцями ліричного героя та самим створеним образом, їх вплив на механізми передачі поетичного слова.
статья, добавлен 05.02.2019Вивчення співвідношення теорії та практики у творчості поетів М. Вороного та В. Брюсова. Дослідження проблем строфіки, метрики та ритму творів. Розгляд віршової техніки символізму в контексті народження і становлення нової парадигми української історії.
автореферат, добавлен 26.08.2015Дослідження явища чань-буддизму як філософсько-релігійного вчення, втілення його принципів у поетичних мотивах. Розгляд поезії черниць та ченців періоду правління династії Сун. Спільні та відмінні риси поетичних творів, написаних жінками та чоловіками.
статья, добавлен 28.01.2023Визначення поетикальних рис і підтекстових смислів збірки "Ши цзін" на основі аналізу фауністичних поетичних образів, які несуть певне значення у колективній свідомості китайців і дозволяють читачеві декодувати додаткові смисли, емоції та настрої.
статья, добавлен 13.05.2018У статті йдеться про особливості мовної репрезентації концепту "серце" у художньому дискурсі. Аналізуються основні мовностилістичні засоби, за допомогою яких розкриваються індивідуально-авторські особливості мовної картини світу поетів-неокласиків.
статья, добавлен 06.06.2018Висвітлення образного потенціалу і прагматичної спрямованості сакральних найменувань в поетичних текстах Яна Твардовського, їх ролі у формуванні ідіостилю письменника. Аналіз експресивності одиниць з оказіональним метафоричним переосмисленням семантики.
статья, добавлен 05.03.2019Загальна характеристика основних форм антонімічної когезії у поетичних текстах, розгляд особливостей. Знайомство з прийомами передачі стилістичної, образної та композиційної когезії в перекладі розгорнутої метафори у поетичних творах, аналіз проблем.
доклад, добавлен 27.09.2013Висвітлення мовних явищ у віршованій формі: пряме й переносне значення багатозначних слів; групи слів за значенням: синоніми, антоніми, омоніми, пароніми; активна й пасивна лексика; фразеологічні одиниці української мови у поетичних збірках Д. Білоуса.
статья, добавлен 17.09.2023